“杀人犯和盗贼。男爵先生请注意，我这里说的并不是往事，不是过期的，失效的，我讲的是最近的事，眼前的事，现在尚未被法律发现的事。这个人骗取了您的信任，几乎钻进了您的家庭，他用了一个假名。我告诉您他的真名，我不要分文。”
“我在听着。”
“他叫冉阿让。”
“我知道。”
“我告诉您他是谁，但仍不要报酬。
“你说吧！”
“他是一个老苦役犯。”
“我知道。”
“您知道是因为我荣幸地告诉了您。
“不是。这我早就知道了。”
马吕斯冷冷的语气，两个“我知道”的回答，表示不愿交谈，引起了陌生人的一点恼火。他那发怒的目光偷偷瞥了马吕斯一眼，但又立刻熄灭了。这目光虽然非常迅速，但人们只要见过一次，以后就会认出来的，而且这也没逃过马吕斯的眼睛。
陌生人微笑着又说：
“我不敢反驳男爵先生。总而言之，您知道我是了解实情的。现在我要告诉您的事情只有我一个人知道。这与男爵夫人的财产有关。这是一个特殊的秘密，它可以出售，我先卖给您，价钱便宜，只要两万法郎。”
“这秘密我也知道。”
“男爵先生，给一万法郎吧，我就说。”
“我再重复一遍，我已经知道您要说些什么了。”
这人的眼中又闪出一道光，他大声叫喊起来：
“今天我总得要吃饭呀。我对您说，这是一个特殊的秘密。男爵先生，给我二十法郎好了。”
马吕斯的眼睛盯住他：
“我知道您的特殊秘密，就像我知道冉阿让的名字，也像我知道您的名字一样。”
“这不难，男爵先生，我荣幸地在信上写给您了，并向您说了：德纳。”
马吕斯继续说：
“您也是工人容德雷特，演员法邦杜，诗人尚弗洛，西班牙贵人堂·阿尔瓦内茨，又是妇人巴利查儿。”
“您说什么？”
“您在孟费开过小酒店。”
“小酒店！从没有过的事。”
“我对您说，您是德纳第。”
“我不是。”
“还有，您是一个坏蛋，拿着。
马吕斯从口袋里抽出一张钞票，摔在他脸上。
“谢谢！对不起！五百法郎！男爵先生！”
这人惊惶失措，鞠躬，抓住钞票，仔细瞧。
于是他突然又说：
“好吧。”他大声说，“让我们舒服一下吧。”
说后他用猴子般灵敏的速度，把头发朝后一甩，他像脱帽子那样改变了他的脸谱。
“男爵先生完全正确。”他用清晰的声音说，“我是德纳第。”
他把驼背伸直了。
德纳第，十分吃惊，他是打算来使人大吃一惊的，结果是他自己吃了一惊。这种吃惊的代价值是五百法郎，总之，他还是收下了，但不免仍感到有些惊愕。
虽然他化了装，第一次来见这位彭眉胥男爵，可这位彭眉胥男爵立刻就认出了他，并且还彻底了解他。这男爵不但知道德纳第的事，同时好像也知道冉阿让的事。这个还没长胡子的青年是个什么人？
德纳第虽曾是马吕斯的邻居，但却从没见过他。在他的思想里还不可能把这个马吕斯和彭眉胥男爵先生联系起来。
他让女儿阿兹玛跟踪二月十六日的新婚夫妇，依靠女儿，再加上自己的搜索，结果他得知很多情节，从他黑暗的深处，他抓住了不止一根秘密线索。他在施展了不少伎俩后发现了，或至少在尽量推理之后，猜到他那天在大阴沟里遇到的是什么人。从这个人，很容易就得到了他的名字。他知道彭眉胥男爵夫人就是珂赛特。他打算谨慎从事。珂赛特是谁？他自己也不很清楚。他模糊地预感到她是个私生子，芳汀的历史他一直觉得是有点不明不白的，所以他打算先不谈这些。
在德纳第看来，他和马吕斯的谈话还没有开始。此外他还有一些有决定意义的东西要说，他不知道他说话的对象是谁，但他知道要说的内容是什么。在说过了“我是德纳第”之后，他等待着。
马吕斯在深思。他终于抓到了德纳第。他一直希望能找到的人，现在就在身边了。他可以实践彭眉胥上校的遗嘱了。这位英雄欠了这个贼的情，但不管怎样，他是满意的。他终于要替上校还债了，他感到他将把父亲身后的名誉从债务中解救出来。
除了这一责任外，还有另外一点他也要搞清楚，那就是珂赛特财产的来源问题。德纳第可能知道一些情况。深探这个人的底细可能有些用处。他就从这里开始。
马吕斯打破了沉默：
“德纳第，我对您说出了您的名字。现在，您想告诉我的秘密，要不要我来向您说？冉阿让，您说他是杀人犯和盗贼。说他是盗贼，因为他抢劫了一个富有的手工业厂主马德兰先生，并使他破了产。说他是个杀人犯，因为他杀死了警察沙威。”
“我不懂，男爵先生。”德纳第说。
“我把话说清楚，你听着，大约在1822年时，在加来海峡省的一个区，有一个过去和司法机关有过纠葛的人，名叫马德兰先生，他后来改过自新，恢复了名誉。这人成了一个不折不扣的正直的人。他创建了一种行业制造黑玻璃珠子，使得全城发了财。他是穷人的救济者，他设立医院，开办学校，探望病人，援助寡妇，抚育孤儿，他似乎是地方上的一个保护人。他拒绝接受政府勋章，他被提名为市长。一个被释放的苦役犯知道这人过去被判过刑的隐情，揭发了这人并使他被捕，这个苦役犯又利用这人被捕来到巴黎，从拉菲特银行——用一个假签名，领走了马德兰存款上五十万以上的法郎。这个抢劫了马德兰先生的苦役犯就是冉阿让，至于另一桩事，您也没有什么可以告诉我的。冉阿让杀死了沙威，他用手枪打死的，我当时正在场。”
德纳第神气地向马吕斯看了一眼，就像一个吃了败仗的人又抓住了胜利。
“男爵先生，我们说的是两回事。”
“怎么！”马吕斯说，“您能驳倒这些吗？这是事实。”
“这是幻想。男爵先生，冉阿让并没有抢劫马德兰，还有冉阿让也没有杀死沙威。”
“这真叫人不敢相信！为什么？”
“有两个原因。”
“哪两个？说。”
“第一，说他没有抢劫马德兰先生，因为冉阿让本人就是马德兰先生。”
“您说什么？”
“而第二，他没有杀死沙威，因为沙威是自杀。”
“拿出证据来！拿出证明来！”马吕斯生气地叫着。
德纳第一字一顿地重新说了一遍，似乎是在念十二音节的古诗。
“警察——沙威——被发现——溺死在——交易所桥的——一条船下。”
“拿出证据来。”
德纳第在旁边的口袋里取出一个灰色的大信封，里面似乎装有一些折成大小不等的纸。
“男爵先生，为了您的利益，我曾深入了解我的冉阿让。我说冉阿让和马德兰就是一个人，我又说沙威自杀，我是有证据的。我的证据是印刷品。”
德纳第一边说，一边从信封里取出两张发黄、陈旧、有一大股烟味的报纸。其中的一张，折叠的边缘部分已破碎，成块地掉下来，看来比另一张更陈旧。
两张报纸中最旧的那张是1823年7月25日的《白旗报》，我们可以在本书的前面看到原文。证实了马德兰先生和冉阿让的确是一个人，另一张是1832年6月15日的《通报》，证明了沙威的自杀，附加说明是引自沙威向警署署长的口头汇报：当他被囚在麻厂街街垒时，一个宽宏大量的暴动者饶了他一命，那人持枪本可以打死他，但却只向空中放了枪。
马吕斯不能再怀疑了。那个出纳员提供的情况是假的，自己也搞错了。冉阿让，忽然变伟大了，从云雾中出来，马吕斯禁不住欢快地叫道：
“那么，这不幸的人是一个可敬可佩的人！这笔财产真是他的！他就是马德兰，整整一个地区的护卫者！冉阿让是沙威的救命人！这真是个英雄！一个圣人！”
“他不是一个圣人，也不是一个英雄。”德纳第说，“他是个杀人犯和盗贼。”
“怎么还是这些事！”他说。
“总是这些事。”德纳第说，“冉阿让尽管没有抢劫马德兰，但他是个盗贼。他没有杀死沙威，但他确实是杀人犯。”
马吕斯问：“您是否指四十年前的那桩可怜的偷窃案？根据您手边的报纸，说明他已经终身忏悔，赎罪自新了。”
“我说杀人犯和盗窃，男爵先生。我说的是最近的事。我要向您泄露的事别人是一无所知的，您可能在其中能找到冉阿让送给男爵夫人的财产的来源。通过这样的赠款，他钻进一个高贵的家庭来分享清福，同时也隐藏了自己的罪恶。”
“我本可以在这里打断您的话。”马吕斯提醒他注意，“但您还是继续说下去吧！”
“男爵先生，我一切都向您直说，酬劳由您看着赏赐好了。您会问我：‘为什么我不去找冉阿让？’原因很简单，我知道把这些钱让给了您，我觉得他谋划得很巧妙。”
“男爵先生，1832年6月6日，大概就是一年前，在暴动的那天，有一个人在巴黎大阴沟里，在阴沟和塞纳河的接头处，残废军人院桥和耶拿桥之间。”
“这个人是不得不藏起来，其原因和政治无关，他把阴沟当作自己的家，并且还有一把钥匙。这天是六月六日，大概在晚上八点左右，这人听见阴沟里有声音。他大为惊奇，就躲了起来观看。这是走路的脚步声，阴沟的铁栅栏出口离此不远，从那儿射进来的一点光使他能看见新来的人，并看见这人背上背着东西。他弯着腰前进。那弯着腰走路的人是一个老苦役犯，他背的是一具死尸。假如说有现行的杀人犯的话，这就是一个。至于说到抢劫，那当然不成问题，没有人会无故行凶的。这人正要把尸体丢进河里去。在到达铁栅栏出口之前，这个苦役犯来自阴沟深处，他一定会遇到一个可怕的洼地，他似乎也可以把尸体丢进去，但第二天，通阴沟的工人在洼地工作时会发现被杀害的人，杀人犯不愿这样做。他宁愿背着那重负越过洼地，他一定花了惊人的力气，他冒了最大的生命危险，我不懂他怎么能够活着出来。”
“那住户和那过路的人不得不打招呼，尽管双方都不愿意。过路的向住户说：‘我背着这东西，我得走出去，你有钥匙，给我吧。’这个苦役犯力大如牛，当然不能拒绝他。但有钥匙的人和他谈判，为了故意拖延时间。他察看了那个死人，但看不清什么，只知道他是个年轻人，穿着讲究，像一个富家子弟，面部血迹模糊。他一边谈话，一边设法撕下死者背后的一块衣襟，而并没有被杀人犯发觉。这是一种物证，您明白了吧，现在您明白了吧，背死尸的是冉阿让，有钥匙的人此刻正在和您说话，还有那块衣襟……”
德纳第在说这话的同时，从口袋里抽出一块撕碎了的沾满深色斑点的黑呢碎片。
马吕斯站起来，面色惨白，呼吸困难，眼睛盯着这块黑呢一言不发，他目光盯着这块破布退到墙边，用右手向后伸去，在墙上摸索着壁橱上的钥匙。他找到这把钥匙后，打开壁橱门，伸进手去，不用眼看，他惊愕的眼光始终不离开德纳第展开的破布。
这时德纳第继续说：
“男爵先生，我有充分的理由认为这个被杀的年轻人是一个被冉阿让诱骗来的、身上有着大量钱财的外国阔佬。”
“这青年就是我，衣服在这里！”马吕斯大声叫着，把一件沾满血迹的旧衣服丢在地板上。
然后，他把德纳第手上那块碎片夺过来，蹲在衣服前，把撕下的这块凑在衣摆上，撕口完全吻合，破布正好补全了那件衣服。
德纳第目瞪口呆，他心想：“我完蛋了。”
马吕斯颤抖着站起来，既失望又喜出望外。
他搜索着衣袋，气愤地走向德纳第，把抓满了五百和一千法郎的拳头举到他面前，几乎碰着他的脸：
“你这卑鄙的东西！拿着，这里是一千法郎，恶贯满盈的无赖！”
于是他扔了一张一千法郎的钞票给德纳第。
“拿去这五百法郎，滚出去，是滑铁卢保护了你。”
“滑铁卢！”德纳第嘟囔着，把五百和一千法郎都装进了口袋。
“不错，杀人犯！你在那里救了一位上校的命……”
“是一位将军。”德纳第昂起了头说。
“一位上校！”马吕斯气愤地回答，“为一位将军我是不会给你一分钱的。而你到这里是破坏别人的名誉的！我告诉你，你犯过一切罪行。滚！不要再露面了！啊！魔鬼！这里又是三千法郎，拿去。明天你就离开这里，强盗，那时我再给你两万法郎，滚到别处去找死吧！”
“男爵先生。”德纳第深深鞠躬回答说，“感恩不尽。”
于是，德纳第莫名其妙地出去了，在这种甜蜜的上千法郎的轰击下，他感到惊喜交集。
两天后，他在马吕斯的安排下，用了一个假名，揣着汇到纽约去的两万法郎的汇票，带着女儿阿兹玛到美洲去了。他到美洲后依然和在欧洲时一样。有了马吕斯这笔钱，德纳第做了一个贩卖黑奴的商人。
德纳第刚一出门，马吕斯就跑到花园里，珂赛特还在散步，“珂赛特，珂赛特！”他叫着，“来！快来，一起出去。”
一会儿，街车来到了门前。
马吕斯让珂赛特上车，自己也跳了上去。
“车夫。”他说，“武人街七号。”
五
冉阿让听见了敲门声，就转过身去，“进来。”他用微弱的声音说。
门一开，珂赛特和马吕斯出现了。
珂赛特跑进房间。
马吕斯在门口站着，靠在门框上。
“珂赛特！”冉阿让说，他在椅子上坐起身来，张开颤抖的两臂，目光里显出无限欢快。
珂赛特因激动而感到窒息，倒在冉阿让的怀中。
“父亲！”她喊着。
冉阿让精神错乱，结结巴巴地说：
“珂赛特！是您！夫人！啊！我的上帝！”
于是，在珂赛特的紧抱之中，他叫道：
“是你呀！你在这儿，你原谅我了！”
马吕斯忍住不让眼泪淌下，走近一步，嘴唇哆嗦着，紧缩着，忍住痛哭，轻轻地喊了一声：
“我的父亲！”
“您也原谅我了！”冉阿让说。
马吕斯一句话也说不出。”
珂赛特把围巾拉下来，把帽子扔在床上。
她坐在老人的膝上，一边用可爱的动作把他的白发撩开，吻他的额头。
珂赛特模糊地懂得了一点，似乎是要替马吕斯赎罪。
冉阿让含糊地说：
“我真傻！我以为见不到她了。您想想，彭眉胥先生，你们进来的时候，我正在想：‘我见不到珂赛特了。’我这样想时，你们正在上楼梯。我多愚蠢呀！我们考虑问题时没有想到上帝。我又见到了我的珂赛特，我又见到了我的小珂赛特！啊！我曾经万分痛苦呀！”
“这么说您也来了！彭眉胥先生，您原谅我了。”冉阿让又说了一遍。
听了冉阿让重复这句话，一切堵塞在马吕斯心头的东西找到了发泄的机会，爆发出来了：
“珂赛特，你听见吗？他还要我原谅他。你知道他是怎样对待我吗，珂赛特？他救了我的命。他做的还不止这些，他把你给了我。他牺牲了自己。他就是这样一个人。而对我这个忘恩负义的人，对我这个健忘的人，对我这个残酷的人，对我这个罪人，他却说：‘谢谢！’珂赛特，我一辈子为他鞠躬尽瘁也不能报答他。珂赛特，这个人真是一位天使！”
“嘘！嘘！”冉阿让轻声说，“你为什么要说这些话？”
“我们要把您接去，您和我们是分不开的。您是她的父亲，也是我的父亲。您不会再在这可怕的屋子里呆一天了。您不要以为您明天还在这儿。”
“明天。”冉阿让说，“我不会在这儿，但也不会在您家里。”
“这一次，说了是要算数的。”珂赛特加上一句，“我们有车子在下面，我们要把您带走，假如有必要的话，我还要用武力呢！”
冉阿让一直在听着，但又没有听见．他听着她那像音乐一样的说话声，而不是听她话的意思，一大颗眼泪，慢慢地在眼里出现，于是他轻声说：
“这足以证明上帝是慈悲的，她现在在这儿了。”
“父亲！”珂赛特呼唤着。
冉阿让继续说：
“不错，能在一起生活，这多好。这该多么好呀。可是……”
他停下来温和地说：
“可惜。”
眼泪没有落下来，又收回去了，冉阿让用一个微笑代替了它。
珂赛特把老人的双手紧握在她手中。
“我的上帝！”她说，“您的手更冷了。您有病吗？您不舒服吗？”
“我吗，没有病。”冉阿让回答说，“我很舒服，但是……”
“我马上就要死了。”
珂赛特和马吕斯听了以后浑身打颤。
“要死了！”马吕斯叫道。
“是呀，但这不算什么。”冉阿让说。
