在游乡提琴手街的街垒里，一个穿得相当体面的人正给工人们发钱；在格尔内塔街的街垒 里，出现一个骑马的人。他向一个看来是街垒头目的人交了一卷东西，像是一卷钱币，并交待 说：“喏，这是作开销用的，购买葡萄酒什么的。”一个不系领带的皮肤白嫩的年轻人，从一个 街垒奔向另一个街垒，在传达口令。另外一个人，握着一把指挥刀，头上戴一顶警察的蓝帽子，在布置警戒。在一些街垒的内部，借用酒厅和门房作哨所。暴动的人们显示了极高明的陆军战 术。人们选择的地点是狭窄、不平、弯曲、凹部和角落。选择菜市场一带，做得尤为令人叹服。那里的道路有如森林一般紊乱。据说，在圣阿瓦区，担当起义指挥的是人民之友社。人们从在朋 索街被杀的人身上搜出了一张巴黎地图。
实际上，躁急不安的情绪才是这次骚乱的真正指挥者。反抗一开始便抓住了驻军的弱点。手 段是筑造街垒。这样，像火药在延烧，不到三个小时，起义者便占领了右岸的兵工厂、王宫广 场、整个沼泽区、波邦古武器制造厂、加利奥特、水塔、菜市场附近的每一条街道，左岸的老军 营、圣佩拉吉、莫贝尔广场、双磨火药库和所有的便门。到傍晚5点时，又占领了巴士底、内衣 商店、白大衣商店。起义队伍的侦察兵巳经接近胜利广场，威胁着银行、小神父兵营、邮车旅 馆。巴黎的1/3，巳在起义者的掌握之中。
每一处战斗规模都很大。由于夺得军人的武器，搜查住宅，抢夺武器商店，原来石块为武器的战斗很快就改观了。
傍晚6时左右，战斗在鲑鱼通道打响。暴动者在一头，军队在另一头。双方各自占据着一道 铁栏门。人们从一道铁栏门对着另一道铁栏门怒射。一个观察者，一个幻想者，即本书的作者，当时曾就近观察，被双方的火力夹在过道中间，不得不躲在商店间的半圆柱子旁边。这种危险的处境持续了半个多小时。
这期间，集合鼓敲响了。国民自卫军连忙穿上制服，拿起武器；宪兵走出了区公所；联队冲 出了兵营。在铁锚通道的对面，一个鼓手挨了一刀。在天鹅街，一个鼓手被30来个青年围了起 来。他们捅穿了他的鼓，夺走了他的刀。另一个鼓手在圣辣匣禄麦仓街被杀死。在米歇尔伯爵 街，三个军官，相继被杀。好几个国民自卫军军人在伦巴第街受伤，退回了营房。
在巴塔夫院子前，国民自卫军的一个支队看到了一面红旗，上面写有“共和革命，第一二 七号”的大字。难道真的是一场革命来临了？
起义使巴黎的中心地带变成了一个错综复杂、让人摸不清道路的山寨。
哪里是病灶？哪里是问题的关键？其他地方只是些小冲突。决定一切的地方，却没有战斗。
少数联队士兵的情绪是不稳定的。这越发使人感到不安了。对于1830年7月第五十三联队 保持中立的事件，人们记忆犹新。两个身经百战的猛将一罗博元帅和毕若将军一掌握着军队的指挥权。罗博为主，毕若为副。几个加强营组成了巡逻队。他们在国民自卫军几个连的护卫 下，由一个斜佩着绶带的警务长官率领着，到起义地区的街道上去进行了巡逻。起义军方面在街 垒之外的各个岔路口设置了流动哨。双方对峙着，相互监视着。政府有军队，但一直按兵不动。天黑下来了，圣美里的警钟敲响了。参加过奥斯特里茨战役的陆军大臣苏尔特元帅，阴郁地注视 着这一切。
这些年老的军人，一向只习惯于作正规的战争部署，他们有的只是正规战争的谋略。面对人 民的大海般的公愤，他们不知所措。看来革命的风向是不好预测的。
郊区的国民自卫军被急匆匆调出，乱哄哄地赶来了。驻扎在圣德尼的第十二轻骑联队的一个 营也赶到了。第十四联队从弯道开拔。陆军学校的炮队巳经进人崇武门阵地，不少大炮从万塞纳 调来。
杜伊勒里宫一带寂静如故。路易-菲力浦泰然自若。
五巴黎的特色
两年以来，巴黎经历了不止一次的起义。这我们巳经叙述过。暴动时期的巴黎，除起义地区 之外，是格外平静的。巴黎对一切都适应得很快。不就是一场骚乱吗？巴黎有许多事情要做，不 得为此大惊小怪。它在为演出者提供各式各样的舞台。在容纳内战的同时，它还要容纳一种说不 出的奇特的平静。每当起义开始，响起集合鼓声或报警鼓声时，店铺的老板照例只有这样的一句 话：
“圣马尔丹街又闹起来了。”
或者说：
“圣安东尼郊区又闹起来了。”
往往，他还漫不经心地加上一句：
“就在那一带。”
过些时候，当破碎的嘈杂声、密集的枪声传开时，那老板又说：
“真的干起来了？是啊，真的干起来了！”
再过一阵子，如果骚乱蔓延到了近处，大有殃及池鱼之势时，他便连忙关上店门，急忙穿上 制服，上了街。这就是说，为了确保他的货物的安全，便拿自己的性命去冒险了。
在十字路口，在通道上，在死胡同内，人们相互射击。街垒被夺走，再夺回，再被夺走，再 被夺回。血流遍地，尸体布满街心，房屋的门窗、墙壁弹痕累累，睡在床上的人被流弹打死。可 不远处，在相隔不到几条街的地方，人们却能听到咖啡馆里传出的象牙球在球台上的撞击声。
戏院敞开大门，照常演着闹剧。在离枪林弹雨的战场只有两步远的地方，喜欢打听社会新闻的人依旧在谈笑风生。出租马车来回穿梭，人们仍在欢宴豪饮，有时，还在交战区。1831年，某地的对射突然停了下来，为的是让一对新婚夫妇和亲友们穿越火线。
在1839年5月12日的那次起义中，在圣马尔丹街，有个残废的小老头，拉着一辆手推车，车上推着一些盛满椰汁的瓶子，一块三色破布搭在车上。这老头拉着车从街垒走向军队，又从军 队走向街垒，一杯又一杯把饮料供应给敌对双方，一视同仁，回来供政府，回去供无政府。
还有什么比这更奇特呢？而这正是巴黎骚动所独有的特征，是任何其他都城所不具备的。做 到这一点，有两个必要的条件：伟大和高兴。也就是说，它必须是伏尔泰和拿破仑的城市。
可是，这一次，在1832年6月5日的这一次武装反抗中，这个大城市感到了一种也许比它 自己更为强大的东西。它怕了起来。人们观察到，即使那些离战场最远的地区，那些往日最“无动于衷”的区里，门、窗以及板窗，在大白天也都关上了。勇敢的拿起了武器，胆小的躲了 起来。大街上，再也看不到那种不闻不问、为自己的私事奔忙的行人。许多街道都像清晨4点钟 那样，不见人的影子。大家都窃窃私语，谈着一些惊人的新闻，散播着一些生死攸关的消息，譬 如：“他们巳占领了国家银行。”“仅在圣美里修院一处，他们就有600人。他们挖了战壕并筑了 工事。”“防线并不牢固。”“阿尔芒·加莱尔见了克洛塞尔元帅，元帅说：‘您首先要有一支阿尔芒·加莱尔（1800-1836），法国资产阶级政论家，叶国民报》的创办人之一。
克洛塞尔（1772-1842），伯爵，法国将军，1831年晋升元帅。
军队。’”“拉斐德病了，然而他对他们说：‘我和你们在一起。不论你们去哪里，只要那里能摆 放一张椅子就成。’”“应该随时准备着，以防不测。夜里会有人在巴黎的荒僻处抢劫那些孤零零的人家（在此我们意识到了警察的想象，看来安娜·拉德克利夫巳经混迹于政府）。”“奥白利 屠夫街设下炮兵阵地。”“罗博和毕若巳经商妥。午夜或黎明的时分，会有四个纵队同时向暴动的中心发动进攻。第一纵队从巴士底调来，第二纵队从圣马尔丹门调来，第三纵队从格雷沃调 来，第四纵队从菜市场区调来；军队也许会从巴黎撤走，撤到马尔斯广场；谁也不晓得会发生什 么事，但有一点可以肯定：此次问题严重。”“苏尔特元帅在犹豫不决。大家对他的态度都很关 心。”“他为什么不立即进攻？”“他高深莫测，他肯定有他的道理。这头老狮子像是在黑暗中嗅 出了一只无名的怪兽。”
天又黑下来。戏院都关上了大门。巡逻队神情郁怒，在街上蹿来蹿去，遇到形迹可疑者立刻 逮捕。到9点时巳经逮捕了 800人。警署监狱告满，刑部监狱告满，拉弗尔斯监狱告满。刑部监 狱，在人们称为巴黎街的那条长长的地道里满铺了麦秆，躺在麦秆上面的人堆成了堆。那个里昂 人拉格朗日，正向这些成堆的囚犯们大胆地发表演说。这些人躺着，大家一动便立刻引起一阵 落雨声。其他监狱的情形也大致如此，囚犯一个压着一个，睡在敞开的堂屋里。人心浮动，空气 紧张，这是巴黎从未有过的。
人们在自己的家里也都采取了防卫措施。做母亲的，做妻子的，都惴惴不安，她们总是这样 说：“啊，我的天主！他还没有回来！”她们期盼着，可难得听到一辆车子在远处的滚动声。人 们伫立门口，可“过罢千帆皆不是”，听到的却是隐隐传来的、不清晰的鼓噪、叫喊、嘈杂的声 音。唉！“这是马队的声音。”“这是装弹药箱的马车。”传出了军号声、鼓声、枪声，最揪心的是圣美里的警钟声。人们等待着第一声炮响。一些手持武器的人忽然出现在大街的某个角落，他 们喊道：“你们回家去！”随即他们又不见了。大家赶紧推上门闩：“什么时候是个头儿啊！”
夜色在加深，巴黎骚乱的火势也在加强。
（第十一卷）原子和风暴结为兄弟
-关于伽弗洛什的诗的若干说明
一位法兰西学院院士对这诗的影响。
群众和军队在兵工厂前发生冲突之后，跟在灵车后面、走在送葬行列前头的人群，掉头折 回，与后面挤上来的人群迎面相撞，顿时，几条林阴大路上的队伍乱作一团。人流激荡，大街小 巷都拥满溃散着的人群。有的在冲，有的在喊；有的在逃，惊魂不定。转瞬间，像冲出闸门的江 河洪水向左右两岸冲决泛滥，那人流同时注人那200条大街小巷。
这时，从梅尼孟丹街走来一个男孩，衣衫褴褛，手里捏着一枝金链花。这枝花是刚从贝尔维 尔坡上采下来的。走到一个卖破烂的妇人的店门前，他一眼瞧见了柜台上放着的一支长管手枪。随后，他把手里的花枝扔在街上，叫道：
“我说，大妈，我借用一下您的这玩意儿。”没等主人发话，那枪巳被他抓在手里，接着，他逃离了那铺子。
两分钟过后，一大群吓破了胆的资产阶级，在拥向阿麦洛街和巴斯街时，碰到了这个孩子。
他一面挥动着手枪，一面唱着：
夜晚什么也不见，白日却是艳阳天。
收到一封匿名信，资产阶级心如煎。
尔等当知勤修德，芙蓉裙袍帽儿尖。
这正是要前去参加战斗的伽弗洛什。可他发现，手枪没有安装撞针。
这首用来调节步伐的歌和他信口唱出的其他一切曲子，是谁编的？没有人知道，也许是他自 己顺口编出来的。伽弗洛什本来就对民间流行的各种歌谣特别熟悉。对那些歌谣，他常常加以改 造，配以自编的曲子。他是个小精灵，是个小淘气，自有将现成的歌曲与巴黎的声调合成一锅杂 烩的本领。他能把鸣禽的节目和作坊的节目合编成一个新的作品。他结识了几个学画的小伙子，因为他们脾气相投。据说，他本人当过印刷学徒，学了三个月。有一天，他还替法兰西学院的院 士巴乌尔-洛尔米安效劳过。他本人是颇具文学天赋的。
在那凄风苦雨的寒夜，他带着两个小家伙在大象肚里住了一夜，无论如何他也想不到，那两个孩子竟然是他的亲兄弟。他那样做，完全是出自善心。晚上，救了两个弟弟，早上，又救了老 子，真是有意义的一天。天亮时，他从芭蕾舞街赶回大象那里，轻巧地从象肚子里弄出那两个孩 子，与他们共进了早餐一由他自己创造的不三不四的食品，随后，他把两个孩子托付给那位街 道好妈妈一她从前就关照过他自己一与他们分手。告别词是这样的：“我要折断手杖了，就 是说，开溜了，按王宫里的说法，是溜之乎也了。小乖乖们，你们如果还是找不见爹妈，晚上便 回到这里来。回来后，你们可以吃夜宵，睡安稳觉。”那两个孩子走后情况如何？要么被警察收 留，进了拘留所，要么被江湖艺人拐走了，或者是在迷宫似的巴黎走丢了，反正他们一去无回。当时，失踪的事是平常而又平常的。他们一去不返，伽弗洛什也就没有再见到他们。或许，再过 10个星期，或12个星期，伽弗洛什会搔着头说：“我那两个孩子究竟去了哪儿？”
这时，他手里握着那支手枪，到了白菜桥街。他注意到，在这条街上，开门的商店，只剩下一家了。这是一家卖糕饼的铺子。真是上帝安排的好机会，不管怎么样，在进人一个茫茫的世界 之前，得先吃它一个苹果饺再说。他翻遍了身上所有的口袋，结果一个苏也没有找到。他只得大 喊了一声：“救命啊！”
人生最后的一个饼，却吃不到嘴，这能好受吗？
不过，伽弗洛什并没有因此而却步。
不过两分钟，他到了圣路易街。然后，穿过御花园街走到一家戏院门口时，他产生了一个念 头，感到没有得到苹果饺需要补偿一下，于是，他怀着无比欢畅的心情，趁着天还未黑，把剧场 外的海报统统撕了下来。
在远一点的地方，有一群红光满面财主模样的人走过去。他耸了耸肩，随口吐出了肚子里那 富有哲理的苦水：
“这些吃利息的，靠吞钱养肥了自己。他们天天被推在酒肉堆里。你去问问他们，钱哪儿去 了？他们一准答不出来。哪去啦？吞啦！全在他们的肚子里一这再简单不过。”
二伽弗洛什在行进
穿越条条街道，一支钢枪在手，尽管它没有撞针，但对官家来说总是件大事，因此伽弗洛什 越想越高兴，越走越起劲。他喊叫着，并且时断时续地唱着自己的叶马赛曲》：
“一切都好。我的左蹄好不自在。我害有风湿病，公民们，但我快乐无比。资产阶级只要站 得稳，我便为他们喷点拆台曲。什么是奸细？是群狗。狗杂种！狗意志，切未违。如果我这枪也 有一条狗，那该多妙。我的朋友们，我从大路来，锅子巳加热，肉汤巳煮沸，现在正炖着，揭 锅的时候巳到。向前！向前！男子汉！让那污血浇灌我们的良田！为祖国，去献身！永别了，姘 居的妻！啊啊！啊啊！永别了！这算不了什么，欢乐万岁！战斗！他妈的！专制主义，受够 了。”
一个国民自卫军的长矛兵在他面前从马上摔了下来。他扔下手枪，将那人扶上马，随后，捡 起手枪，继续向前。
他经过托里尼街时，这里出奇的平静。这种淡漠状态是沼泽区所特有的，与四周喧杂的人声 形成鲜明对比。四个老婆子正聚在一家大门口聊大天。苏格兰有巫婆三重唱，巴黎却有老妪四重法语中，chien （狗）也当撞针讲。
唱。在阿尔木伊的荒原上，有人向马克白托里尼街的这几个老婆子却只关心自己的事。其中三个是看门人，另一个是捡破烂的，她背 上背着一个筐，手里拖着一根带钩的棍子。
她们四个人围在一起，在人生暮年的枯竭、凋零、衰弱、愁惨这四只角上，各占一角。
那捡破烂的妇人，态度谦恭，在这伙立在风中的妇人里，她总是毕恭毕敬，希望得到关照。这是由于墙角里的垃圾堆归门房支配，或肥或瘦，皆取决于堆积人一时心情的喜怒。扫帚之下也 是大有文章的。
那个背筐拾破烂的妇人知道好歹，对那三个看门婆总是报以微笑。啊！这是怎样的笑容！她们谈着这样一些事：
“可不得了，您的猫儿依旧是那么凶！”
