德纳第的客店生意并不好，这是他们狠毒的结果。所幸的是，他们意外地得到了珂赛特的57个法郎。这样，德纳第不但免除了官厅的追究，而且他出的期票也保证了信用。可是第二个 月仍然人不敷出，于是，那妇人便把珂赛特的衣服饰物当到了巴黎，得了60法郎。等这笔钱用 完了，便开始在这孩子身上打主意了。她的衣服被典光以后，她在德纳第夫妇的家里立即降到了 被救济者的位置上，叫她穿德纳第家小姑娘的旧裙和旧衫，实际是破裙和破衫。吃大家吃剩下的东西，结果，珂赛特吃得比狗好些，比猫又差些，而且猫和狗经常是她的同餐者；珂赛特用的是一只木盆，吃饭时和猫狗一样是在桌子底下的。
珂赛特的母亲在滨海蒙特勒伊住了下来。她在那里的情形我们以后还会谈到。她每月请人写 信探问孩子的情况，德纳第夫妇千篇一律地回复说：“珂赛特情况良好。”
六个月期满以后，珂赛特的母亲寄来了第七个月的七个法郎，此后月月都如数寄来。这样不 到一年，德纳第汉子发话了：“她给了我们什么大面子！七个法郎够干什么？”于是，他写信索 要12法郎。他们对这位母亲说“孩子快乐平安”。无奈，这母亲寄了 12法郎。
某些人既然有爱，那么也就有恨。德纳第老婆打心眼里宠爱自己的女儿们，而厌恶外来人珂 赛特。一个慈母的爱的背后还有它丑恶的一面，想来真让人伤心。珂赛特在德纳第家里尽管只占 了一点点地方，这个老婆仍觉得她夺走了她家人的享受，仿佛那孩子侵占了自己两个女儿的空气一样。那妇女同许多像她那类妇女一样，抚爱和打骂必定同时体现出来，假如没有珂赛特，那 么，两个女儿的挨打就在所难免了。现在，她自己的两个女儿却只得到了一面一爱抚。这对夫 妇凶横无理达到了极点，珂赛特一举一动都会受到一阵冰雹似的殴打。一个柔和的、幼弱的、还一点也不了解人生如何，不知道上帝是谁的孩子，却无时不受惩罚、辱骂、虐待、殴打，在她旁 边的两个女孩子的幸福又是她天天亲眼瞧见的。
既然德纳第婆子狠心，爱潘妮和阿兹玛便也不善了。孩子们，在那种小小年纪时总是效法母 亲的。当然，她们心狠的程度是不同的。
一年过去了，另一年开始。
那村子里的人说：
“德纳第这一家子真是不错，他们自己不太富裕，却还抚养别人丢下的一个穷孩子！”
大家都认为珂赛特巳被她的母亲忘掉了。
过了不久，德纳第这家伙不知从哪里打探到珂赛特是个私生子。这类事母亲是不便承认的，于是，他硬要她母亲加钱，说“畜生”越来越大，吃的东西也越来越多，如果每月不给15法 郎，就把孩子送回去。“她不敢不乖乖接受！”他吼道，“我才不管她瞒人不瞒人呢，把孩子给她 送回去！非加钱不行。”那母亲只好按德纳第的要求，寄了 15法郎。
孩子渐渐长大了。她的苦难也随着年龄的增长而逐渐加深。
小时，珂赛特是代那两个孩子受罪的替身；大时，就是说连5岁还没有的时候，她又成了这 家人的苦力。
5岁就干重活，说起来很多人难以相信，但却是实实在在地发生了的事。人类的痛苦是不分 年龄段的。最近不是流传着一粧称为杜美拉案件的案子吗？说一个孤儿，当了土匪，那官厅的文 件里便说，他从5岁起，便独自一人在世上“做工糊口，从事盗窃”吗？
他们叫珂赛特打扫房间、院子、街道，洗盘洗碗，甚至强迫她搬运重东西。
她的母亲一直在滨海蒙特勒伊，一个时期，德纳第夫妇发觉她寄钱没有从前那样准时了，这 样，她便更加觉得有理由那样对待孩子了。再往后，竟有几个月没有一文钱寄来。
从前的珂赛特是那么漂亮，那么红润，如今却又黄又瘦了。假如她母亲在分别第三个年头的现在来看她，一定认不出自己的孩子了。这孩子的举动总是缩手缩脚，德纳第夫妇据此认定她“鬼头鬼脑”。
不平的待遇令她性躁，生活的艰苦使她变丑。她所保留下来的那双秀丽的眼睛，倒使人见了 格外难受起来。她的眼睛是那样的大，看上去就仿佛觉得那里面隐含的尽是愁苦。
冬天来临，这个不到六岁的孩子，天还没亮便拿起一把大扫帚，出现于寒风之中。她用小红 手将大扫帚紧紧握住，费劲地打扫街道，一滴泪珠挂在她那双大眼睛的边角上，令人望之伤心。
大家称她为百灵鸟。那姑娘确也只有小鸟那样大，并且老是哆哆嗉嗉，遇到什么事她都惊 慌、战栗。在那一家，甚至整个村子，她都是最早起床的人。天还没亮，她就在街上或田间劳 动。一些喜欢比喻的人替她取了这个绰号。
不过，这只百灵鸟从不歌唱。
（第五卷）下坡
—料器厂的发展史
现在，孟费梅的居民所说的抛弃了自己的孩子的那位母亲，情况如何？她在哪里？干什么？
她把自己的小珂赛特交给德纳第夫妇以后，继续赶她的路，最后到了滨海蒙特勒伊。
我们记得，那是1818年的事。
芳汀离开故乡巳经有10年了。她的家乡早巳旧貌换新颜。当她从一次苦难陷人另一次苦难 时，她的故乡却兴盛起来。
这两年当中，一种新兴的轻工业在当地得到迅速发展。这成为那个小地方的头等大事。这事的一些细枝末节我们要当做重点加以叙述，因为这关系重大。
从某一年代起，滨海蒙特勒伊就有了一种特别的工业，即仿造英国黑玉和德国烧料的烧制装 饰品制造业。不过，那种工业素来难以发达，因为原料昂贵，影响到就业。而当芳汀回到滨海蒙 特勒伊时，那种“工业”的工艺得到前所未有的改革。那是在1815年底的时候，一个陌生人来 到城里住下来，他有用漆胶代替松胶的知识。手镯底圈的制作工艺也得到了革新。在做手镯底圈 时，此人采用两头靠拢的方法，代替了原来焊死的方法。这一点极小的改革意义却很重大。
那一改革大大降低了成本，因此，第一，工资得到了提高，一些乡人从中得到了实惠。第 二，制造技术的改进和售价的降低使消费者大大受益。第三，消费群的增大，使利润增加了三 倍。
因此，一种办法获得三重效果。
不到三年工夫，这种方法的发明人，成了大富翁。这自然很好，而更大的好处是他周围的人 也因此获得了好处。他不是本地人。他的籍贯是哪里，人们全然不知。关于他的过去，也很少有 人知道。
据说他初到这里时，只有很少的钱，多也过不了几百法郎。
他利用这点微薄的资本，实践了他精心研究出来的那种巧妙的方法，自己得了实惠，全乡也 沾了光。
初到滨海蒙特勒伊时，他的服束、举止言谈都和工人没有什么两样。
好像是那年12月的一个黄昏，他背上背着一个口袋，手里拿着一根带节的棍子，进人这滨 海蒙特勒伊小城。一进城，正遇到区分所发生了火灾。他曾不顾自己的安危，跳人大火之中救出 两个小孩，那两个小孩恰是警察局长的儿子。就因为这一点，人们谁也没有想到应该验一验他的身份证。从此之后，全城都知道了他，大家都喊他：马德兰伯伯。
—马德兰
他大约50岁，神色忧郁，但性情和善。我们对他能够描述的只有这些。
滨海蒙特勒伊的器料工业经过他的巧妙改造，迅速发展起来，滨海蒙特勒伊因此成了一个重 要工业城市。西班牙是这类产品的最大买主，每年都到这里来大量订购。滨海蒙特勒伊器料产品的出口额几乎与伦敦、柏林相等了。马德兰伯伯在贸易中获得了巨额利润，他在第二年便建立起一座高大的厂房，里面分成一个男工车间和一个女工车间。任何衣食无着的人都可以去他那里工 作。马德兰伯伯的要求是，男工要有毅力，女工要作风正派，无论男女，都应贞洁。他把男女工 人分成了两个车间，女工单独一个车间能够安心工作。对此，他态度坚定、不容商量。滨海蒙特 勒伊有很多军队驻扎，存在着堕落的客观条件，他的这种要求不是没有道理的。
他的出现是上天安排的，滨海蒙特勒伊应该接受上天的恩泽。马德兰伯伯到来之前，这里诸 业萧条，现在大家都靠正当的劳动生活着，欣欣向荣的气象广布各个角落，失业和苦难均巳成为 过去。在这里，不再有空无一文的钱袋，不再有苦难无欢快的人家。
马德兰伯伯雇用所有的人，他的条件只有一个：做诚实的男子。做诚实的姑娘。我们巳经清 楚，马德兰伯伯是整个活动的动力和中枢，他从中获得了财富，但是，获得财富仿佛并不是他从事这一事业的主要目的。一个商人如此行事，是十分奇特的。仿佛他为别人想得多，为自己想得 少。1820年，他把一笔63万法郎的款子用他个人名义存人拉菲特银行，而在这之前，为穷人和 慈善事业，他巳花去了上百万法郎。
医院的经费特别紧张，他在那里设了 10个床位。在他住的滨海蒙特勒伊下城只有一个小学 校，校舍巳破败不堪。他出钱修建了两所学校，一所男子学校，一所女子学校。他出钱资助了两 名教员，这项津贴竟比他们的薪金多出两倍；一天，他发现一个人对这件事表示惊讶，他对那人 说：“政府有两种最重要的公务员，一种是乳母，另一种便是小学教师。”他又投资建起一家贫 儿院，当时这在全国堪称创举。他还设立了老人和残疾人救济金。他的工厂成了一个中心。附近 许多人家原来一贫如洗，但到了后来，这里焕然一新。他还在工厂里开设了一所免费药房。
当初，他开始行动时，有些头脑单纯的人都说：“一个敛财迷。”后来，人们发现他用钱服 务于社会的时候，又说：“一个野心家。”这都是一些肤浅的见解。他信宗教，且在一定程度上 还遵守教规。当时这是很受人尊敬的。每到礼拜日，他必按时到教堂去，参加普通弥撒。当地的那位议员，平日都随时随地留意，观察是否有人在和他竞争。他立刻对马德兰的举动起了戒心。那议员在帝国时代曾是立法院的成员，他的亲教思想与一个名叫富歇的经堂神甫（奥特朗托公 爵）完全一样。他是那神甫提拔起来的，两人私交很好，过往甚密。他们私下里经常嘲笑上帝。他一看见马德兰这位有钱的工厂主去做7点钟的普通弥撒，眼前就浮现一个议员候选人的竞争 者，随后就下决心压倒他。他也行动起来，供奉了一个耶稣会教士，让他做他的忏悔教士，他还 去做大弥撒和晚祷。野心成为一种钟楼赛跑的动力。穷人和慈悲的上帝都受到他们因竞争而带 来的好处。那位光荣的议员也在医院里设了两个床位。这样，医院的床位增加到了 12个。
在1819年一天的早晨，城里忽然有人传出消息，说由于马德兰先生在地方上所起的积极作用，经省长先生的保荐，马德兰先生不久就会由国王任命为滨海蒙特勒伊市长了。从前曾说马德 兰先生是个野心家的那些人高兴起来，他们得意洋洋地叫道：“是这样吧？我们说过什么来着？” 当消息被证实之后，整个滨海蒙特勒伊轰动起来。几天过后，委任令出现于叶通报》之上。第 二天，马德兰伯伯却固辞不受。
同年，用马德兰发明的方法制造出来的产品在工业展览会上陈列出来，国王批准了评奖委员 会的建议，将荣誉勋章授予这个发明家。这在那小城里又引起一番新的轰动。“啊！他要的原来 是十字勋章！”但是，马德兰伯伯又辞却了这十字勋章。
头脑简单的人无法理解他，觉得他是一个谜，于是，只得说：“总而言之，是一个想往上爬的家伙！”
我们倒可以把此人看清楚。地方从他那里得到许多好处，尤其是穷人，他成了他们的靠山； 他非常有用，大家因此尊敬他；他非常和蔼可亲，大家因此热爱他；他的那些工人尤其爱他。他 呢，他接受了这种情意，尽管他有他的方式：郁郁寡欢，态度庄重。当他被证实是一名富翁时，“社会贤达”普遍向他致敬，称他为“马德兰先生”。不过，他的那些工人和一般孩子却仍叫他“马德兰伯伯”。对此，他甚感欣慰。随着地位的逐步高升，请帖雨点一般落在他的头上。啊！“社会”巳让他“进人”。滨海蒙特勒伊小客厅的门，当他还是个手艺工人时，对他当然是关着的，现在，对他却大开特开了，因为他成了百万富翁。人们想方设法与他拉关系，而他，总是我 行我素。
越是这样，他就越使那些头脑简单的人感到奇怪。他们说：“他是个无知识的人，是个没受 过高尚教育的人。他是从什么地方钻出来的？谁知道！他不清楚在社交场合怎样做才这样的，实 际上，他连大字还不识一斗呢！”
当初，别人见他赚了钱，就说他是个“商人”；见他把钱施舍给别人，就说他是“野心家”； 见他推谢荣誉，就说他是个“投机的家伙”；见他谢绝社交，就又说：“莽汉一条！”
1820年，他到滨海蒙特勒伊巳是第五个年头了，他对当地所做的贡献是如此的显着，这—点也是当地人民有目共睹的。这样，国王又派他做那地方的市长。他仍旧推辞。但是，省长不允 许他这样做，很多重要人物都来劝他，人们聚集在街头向他请愿，敦促他，情景异常热烈。他只 好接受了。有人注意到了，他作出这一决定的最大因素，是一位老妇女的发言。她当时站在马德 兰的门口，几乎是怒不可遏了。她喊道：“一个好市长，就是一个有用的人。办好事而推辞，可 以吗？”
这是他上升的第三阶段。“马德兰伯伯”早巳变成“马德兰先生”。“马德兰先生”现在又 成了“马德兰市长先生”。
三拉菲特银行里的存款额
他的生活还和当初一样简朴。他经常戴一顶宽边帽，穿一身粗呢长礼服，一直扣到颌下。头 发灰白、目光严肃。漆黑的面色像个工匠，忧郁的神态宛若哲人。白天，他执行他的市长职务，下班后便闭门深居。经常能够与他谈话的只是少数几个人。遇见人时，他避免寒暄，从侧面行个 礼便连忙离开；他用微笑来避免交谈，用布施来避免微笑。妇人们都说他是“一头乖熊”！他惟一的消遣方式就是在野外散步。
他老是一个人进餐，面前摊开一本书，边吃边读。房里有一个精致的小书柜。他把书当做可 靠的朋友。有了钱，闲暇的时间增多，他决定利用这些时间读书，充实自己，提高修养。自从他来到滨海蒙特勒伊以后，大家觉得他的谈吐一年比一年谦恭、考究、文雅了。散步时他总是带着一支长枪，但并不常用。偶尔开一枪，则弹无虚发，令人惊叹。他从不打无害的野兽，从不向—只小鸟射击。
虽然他上了年纪，但体格之强壮却令人惊诧。他总是在别人最需要的时候伸出援助之手。扶 起一匹马，或将一个车轮从泥坑中拽出，或是握住双角制服一头企图逃跑的牡牛。出门的时候，他的衣袋中总是装满了钱，回来时，它变得空空。他经过一个村庄时，那些衣衫破烂的孩子们都 会欢天喜地跑到他身边来，就像一群小飞虫似的将他围起。
