站在另一边、身穿黑色直垂的男子的脸，也变成了一张黑狗的脸。
两只恶犬立即扑向动刀的随从，咬断了他的头，扯裂他的四肢。
然后，两只狗吞噬了他的身体，连骨头也没有剩下。
成平用四肢爬行，逃了出来。身后传来嚼食随从的骨头和肉的声音时，他不禁汗毛倒竖。
两只狗又恢复成人样，站在牛车旁边。
“吱，吱……”牛车又走动起来。
牛车超过爬走的成平，来到七条大道时，忽然与那对男女一起消失无踪了。
三
“然后呢？”晴明问博雅。
“成平此刻躺在家里发烧哩。”博雅抱着胳膊说。
“应该是中瘴气了。”
“瘴气？！”
“对。跟犬麻吕中瘴气死掉是一回事。”
“成平也会死吗？”
“不，他应该不会死。犬麻吕不是刚杀了两个人，身上还溅上了鲜血吗？”
“嗯。”
“那时犬麻吕处于特别容易中瘴气的状态，而成平并不是那样。他躺上五天的话，应该就会好。”晴明说着，自己往空了的酒杯斟酒，“那女人说了‘要去大内’吧？”
“对。”
“说是花上七天去？”晴明自言自语似的，把酒杯端到唇边，“有意思。”
“只是有意思吗？我正为这事烦恼呢。”
“你烦它什么？”
“是不是要向圣上报告这件事呢。”
“那倒也是。这件事如果传到圣上耳朵里，我这里也不免有点事吧。之所以还没有事，应该是还没有跟圣上说。”
“对。”
“原来是这样。”
“昨天我被成平叫去，他告诉我刚才的事情，问我怎么办。所以，现在知道此事的只有我一个人。”
“你想怎么办？”
“所以我来和你商量嘛。那盗贼说的梦话，可能已经传到圣上的耳朵里了。之所以还没有召你去，是圣上还不太在意吧。但要是知道有朝臣也遇见了同样的事情，而且有个随从被吃掉了，圣上也要不安。”
“为什么还没有对圣上说呢？”
“不，其实是这样—我不是说了成平好女色吗？”
“没错。”
“成平这家伙，那个晚上是向圣上撒了谎，跑出去会女人的。”
“什么？！”
“那个晚上是望月之夜。据我所知，是要在清凉殿上边赏月边赛和歌的……”
“噢。”
“如果看不见月亮，就作看不见月亮的和歌。成平本来预定要出席这次和歌比赛。”
“原来是这样。”
“成平那家伙，完全忘了这件事，还和女人定下幽会之期。”
“挑选了女人嘛……”
“成平那家伙，只好派个人到清凉殿报告，说自己得急病卧床不起，出席不了和歌比赛，还附上新作的一两首和歌和比作月亮的镜子……”
“哈哈哈。”
“那和歌的内容是—今晚因云出月隐，不能进行和歌比赛。于是自己特地到云上去取月。因为久临天风，不胜其寒忽然发起烧来。自己虽然出席不了，特送上此月以明心志。”
“于是，他就去见女人，撞见鬼了？”
“所以嘛，晴明你知道的，如果报告了鬼的事，他撒谎的事就暴露了。于是，他才找我去商量。”
“原来如此……”
“哎，晴明，这事情应该怎么办？”
“嗯，如果我不能亲眼看看那辆牛车，现在还说不上什么。”
“亲眼看看那辆牛车？”
“明天晚上怎么样？”
“明天晚上就能看到？”
“也许在朱雀大路和三条大道的路口，在亥时可以看见吧。”
“你怎么能预料到？”
“这个嘛，那女人不是说，花七天时间去大内吗？”
“对呀。”
“第一天晚上出现在八条大道，接下来的晚上是七条大道，对吧？”
“……”
“我是说那牛车消失的地方。”
“对对。”
“这期间，牛车是从朱雀大路向大内方向走的。”
“嗯。”
“这样一来，如果不是有人碰巧看见，还不能完全肯定。不过可以据此说，第三天是六条大道，第四天是五条大道。第五天就是今晚，应该是四条大道。”
“有道理，的确如此。但是晴明，这样的话，为什么那牛车不在一天之内由朱雀大路，一口气经罗城门直入大内的朱雀门呢？”
“哦，可能对方也有自己的安排吧。”
“如此一来，如果我们不管它，后天—也就是说，在第七天晚上，那牛车就要走到大内的朱雀门前面啦。”
“应该是这样吧。”
听了晴明的回答，博雅更加用力地抱着胳膊，凝望着庭院。
“这事情麻烦了。”博雅望着暮色渐浓的庭院嘟哝道。
“所以，明天去看看吧。”
“看牛车？”
“在亥时之前，等在朱雀大路和三条大道的交叉之处就行了。”
“这事情能行吗？”
“看了再说。如果情况不妙，就向圣上说明原因，事先做好方违，预备特别的办法。”
“那方面是你的本行，全看你的了。晴明，其实我还有另一件事想跟你商量。”
“什么事？”
“有件东西要请你解读一下。”
“解读？”
“其实是女人的来信—我收到了和歌。”
“和歌？！你收到女人的和歌，博雅？”
“是，是。收是收到了，但是我对和歌一窍不通。”
“不懂和歌？”
“和歌跟你的那些咒一样，太麻烦了。”
晴明只是微笑。
身材魁梧的博雅坐在那里，他表面上粗鲁，对和歌之类显得一筹莫展。但是一旦吹起笛子，又能吹出令人刮目相看的音色。
“和歌的风雅我实在不懂。”博雅喃喃道。
“什么时候收到的？”
“哦，我倒是记得清楚，是四天前的下午。当时，我手里捧着圣上抄写的《心经》，正要去东寺。我刚刚离开清凉殿，徒步穿过承明门时，从紫宸殿前的樱树荫里忽然跑出个七八岁的女童，把信塞到我手里。晴明，这信上竟然还别着龙胆花呢……”
“呵呵。”晴明愉快地笑着，看着博雅。博雅似乎意识到他的目光，脸上呈现出一副更加粗线条的表情。
“等我看清信和花，再抬头的时候，那女童已经无影无踪。”
“是这样啊。”
“那么一个女童不该单独在那种地方，所以应该是某位尊贵的公主小姐带进大内来的。当时，我打开手上的信一看，上面写的是和歌。”
“哎，那就让我看看那首和歌嘛。”
晴明这么一说，博雅便从怀里取出那封信，交到他手上。
拉车总是牛①，车何念在此？
和歌是用女式文字（即假名）写成的。
“哈哈哈，的确如此。”晴明边读边点头。
“什么意思呢？什么事的确如此？”
“你对某位女子薄情寡义了吧……”
“薄情？我不记得有这样的事啊。只有女人对我薄情，没有我对她们薄情的呀。”博雅涨红着脸说，“晴明，你告诉我，上面写的是什么？”
“就你看到的这些字。”
“就是不懂才问你的嘛。我跟这些东西没缘，用暗喻的和歌往来诉衷情的雅事，我学不来。喜欢就说喜欢，你拉我的手或者我拉你的手，就很明白了。哎，晴明，你就别装模作样了，替我解读这首和歌吧……”
博雅的脸越发涨得通红。晴明兴致盎然地看着他，说：
“这个呢，是女人所作的和歌，意思是对薄情男人心怀怨恨……”
“吓我一跳—不过，晴明，你是怎么读出这意思的？”
“这女子对偶尔才来一趟的男子生气了……”
“简而言之，要闹别扭的意思？”
“可以这么说吧。”
“但是，你是怎么知道这意思的呢？”
“别急，你听我说。男人是乘车到女人那里去的。车也有由人来拉的，但这里用牛拉，就是牛车了。车子套上牛，牛拉车子。”
“然后呢？”
“于是，就借了把牛套上车这件事，对她的男人说：套着我心的，是‘牛’（与‘忧’谐音）。”
“哦……”博雅的声音提高了。
“这首和歌本身，已经很亲切地提供了与谜底有关的暗示……”
“谜底？”
“对呀。她写了‘车何念在此’，到了这里，如果你还不把‘牛’解作‘忧’，那可就……”晴明说到这里打住了。
“看不懂这些又会怎样，晴明？”
“没关系。看不懂这些，在你博雅是应该的。”
“你这是嘲笑我吗？”
“没有，我一向就喜欢这样的你。你这样就很好……”
博雅半信半疑地哼哼。
“哎，博雅，你对这首和歌没有印象？”
“没有。”博雅很肯定地说。
“不过，我还是想起了一件事。”
“什么事？”
“是刚刚在给你解释和歌的时候想起来的。因为你得到这首和歌，是在那辆没有牛的牛车出现的日子。”
“这倒是。”
“这里头有没有关联呢？”
“我也不清楚。随信所附的龙胆花，没准藏着什么隐情。”
“龙胆……”
“总而言之，明天晚上去看看那牛车。”
“要去吗？”
“去！”
“好，去！”
事情就这样定下来了。
四
云在移动。
是黑色的云。云团中，月亮时隐时现。
搅动云天的风很大。
大半个夜空被黑云覆盖。乌云的处处缝隙中透露的夜空，透明得令人惊讶，星光在闪烁。
云在动，时而吞月，时而吐月。月亮像是在天空驰骋。
当月亮走出云团时，遮掩晴明和博雅的榉树的黑影，便清晰地投在地面上。
刚到亥时。晴明和博雅藏身在榉树阴影里等待。
这里是朱雀大路和三条大道交叉之处，顺朱雀大路向罗城门方向往右走了一点的地方。
晴明和博雅背向朱雀院的高墙，向大路那边眺望。
博雅左侧腰际挂着长刀，左手握弓，身穿战袍，脚蹬鹿皮靴。一副准备战斗的装束。但晴明只是便装，还是那身便于行动的白色狩衣，连长刀也没带。
四周一片寂静。没有人的动静，房子和围墙的影子漆黑一团。岂止没有灯光，连老鼠的动静都听不见。
唯一的声响，是头顶上风吹榉树叶的声音。
脚下，刚掉下来的树叶正被风吹得乱跑。
“晴明，真的会来吗？”
“会来吧。自古以来，路与路的交汇点就是魔性的通道。牛车从那里出现，然后又消失，并不奇怪。”
“噢。”博雅回应一声。
两人又沉默了，只有时间在流逝。忽然—
“吱，吱……”
微弱的声音传过来，是车轴滚动声。
挨着晴明肩头的博雅，身体顿时紧张起来，左手握紧刀鞘。
“来了。”晴明说道。
果然，从罗城门的方向，一团苍白的光在移近。
是牛车。没有拉车的牛，但那牛车在前行。
车子的左右，果然有一男一女护着，和车子一起走来。男子的右侧腰际挂着长刀。
牛车沿朱雀大路缓缓而来。
“哎，晴明，那男的是个左撇子吧？”博雅冷不防冒出一句。
“为什么？”
“他把长刀挂在右边。”
博雅这么说的时候，晴明啪地拍了一下他的肩头。
“好厉害呀，博雅。不错，应该是那样。”
晴明少见地语气轻松起来，虽然声音压得很低。
“怎么啦，晴明？”
“没什么，从你那里学到东西了嘛。”
“算什么呀！”
晴明“嘘—”地拦住博雅的话，注视着牛车。
牛车在差一点到三条大道的地方停下来，就在晴明和博雅的眼前。绑在车轭上的黑头发也清晰可见。
从车帘的背后，传出一个清脆的女声：
“躲在那边的，是哪一位？”
“被她发现了吗……”
博雅低声自语，马上被晴明的手堵住了嘴巴。
“只要不回答她的话，不大声说话，她找不到我们。因为我在这些树的周围布置了结界……”晴明凑到博雅耳边低声说道。
但是，博雅望着晴明的眼神，看他仿佛在说：
“那话不是对我们说的！”
就在此时，响起一个撕裂空气般的声音。
“嗖！”一支箭飞过夜空，贯穿了车帘。
“哎呀！”帘子内发出一声女人的尖叫。
车子左右的一男一女眼色一变，锐利的目光盯着箭矢飞来的方向。
两人将身子狠狠一抖，背部躬起，变作四脚趴地。他们变成了狗！
两只狗轻轻一跃上了车，钻进帘子内。
从三条大道的背阴处跳出好几个人影，将牛车围住。他们手中握着长刀。利刃在黑暗中反射着月光，一闪一闪。
“得手了吗？”其中的一个人低声说着，向牛车冲过去。
稍后，又出现了两个男人的身影。其中一人举着燃烧的火把，另一人步态踉跄。这两个人走到刚才说话的人身边。
“放火，放火烧！”踉踉跄跄走出来的男子说道。只有他手上什么也没有拿。
“成平……”博雅小声惊呼。
原来那人正是成平。他几乎站都站不稳地立在那里，注视着车子。
手持火把的人将火抵在车帘子上。帘子熊熊燃烧起来。
就在此时，从火焰中忽然伸出一只毛烘烘的青色巨臂。
“啊！”成平大喊一声。
那只巨手抓住了成平。钩一样的指甲抓进他的咽喉和胸膛。
不一会儿，成平被拖入开始燃烧的车内。
“吱，吱……”牛车走动起来了。
“成平大人！”
“成平大人！”
众人喊叫着成平的名字，挥刀砍向牛车，但都被反弹回来。
有人想拖住车子，但车子没有停下，依然缓缓走向三条大道。
“成平！”
博雅喊叫着，从树荫里跑出来。晴明紧追着他。
“痛啊！”
“痛啊！”
成平的叫声从燃烧的帘子里传出来。车内传出嘎吱嘎吱啃咬骨头的声音，成平怕是正被鬼生啖。
等晴明和博雅赶到时，燃烧的车子已经来到三条大道的中段，然后消失无踪。
牛车消失后，在三条大道和朱雀大路之间丢弃着成平的尸体。
“成平……”博雅低声呼唤。
