说起来很怪，自从遇见了珂赛特以后，自从过上那交响乐似的生活之后，对于过去的事，即 使是刚刚发生不久的事，马吕斯也觉得它们十分遥远了。珂赛特对他谈的一切，他可以完全感到 满足了。他甚至没有想起来，要把那天夜晚在德纳第穷窟里发生的事，把她父亲如何自残身体，烧伤了自己的胳膊，以及他那奇怪的举动，机智脱险等等，讲给珂赛特听。马吕斯把那一切全抛 到脑后了。他甚至一到天黑，便想不起自己在上午干了些什么事，是在哪里吃了午饭，跟谁交谈 过。他的耳朵终日响着歌声，这使他再也接触不到任何其他的思想了。他只是在看见珂赛特时才 是一个活生生的人。既然生活在天堂里，尘世间的事情自然是用不着管了。就这样，他们俩双双 昏昏沉沉地承受着这种非物质的幸福感的无限重压。这是梦游病患者的生活。
唉！世间什么人不曾经受过这一切呢？好事多磨，可为什么？为什么生命要在此后延续？
思想几乎被爱取代了。爱可以让什么也不再记起。你与狂热的爱情谈逻辑，那是谈不通的。在人的心中，绝对的逻辑关系肯定少于宇宙间存在的规则的几何图形的。对珂赛特和马吕斯来 说，世界上除了他们自己之外，再也没有别的了。他们周围的宇宙巳经躲进了一个洞穴之中。
他 们生活在一个黄金时刻，前面，无所有，后面，也无所有。马吕斯几乎没有想过珂赛特有个父 亲。他的脑子里只是一片耀眼的彩光。这彩色的光把什么都遮没了。这对情人谈话的内容是什么 呢？花朵、燕子、落山的太阳、初升的月亮，所有这一切，他们都谈到了。但也可以说他们什么 也没有谈到。情人一切的一切，是一切皆空。那个父亲，那些真人真事，那个穷窟，那些匪徒，那些险事，这些统统没有什么好谈的。那种噩梦似的情景，是现实中有过的吗？有了他们两个 人，有了他们彼此的爱情，这巳是一切的一切了。其他一切的一切，全是不存在的。也许会是这 样的：地狱在我们背后消失，就意味着天堂的出现。哪一个看见过魔鬼？世上真的会有魔鬼吗？
它真的让人怕得发过抖吗？真的有人受过地狱之苦吗？对于这些事，他们全不晓得了。他们只觉 得，在他们的头顶之上飘浮的，是一朵玫瑰色的彩云。
那两个人便这样在打发光阴。他们高洁绝伦，世间少有。他们既不在天之底点，也不在天之 顶点，而是在污泥之上，在人与天使之间，在清霄之下，云雾之中。骨和肉巳经没有了，整个变 成了灵魂，变成了憧憬。轻飘飘，着地备感固体过少，升天又嫌人味过重，如轻尘，将落尚未落 至九垓，将腾尚未升至青冥。原子看来巳超然生死之外，不知有昨日，不知有今天，不知有明 晨，完全超脱了这乏味的轮转，陶陶然，昏昏然，飘飘然，有时，轻盈得可以一举升人太虚，几 乎能够一去不返。
就这样，他们瞪着眼睛沉睡在温馨之乡，远远地离开了现实。
尽管珂赛特是那样的美，有时，马吕斯还是闭上他的眼睛。他这是在观望她的灵魂。
马吕斯和珂赛特都不曾想过，如此下去将把他们引向何方。他们满足了。思考爱情把人导向 某处的问题，那是奇怪的，是一种奢望。
三阴影初现
这一切都是在冉阿让不知情的情况下进行的。
马吕斯被弄得神魂颠倒，可珂赛特并不那样。她的心情较为轻松。冉阿让见她乐呵呵的，自 然很是高兴。珂赛特自然也有自己的心事。也有一丝淡淡的忧虑，但是，她生就一副纯洁、美好的样子，心事也好，忧虑也好，都没有掩去原有的天真烂漫之态。她正处在童贞圣女怀抱爱神、 天使怀抱百合花的年龄。因此，冉阿让没有瞧出任何破绽，心中仍是踏实的。两个情人商妥办的事，也没有露出什么破绽。他们使用一些惯用的手法一每个有情人都照例采用的那些方法一 把企图干扰他们美梦的第三方蒙蔽过去。这段时间，珂赛特对冉阿让百依百顺。想去散步？那 好，我的好爸爸。要呆在家里吗？那好极了。要和她珂赛特一同度过这一晚上吗？她也就高兴地 陪着他。他反正总在10点钟上床睡觉。根据这种情况，马吕斯便10点过后过来。他从街上看 到，台阶上的那扇长窗打开了，他便跨进园子。当然，马吕斯白天是从不露面的。冉阿让几乎巳 经把马吕斯这个人忘得一干二净了。有一天早晨，他忽然对珂赛特说：“怎么弄的，你的背上满 是石灰！”那是前一天晚上，马吕斯一时激动，竟把珂赛特挤到了墙上。
那个老杜桑，早早地便睡了，家务事一干完，她便上了床。她和冉阿让一样，没有发现有任 何破绽。
马吕斯从来不到房子里去。他和珂赛特一道时，总是坐在台阶的凹角里，彼此牵着手，谈天 说地。那手是边说边握的，每分钟都要握上20次。这是这样的时刻：这一个的梦幻是那么深渺，它深深地进人了另一个的梦幻，就是天雷落在他们身边30步之内，他们也是不会受到惊扰的。
清澈到一目见底的纯洁。他们共度的时辰，也变得与他们一样的纯净。这是百合花瓣和白鸽 羽毛的展示。
出了园子便是大街。马吕斯每次进出，都要移动铁栏门上那根铁条，尔后把它安好，不让它 露出任何破绽。
每次，他总到半夜12点钟才离去，然后返回古费拉克的家。古费拉克对巴阿雷说：
“你大概不相信，现在，马吕斯不到凌晨1点不回家！”
巴阿雷回答说：
“有什么办法？年轻人总是不闹笑话不罢休的。”
有时，古费拉克在胸前交叉着双臂，摆出一副严肃模样，对马吕斯说：
“小伙子，你不觉得太辛苦一点了吗？”
古费拉克是讲究现实的，他不喜欢马吕斯的那种浪漫劲儿，他对那种偷偷摸摸的热情更感到 不耐烦。他不时对马吕斯发出警告，好让他把心收回来。
一天早晨，古费拉克这样教训了他一顿：
“我的亲爱的，瞧你这副模样！我觉得你现在是生活在月亮之乡、梦幻之国、幻觉之省、肥 皂泡京城之内。告诉我，做个好孩子，她是谁？”
马吕斯守口如瓶，他宁肯让人拔掉指甲，也不会说出珂赛特这个神圣名字的任何一个音符。爱情，它和黎明一样光耀，和坟墓一样沉寂。古费拉克从马吕斯身上看出一种改变：他虽缄口不 语，却喜气洋洋。
在这明媚的5月之中，马吕斯和珂赛特尝到了这样一些齐天的幸福：
他们争吵，以“您”相称，这仅仅是为了过一会儿能更痛快地说“你”；没完没了，详详细细谈了一些与他们不相干的人，它证明：爱情这动人的歌剧，演员是完全 脱开脚本的。
马吕斯听珂赛特谈衣服。
珂赛特听马吕斯谈政治。
他们的双腿紧挨着，一起倾听巴比伦街上马车驶过；共同凝望天空，看同一颗行星，或凝视 草丛，望同一只萤火虫；静静地坐着，默不做声。此时无声胜有声；如此等等，如此等等。
可接着，麻烦事儿接踵而至。
一天晚上，马吕斯前来赴约。他一贯是低着头走路的，他超越残废军人院街，正要拐进卜吕 梅街时，听到有人在喊他：
“晚上好，马吕斯先生。”
他抬起头来，见说话的是爱潘妮。
这使他产生了一种奇特的感受。自从这姑娘把他领到卜吕梅街以后，他再也没有想起过她，也没有再见到她。他巳经把她忘了。他原是对她抱有感激之情的，因为他享受到的幸福是因她而 获得的。正因为如此，现在他看见她未免有些不自在。
如果认为幸福和纯洁的感情可以使人变得完美，那就错了。实际上，专一的感情只能使人健 忘。专一了，可能忘记去做坏事，但也可能忘记去做好事。感激之情、责任心、过去那些不应疏 忽的和令人讨厌的念头都会消逝得一干二净。如果马吕斯不是专一于珂赛特，他对爱潘妮的态度 也许完全是另一个样子。他被珂赛特吸引着，这使他根本无法意识到这爱潘妮的全名是爱潘妮· 德纳第，而德纳第这个姓是由他父亲写在遗嘱里的，而就在几个月之前，他对这个姓还是万分爱 戴的。在此，我们是如实地描写马吕斯的心情的。现在，这狂热的爱情恐怕也使父亲的影子消失 了。
他听见爱潘妮喊他，便带点为难的样子回答她说：
“啊！是您，爱潘妮？”
“您为什么要对我说‘您’哩？难道我做错了什么事不成？”
“没有的话。”他赶忙解释说。
这是真话，对她，他丝毫没有什么不满，相反，他是心怀感激之情的。不过，称谓是不能随 便乱来的，既然巳把“你”给了珂赛特，便没有办法不把“您”还给爱潘妮了。
她见他不再吭声，便嚷道：
“喂，您……”
出口后，她又停住了。从前，这姑娘是随便的，大胆的，现在，却好像找不出话来，不知说 什么好了。她努力想笑出来，可是做不到。她接着又说：
“那么……”
她又说了一句。随后，低着头，呆呆地站在那里。
“晚安，马吕斯先生。”说罢，她急促地转过身，走开了。
四cab在英语中胡碾胡滚，在黑话里乱喊乱叫
1832年6月3日，也就是爱潘妮和马吕斯见面的第二天，成为历史上一个不寻常的日子。当时，巴黎的上空笼罩着厚厚的乌云，预示着将有什么大事发生。这天，傍晚时分，马吕斯心里 想着他那忘不了的开心事，顺着他昨晚走过的那条路往前走时，忽然看见爱潘妮从树林和大路之 间向他走来。连着两天了，她来打扰他，这未免过分吧。想到这里，他连忙转身，离开大路，改 变原来的路线，穿过先生街，向卜吕梅街走去。
爱潘妮一直在跟着他，并且一直跟到了卜吕梅街。这是她在过去从来不曾做过的。以前，她一向望着他穿过大路，就此满足，从来没有要跟他说点什么的念头。可从昨天傍晚起，她的想法 变了。
他没有发觉爱潘妮跟着他。
爱潘妮看见他挪开铁栏门上的铁条，钻进了园子。
“哟！”她想，“他进了她的家！”
她走近铁栏门，逐根摇那些铁条，很快就找到了马吕斯移动的那一根。
她用阴森的语调低声说：
“那可不成，珂赛特！”
她走过去，坐在铁栏门的石基上，身子紧靠着那根铁条，仿佛是防止别人进去似的。她坐的地方是铁栏门和院墙相接的部位，正是一个黑暗的旮旯。她躲在那里，别人是看不到她的。
足有一个钟头过去了，她待在那里，一动也没有动。她在想她的心事。
将近夜里10点钟的时候，有两个或三个行人走过了卜吕梅街。其中一个是因事耽误了回家 时间的老先生。他走得很匆忙。这里荒凉，名声也不好。他紧贴着那园子的铁栏门走着。当他走 到门和墙相接处的凹角跟前时，忽然听到一个人的沙哑而凶狠的声音：
“怪不得他每晚要来！”
那过路人瞪大了眼睛四面张望，却不见有一个人。他早被吓得魂不附体，也不敢看那黑旮 旯，于是，加快脚步，离去了。
这过路人幸亏赶快走掉了。不一会儿，又有六个人，前后保持着一定距离，紧挨着围墙，走 了过来。看上去那好像是一队喝醉了的巡逻兵。
第一个走到那园子的铁栏门前，停下来，在等候其余的几个。不一会儿，六个人全都到齐了。
这些人开始低声交谈。
糟葬遭，英语中为“马车”，巴黎黑话中为“狗”。
“就是这里。”一个人说。
“园子里有cah没有？”另一个问。
“不清楚。不过，用不着担心，我带（lever）了一个团子给它吃（morfiler）。”“As tu du mastic pour frangir la vanterne？（带了砸玻璃窗时用的油灰没有？）”
“忘不了。”
“这是一道老的铁栏门。”第五个人用腹语说。
“再好不过，”先头第二个说话的人说，“锯子（hastringue）之下，它不会喊叫 （crihlera），弄断（faucher）也容易得很。”
那第六个人还一直没有开口。这时，他开始弄那铁栏门，像爱潘妮做过的那样，逐一摇那些 铁条。下面轮到了马吕斯巳经弄脱了臼的那一根。正当他要去抓那根铁条时，黑暗中有一只手伸 了过来，对他打了一掌，并且当胸推了他一下，与此同时，传出了一个人的嘶哑的吼声：
“有狗。”
随后，一个面色蜡黄的姑娘出现在他的面前。
那人毫无防备，大吃一惊，他随即摆出凶猛的打斗架势，好不吓人。还有什么比野兽发怒时 更可怕呢？他退了一步，结结巴巴地喊道：
“什么妖精？”
“你女儿。”
她是爱潘妮。跟她说话的，是德纳第。
爱潘妮出现时，其余五个人，即铁牙、海嘴、巴伯、巴纳斯山和普吕戎，都不动声色，带着 夜晚活动的人所专有的那种缓慢而阴狠的稳劲儿，一齐围拢过来。
他们手里都拿着奇形怪状的家伙儿。海嘴手里拿着一把匪徒们称为“包头巾”的弯嘴铁钳。
“妈的，你在这儿做什么，难道你疯了？”德纳第吼着，但尽量压低声音，“你干吗来这儿，碍手碍脚的？”
爱潘妮笑了，跳上去，伸手抱住他的颈子。
“为什么我在这儿？我的小爸爸，因为我来到了这儿。难道现在不许我坐在这石头上吗？其 实，不该来的倒是你们。你们来干什么？难道你们没有收到那块饼干吗？我交给了马侬。一点办 法也没有，这儿。不过，亲亲我吧，我的好爸爸，小爸爸！我们久违了！看来您是安然出来 啦！”
德纳第试图挣开，低声埋怨着：
“好啦。你巳经吻了我。是的，我安然……没事了，你快离开吧！”
但是，爱潘妮不松手，反而把他父亲抱得更紧。
‘apporter” （带），“cah” 为“chien” （狗）。
“lever”西班牙语的ltever即法语的“morfiler” 为“manger” （ 吃） 。
照我们的说法当为 ：C ass er un carreau au moyen d忆 un emplatre de mastic，qui，appuye sur la vet re，retient les morceaux de verre et empecher le hruit.
作者原注：“hastringue”为“scie” （锯子）。
“crih ler” 为“ crier” （ 喊） 。
“fuacher” 为“couper” （断）。
“我的小爸爸，您是怎么出来的？费了很大的劲儿吧？快给我说说！我妈呢？她现在在哪 里？告诉我。”
德纳第回答说：
“她不错。我也不知道，别缠我，去！听见了没有？”
“我就是不想离开，”爱潘妮装出顽皮孩子那种撒娇的样子，“您可放心，丢下我不管，巳经 四个月了……我见不到您，也亲不到您。”
她又抱紧了他的颈子。
“得了，得了，傻孩子！”巴伯说话了。
“快！”海嘴说，“宪兵们要到了。”
那个会腹语的人还念了两句诗：
我们不是过新年，吻爹吻娘改一天。
爱潘妮转过身来，分别与五个匪徒打招呼：
“哟，您好，普吕戎先生。晚上好，巴伯先生。您好，铁牙先生。还认识我吗，海嘴先生？ 过得怎样，巴纳斯山先生？”
“得啦，得啦，没有什么人不认识你的！”德纳第说，“但是，白天好，晚上好，不如你少添 麻烦好！快走开吧！”
“这是狐狸活动的时刻，不是母鸡活动的时刻。”巴纳斯山插进来说。
“你明知道我们在这儿有要紧的事要干（goupiner）。”巴伯接着说。
爱潘妮抓住了巴纳斯山的手。
“小心，”巴纳斯山说，“小心伤着，我的刀是不带鞘的。”
“我的小巴纳斯山，”爱潘妮柔声道，“你们应该相信我。由于我父亲的缘故，也许会影响你 们的判断。巴伯先生，海嘴先生，当初，人们要了解这粧买卖的情况，是我出马完成的。”
值得注意的是，爱潘妮没有说一句黑话。自从她认识马吕斯之后，她便不再用那种语言了。她用她那皮包着骨头、毫无气力的小手，紧紧地捏着海嘴那粗壮的手指，继续说：
