腐臭、黑暗、恐怖已成过去。健康、洁净、新鲜、欢快已经归他所有。他可以随意呼吸了。太阳在碧空西沉。四周一片寂静，寂静得令人心旷神怡。黄昏将尽，夜，开始了。黑夜是个大救星，是一切需要以它作掩护逃出苦难的人的朋友。苍穹广阔而安详。河水在他脚下流淌着，发出接吻时那种声响。爱丽舍广场榆树丛中，雀儿在对话，像是互道晚安。淡蓝色的天空中，几颗星星发出难以辨出的微光。这种光，只有沉思冥想的人才会注意到。夜，把无极的一切温存，统统洒在了冉阿让的头上。
天黑了下来。数步之外的东西已难以看清。当然，在近处，还是可以看清的。
有几秒钟的工夫，冉阿让被这庄严而又抚慰人的宁静所感染，情不自禁地高兴起来。人常常是这样的。折磨人的苦痛消失后，悲戚随即消逝，和平的心境很快恢复，像晴朗的夜空那样，心里布满星星。冉阿让仰望着头上这辽阔而皎洁的夜色，堕入冥想。苍穹庄严寂静，他在默默祈祷。突然间，好像又想到了自己的责任，于是，弯下腰，用手心捧了点水，把它轻轻地洒在马吕斯的脸上。马吕斯的眼睛仍然闭着，但半张着的嘴还在呼吸。
冉阿让正要再次把手伸入河中时，突然，感到有什么人出现在他的身后。他虽然没有看到，但凭他的感觉，他确信有一个人。他转过头来。不错，在他身后，在马吕斯身旁，站着一个魁梧的大汉。那人裹着一件长大衣，两臂交叉在胸前，右手里有一根铅锤头的闷棍。
薄暮中，这鬼魂的出现，令人心悸。当然，有头脑的人感到心悸的，则是那根闷棍。
冉阿让认出来了。他是沙威。
读者大概已经想到，追捕德纳第的人，是沙威。沙威出乎意料地被释放之后，就到了警署。他向警署署长口头汇报了不长的时间，便立刻恢复了职责。他没有忘记他身上的那张纸条。他首先接受了监视爱丽舍广场右河滩的任务。因为那儿出现了引起公安当局注意的新动向。他在那里发现了德纳第，并决定追踪他。其余的事我们都已经知道了。
到现在我们也明白了，德纳第所以殷勤地为冉阿让打开大门，是他的一种计谋。德纳第料到，沙威一定等在外面。凡是被监视的人都有这种机灵劲儿。在此情况下，需要向警犬扔一块骨头。德纳第把冉阿让放出去，就是扔出了这样的一块骨头。要给猎人一个猎物，使他放弃对原目标的追踪，使自己在一桩看来更大的案件中被置于一边，使沙威没有白等，使密探得意，而自己又挣得30法郎。这是金蝉脱壳之计。
这就是说，冉阿让刚走出一个暗礁又撞上了另一个暗礁。
这样的两次接连的相遇，从德纳第到沙威，实在是令人难以置信的。
沙威没有认出冉阿让。此时的冉阿让样子已经大变了。沙威没有放下手臂，而是用一种难以觉察的动作抓牢了自己的那闷棍，且用一种简短镇定的声音问道：
“您是谁？”
“是我。”
“您？您是谁？”
“冉阿让。”
沙威听罢，弯下腰去，同时把闷棍送到嘴边，用牙咬住，腾出手来，两只强大的手像两把老虎钳似的放在冉阿让的肩上，仔细地看着。他们的脸几乎碰在一起了。冉阿让看到了沙威那令人恐怖的目光。
对于沙威的挟持，冉阿让未做任何抗拒的动作，犹如狮子在忍受短尾山猫的爪子的侵袭。
“您抓住我了，侦查员沙威。实际上，从今天早晨起我就认定，我在您的手心里。我给了您我的地址。我没有从您那儿逃脱的打算。您抓好了！只是有一件，答应我的一个请求。”
沙威一边听着，一边盯住冉阿让，同时把下巴耸起让自己的上唇接近鼻子。这是凶狠之人的沉思问题的一种动作。最后，他放开冉阿让，站起来，又把闷棍抓在手里，似问非问地说：
“您在这儿干什么？这人是谁？”
沙威一直不再称“你”。
冉阿让答道：
“我和您讲的，正是他的事。您愿意怎么处置我就怎么处置我，但先帮我把他送回家。我向您要求的，就是这件事。”
沙威完全明白了。他的面部起了皱。这是他有可能做出让步的一种表现。
沙威从口袋里抽出一块手帕，又弯下腰去，把手帕在水中沾湿，将马吕斯额上的血迹擦去。
“噢，”他轻声说，好像在自言自语，“这就是街垒那个别人喊做马吕斯的人。”
头等的密探，即使在自己最危难的关头也忘不了观察一切，临死之前，他仍靠在坟墓的第一个石阶上暗自记录。
他抓住马吕斯的手，按他的脉。
冉阿让说：
“他受了伤。”
“死了。”沙威说。
冉阿让说：
“不，没有死。”
“您把他从街垒那边带到这儿来的？”沙威问道。
此时此刻，沙威的心事一定很重。他没再追问，冉阿让对他的问话默不作答，他也没有注意到。
冉阿让也没有想这么多，他说：
“他住沼泽区受难修女街外祖父家……我记不住他外祖父的名字了。”
说着，他在马吕斯的衣服里找出那个笔记本，翻到马吕斯用铅笔写下的那一页后，把它递给了沙威。
借着空中的浮光，凭着夜鸟那种猫一般放磷光的眼睛，沙威看清了马吕斯写的那些字，嘴里念着：“吉诺曼，受难修女街6号。”
然后，他喊了一声：“车夫！”
这辆马车我们在前面交待过。
沙威把马吕斯的笔记本放在了自己兜里。
马车顺着饮马的斜坡开过来。马吕斯被放在后座的长凳上。沙威和冉阿让则在前面的长凳上并排坐了下来。
车门关好，马车启动，上岸后向巴士底狱的方向驶去。
他们离开河岸转进了大街。车夫坐在他的座位上，像一个黑影。他不断地用鞭子催打他那两匹瘦马。车里冰冷、死沉。马吕斯身子靠在座位上，头向前垂着，两只手也垂着，两条腿直挺挺的，一动不动。看来，他在等待装棺材了。冉阿让像个亡魂，沙威像尊石像。就这样，在漆黑的车子中，一个尸体，一个幽灵，一尊石像，被间隔着的路灯的灯光不时地照出他们那惨白的脸，像是在一起进行着凄惨的对质。
十慷慨献身的孩子回来了
街石每引起马车的一阵颠簸，马吕斯的头发中便滴出血来。
马车到达受难修女街6号时，已是深夜了。
沙威首先下了车。他看清了门牌后，就抓住那古老式样的、沉重的、有公羊和森林之神角力图饰的铁门锤，重重地敲了一下。门的一半开启，沙威推开了门。看门人露出半个身子，举着蜡烛，打着呵欠，一副没有睡醒的样子。
这家人都已入睡。在沼泽区，大家睡得都很早，在暴动时期尤其如此。革命把这个老区折腾怕了，他们一听“革命”二字，便急忙把头藏进被窝里，到睡梦之中躲避危险。
冉阿让和车夫一起，把马吕斯从车里抬了出来。然后，冉阿让用一只手从马吕斯的腋下抱住他，车夫则抱着腿，把马吕斯抬进房子里去。在此过程中，冉阿让把另一只手伸进马吕斯的衣服，摸他的胸口。心脏还在跳动，而且心跳比刚才有力些了。大概车子的震动对生命的恢复起了作用。
沙威以政府工作人员对叛乱者门房说话的那种口气问门房：
“有个叫吉诺曼的住在这儿吗？”
“是的，您有什么事？”
“我们送回了他的儿子。”
“儿子？”看门人目瞪口呆。
“他死了。”
冉阿让跟在沙威的后面，衣服又破又脏，看门人见后有点厌恶。他向门房摇头，表示这“儿子”并没有死。
看来，这看门人既没有闹明白沙威的话，也没有搞清楚冉阿让摇头所表示的意思。
沙威继续说：
“他去了街垒。”
“街垒！”看门人叫了起来。
“他自己去死的。快去把他父亲叫醒吧。”
看门人仍然呆呆的。
“快去喊呀！”沙威催他，并加了一句话：
“天亮你们要办丧事了。”
街道上经常发生的事故是分门别类整齐地排列在沙威的脑子之中的。眼下沙威的举动，实际是警惕和监督工作开始的一种表现。在他的脑子里，每件偶然事故都各占一格。那抽屉里要积存各种资料。街上闹事、暴动，过狂欢节，进行丧事活动都是他那案卷的一部分。
看门人只喊醒巴斯克，巴斯克喊醒妮珂莱特，妮珂莱特喊醒吉诺曼姨妈。他们没有叫醒外祖父。因为他们想让他听到动静后自己过来。
马吕斯被抬上二楼，躺在吉诺曼先生套间的一张旧的长沙发上。巴斯克忙去找医生。妮珂莱特打开衣柜，准备给马吕斯换衣服。这时，冉阿让感到，沙威触了一下他的肩头。他明白了，于是，下了楼。沙威跟了过来。
看门人像刚才他们进来时一样，带着半睡半醒的恐怖神情，望着他们离去。
他们又上了马车。车夫等待客人发话。
冉阿让说道：
“侦查员沙威，可不可以再答应我一件事？”
“什么事？”沙威粗暴地问。
“让我回家一趟。以后，随您如何处置。”
沙威沉默了片刻。他的下巴缩入衣领。最后，他放下前面的一块玻璃，吩咐车夫：
“武人街，7号。”
十一绝不动摇者动摇了
在整个途中他们什么话也没说。
冉阿让在想：结束自己已经开始的事，向珂赛特做出交待，告诉她马吕斯所在的地方，另外看看还向她说些什么，如果有可能，作一些最后的安排。至于自己，以及和自己有关之事，用不着做什么了。他已被沙威逮捕。他不再抗拒。如果换一个人，可能会想到德纳第给他的那根绳子，想到他将进入的第一所牢房门上的铁棍，等等。但是，自从见到主教以后，宗教的信仰已使冉阿让在一切侵犯面前，其中包括在对自己的侵犯面前，踌躇不前了。
自尽，这样一种对神秘的未知世界的粗暴行为，这种在某种程度上意味着灵魂的死亡的行为，冉阿让是不会去做的。
武人街太窄，车子开不进，到街口后只好停下。沙威和冉阿让一起下了车。
这时，车夫谦恭地向“侦察员先生”提出，他车座上铺着的乌德勒支丝绒被“受害者和那个凶手”两个人弄脏了，要求得到一笔赔偿费，同时要求得到“一个证明”。
沙威把车夫递过来的本子推了回去，问：
“连等的钱和车费在内，总共多少？”
“7小时一刻钟，”车夫回答，“还有我那全新的丝绒，总共80法郎，侦查员先生。”
沙威取出四个金拿破仑，打发走了车夫。
冉阿让猜想，沙威要徒步把他带到白大衣商店那边的哨所，或者把他带到历史文物陈列馆那边的哨所那里去，这两处都在附近。
他们进了武人街。街上空无一人。沙威跟着冉阿让，到了7号院的门口。冉阿让敲门。门开了。
“上去吧。”沙威说。
然后，他补充了一句话，表情奇怪，且说起来十分吃力：
“我等您。”
冉阿让看了沙威一眼，感到有些奇怪。因为冉阿让认为这种做法不符合沙威的习惯。随后，他转念一想，这表现了沙威对他的一种带有高傲派头的信任，正像一只猫，它给了一只小耗子一种在它的爪子掌握之下的自由。既然他冉阿让决心自首并决心结束一切了，沙威这种做法，还有什么奇怪呢？
冉阿让对门房说了声：“是我。”门房已经上床睡了，听到冉阿让的声音，拉动开门的绳子，冉阿让推门上了楼。
楼梯平台上有一扇吊窗，敞着。老式住宅都是这样的，为了取光，并可望见街上的动静。街上，对面有一盏街灯。楼梯可以借光，节省照明。
冉阿让上楼后，想歇一下。他实在太累了。在片刻休息的时候，他不由得向窗外探望了一下。武人街很短，从头到尾有路灯照着。冉阿让惊得发了呆。街上空无一人。沙威离去了。
十二外公
巴斯克和看门人把马吕斯移到客厅。马吕斯仍然一动不动。医生赶来了，吉诺曼姨妈也起了床。
吉诺曼姨妈慌里慌张来回走动，自己的双手紧紧地握着，嘴里不停地念叨着：“上帝呀，这怎么可能！”有时，还多说一句：“满沾上血了！”过了一会儿，恐怖的心情渐渐散去，现实的哲学观便回到了她的脑子里。于是，喊叫了起来：“果不其然！”另外，还加了一句：“我说什么来着！”这句话也是人们在此场合喜欢说的。
遵照医生的吩咐，马吕斯被安置在一张帆布床上。医生进行了检查，脉搏还在跳动，胸部没有重伤，唇角的血是鼻子里流出来的。医生让马吕斯平卧着，不用枕头，头和身体保持水平，甚至头放得比身子还低，以便呼吸通畅。上身赤裸着。在脱马吕斯的衣服时，吉诺曼小姐退了出去，去寝室捻念珠作祈祷。
马吕斯没受内伤。一颗子弹曾打在胸前的皮夹上。子弹碰到皮夹后顺肋骨滑动，在肩部造成一个可怕的裂口，但伤口并不深，没有什么危险。在阴渠的长途跋涉中，锁骨被折断，脱了臼，这是严重的。两臂有刀伤。头上布满了伤口，脸部却没有伤。头上只伤了表皮，还是伤及了头盖骨？无法断定。受伤引起了昏迷。不是所有的人都能苏醒过来的。此外，失血过多，受伤者极度衰弱。腰部以下因有街垒的防护，没有受伤。
巴斯克和妮珂莱特把床单和衣衫撕成绷带，然后，巴斯克包扎，妮珂莱特缝连。手头没有纱布，医生只得用棉花临时代替。桌子上点着三支蜡烛，摆着手术用具。医生用清水洗马吕斯的伤口。很快，清水变成了血水。看门人手里拿着蜡烛，给医生照着亮。
医生思索着，样子很忧愁，不时地在摇头。这种自问自答式的举动表明病人病情的严重。
医生并用手指轻轻触动着马吕斯那双一直闭着的眼睛。就在这时，客厅一头的一扇门打开了。一个苍白的长脸出现在门口。
这是外祖父。
两天来，暴动使吉诺曼先生非常不安，他又气又愁，前天夜里彻夜未眠，昨天整天处于兴奋状态，天一黑，他就上了床。他过于疲惫了，吩咐家人把门关好，便NFDA7＊NFDA8K去。
