登陆注册
21194900000014

第14章 丧服

第二天,于连在图书室里写信,他的思绪由于德·拉莫尔小姐突然走进图书室被打断了。

她向他要一卷维利的《法国史》。这卷书放在最上面一格,于连不得不去搬两架梯子中最高的一架。于连把梯子搬来,找到那卷书,而且交给了她,但是仍旧没有能够想到她。

他把梯子搬走时,因为有些心不在焉,胳膊肘撞到书橱的一块玻璃,玻璃碎了,落在地板上,终于把他惊醒了。他忙向德·拉莫尔小姐道歉,他想显得有礼貌,但是很做作,而且有些不愉快。小姐明显地看出她打扰了他,他更喜欢去想他在她来到以前想的事,而不应该打扰他。她望着他,望了很长时间以后,才慢慢地离开。于连望着她走开,他欣赏着她眼前的朴素打扮和头天晚上的华丽打扮形成的对比。两种相貌之间的不同几乎也是明显的。这个年轻姑娘在德·瑞斯公爵的舞会上是那么高傲,这时候几乎有了一种哀求的眼神。

“事实上,”于连对自己说,“这件黑色的连衫裙更加显出了她优美的身材。她有王后的风度,但是她为什么服丧呢?要是我问别人她为什么穿丧服,别人一定会笑死我的。”

于连从极度亢奋状态中真正清醒过来了。“我还有工作要做,应该把今天早上写的那些信全部再看一遍。不知道会不会有什么差错。”他正勉强集中注意力看第一封信时,听见离他很近很近的地方有丝绸抖动的声音。他迅速地转过头去,德·拉莫尔小姐在离他的桌子有两步远的地方对他笑着。这又一次的干扰使于连生气了。

拉莫尔小姐已经意识到她在这个年轻人心中完全没有地位,她就用勉强装出来的笑容来掩饰自己的不安,同时还想以此来引起他的注意,她成功了。

“您好像在想什么非常有趣的事,索雷尔先生。请您告诉我到底是什么事,我渴望知道。我向您发誓,我严守秘密,您是不是在想和阿尔塔米拉谈话的事呢?”她听见从自己的嘴里说出这番话来,不免大吃一惊:怎么回事,她竟恳求一个下人?她的不安增加了,她用开玩笑的轻松口气补充说:

“您平时是那么冷漠无情,有着丰富的思想,是什么能够使您变成一个充满灵感的人,一个像米开朗基罗的那种人?”

这个尖锐而不合适的提问大大地冒犯了于连,他简直要发狂了,他的整个脸色和目光都显得很凶恶。

德·拉莫尔小姐害怕了,她承受不住他的目光,感到恐怖,朝后退了两步。她向他望了片刻,接着对自己的害怕感到了羞耻,她迈着轻快的步子走出了图书室。

于连继续把他写的信件又看了一遍。晚餐的钟声传来时,他对自己说:“为什么来向我打听一些私事呢?她问这种问题是不合适的。她一定认为我是非常可笑的吧,她这种态度简直是失礼。”

到了饭厅以后,于连看到德·拉莫尔小姐重孝在身,火气完全消了。特别是因为她家里没有一个人穿黑衣裳,所以她的重孝更加打动了他的心。

从晚餐开始到结束,德·拉莫尔小姐都带着一种奇怪的表情望着他。“这就是德·瑞纳夫人给我形容过的、这个地方的女人的那种卖弄风情,”于连对自己说,“我今天早上对她不够客气,我没有对她想与我搭讪的这个怪念头让步。在她眼里我的价值反而增加了。她生性傲慢,目中无人,吃了亏以后会报复的。我等着瞧她能使出什么厉害的手段来,与我失去的那个女人多么不同啊!多么可爱的性格啊!多么天真啊!她脑子里会有什么想法,我比她还要先知道,我好像能看见它们产生的过程。除了冷酷而高傲的虚荣心,就再没有别的什么了。”

大家离开饭桌后,他走到院士面前,故意用温和恭顺的态度与他谈起话来。

他是在千方百计地奉承院士,然后他用最漠不关心的口气对院士说:“我猜想德·拉莫尔小姐一定是继承了哪一位伯父的遗产,才为他服丧吧?”

“您生活在这个人家,怎么还会不知道呢?”院士突然站住,说,“居然不知道她的这个怪癖,但是,在您我之间还可以说说,这个家庭里的人大多数不是具有性格力量的人。

德·拉莫尔小姐一个人所有的性格力量,抵得上他们所有人,她牵着他们的鼻子走。今天是4月30日!”院士用狡黠的目光望着于连,希望他能领悟些什么,于连也尽可能装出心领神会的样子。

“牵着全家人鼻子走,穿一件黑连衫裙和4月30日之间有什么直接关系呢?”他在心中说。

“我应该向您承认……我对您所说的话有些不理解。”

他对院士说,并用眼神继续问下去。

“让我们在花园走一走吧。”院士提议道。他看到自己能有机会讲一个又长又动听的故事,心里感到很高兴。“怎么!您真的会不知道1574年4月30日发生的事吗?”

“在什么地方发生的?”于连惊讶地说。

“在河滩广场上。”

院士于是不厌其烦地把1574年4月30日,当时最英俊的青年博尼法斯·德·拉莫尔和他的朋友,在河滩广场上被斩首的经过讲给于连听。“拉莫尔是纳瓦拉的玛格丽特王后心爱的情夫,”院士补充说,“德·拉莫尔小姐的名字叫拉莫尔·玛格丽特,所以也叫拉莫尔小姐。拉莫尔同时还是德·阿朗松公爵的宠臣和纳瓦拉国王的密友。纳瓦拉国王就是后来的亨利四世,他的情妇的丈夫。1574年封斋前的星期二这一天,可怜的国王查理九世快死了,王太后把拉莫尔的朋友,那两位王爷,像犯人一样拘留在宫廷里,拉莫尔打算把他们救出来,他带着200名骑兵来到王宫围墙跟前,德·阿朗松公爵害怕了,拉莫尔被交到刽子手的手里。”

“但是真正打动德·拉莫尔小姐的,——七八年前她亲口对我承认的,那时她才只有12岁,因为她是个有头脑、很有头脑的人!……已经有七八年都这样子了。”院士抬起眼睛望着天空,“这件政治灾难中打动她的,是纳瓦拉的玛格丽特王后在河滩广场的一所房子里,敢于派人向刽子手索取她情夫的脑袋。当天夜里十二点钟,她抱着这个脑袋坐上自己的马车,把它埋在蒙玛特山脚的教堂内。”

“这可能吗?真是一个悲伤的故事!”大受感动的于连不由叫了起来。

“拉莫尔小姐瞧不起她的哥哥,因为正如您所看到的,他丝毫不把这段古老的历史放在心上,4月30日也不服丧……但是,我亲爱的索雷尔,您作为这个家庭的经常共餐者,怎么可能不知道这些事呢?”

于连不好意思地摇了摇头。

“奇怪的是侯爵夫人居然容许这样的疯狂事儿……将来谁做了这个姑娘的丈夫,会有多少荒唐的事发生啊!”

院士还接着说了几句讥讽的话,在他眼里闪耀出的快乐和亲密的光芒让于连感到不快。

德·拉莫尔小姐的一个年轻侍女像从前爱莉莎一样追求于连,晚上她让他理解到,她女主人服丧绝不是为了惹人注意。这个古怪的行动扎根于她的性格深处,她真的爱那个拉莫尔,他是他那个时代最有才智的一位王后的心爱情夫,他为了想让他的朋友们获得自由而死去。

于连已经习惯了德·瑞纳夫人一举一动里显露出来的那种异常完美的自然和朴实。他在所有的巴黎女人身上只看到矫揉造作。可是,这位德·拉莫尔小姐却是个例外。

从高贵的举止产生出的那种美,打动了于连,他对她的态度也温和多了。他和德·拉莫尔小姐有过几次长谈。她有时会在晚饭后跟他在花园散步。

于连的自尊心得到了满足。一个处处受人敬重的,照院士说来,牵着全家人鼻子走的女人,居然肯用一种几乎可以说是好友间的态度与他说话。

他与这个态度威严又随便的年轻姑娘的谈话,渐渐地变得越来越有趣了。

他对德·拉莫尔小姐有了更多的了解。从她的谈话中,他发现她很有学问。她在花园里所发表的意见和在客厅里的主张迥然不同。有时她还表现出很强烈的热情和直爽,和她平时所表现出的冷酷和骄傲,形成了鲜明的对比。

几天以后在花园里散步,他的脸上已不再有持续不断的自卑感带来的那种冷酷、傲慢的神情。

前天,德·拉莫尔小姐说,她在跟哥哥一起奔跑时扭伤了脚,请他挽着她一起散步。

“她以一种非常亲密的方式靠在我的胳膊上!那种态度实在特别得很。”于连对自己说,“是我自命不凡,还是她真的对我有好感?不管怎样,我感到她的体温向我传来,而且她是故意这样做的。她听我说话,带着甜蜜的微笑,她的神情是如此温和,可是她对无论什么人都是那么骄傲。

如果客厅里那些追求她的贵族青年看到她这副表情,谁都会感到惊奇。可以肯定,这种温和善良的神情,她在任何人面前都不会有,或者是她在维护我的自尊心,不会的,像她这样的巴黎女人……”

于连力图不把这种奇怪的友谊加以夸大。每天他几乎都要问问自己:“我真的已经在她的心里引起好感了吗?”于连明白,只要这个如此高傲的姑娘口中说出一句有损他自尊心的话,一切都会完结。“只要我稍微有点疏忽,放弃了我的尊严,轻蔑的表示就会立刻落到我的身上。”

在情绪不好的日子里,有几次拉莫尔试着对他用贵妇人的口气说话,每次都被于连粗暴地顶回来。于连越是表现冷淡,拉莫尔就越是来找他。

有一天,他突然打断她的话:“德·拉莫尔小姐有什么事要吩咐她父亲的秘书吗?”他对她说,“他应该听候她的吩咐,并且恭敬地执行。但是,除此以外,他没有一句话要对她说。他不是花钱雇来向她谈他的思想的。”

“她要是爱我,那才有趣呢!不管她爱我还是不爱我,”

于连继续想,“我也是她的知心朋友,表面上看来她的确是喜欢我的,那我就不必推掉这种表面的欢乐。我看见全家的人都在她面前发抖,德·克鲁瓦泽努瓦侯爵更抖得比谁都厉害。这个年轻人如此有礼貌,如此温柔,如此勇敢,同时具备出身和家产带来的种种优越,他爱她爱得发了狂,他打算娶她。而我呢,一个在图书室里手握着笔抄抄写写、地位卑下的人,两个小时以后,却在这花园里,战胜了这个如此可爱的年轻人,她的倾向十分明显和直率。”

“不是我精神错乱了,就是她对我有了感情。我越是对她表现得冷淡和恭敬,她越是要跟我来往。只要我出其不意地出现时,我就会看见她的眼睛立刻亮起来了,我的天主,她多么美丽啊!她那双蓝色的大眼睛从近处看,而且像它们经常那样望着我的时候,让我感到多么着迷啊!”

不过,于连又有了重重疑心。

“可不管怎样,她漂亮啊!”于连继续想下去,“我要得到她,然后远走高飞,谁要是想阻止我逃走,那就话该他倒霉了!”他似乎已经习惯了干这类报复之事。

这个念头完全控制住了于连,他没有再想别的事。日子过得很快,快得一天就像一小时。

虽然他时时刻刻都在努力想干点儿什么正经的事,但是思想乱成一团,心中光想着这个念头:“她爱我吗?”他只有搞清楚这个问题,才能继续以后的事情。

同类推荐
  • 现在,我们这样做教师(美术卷)

    现在,我们这样做教师(美术卷)

    本书分美术教师成长的基本理念、美术教师成长的个案叙事两个部分,内容包括:美术教师成长的意义和方向、美术教师成长的主要途径等。
  • 学校文化建设的理论与实践

    学校文化建设的理论与实践

    一所学校是一部历史,沉积着各个历史时期的校园文化生活,记载和延续着学校的学术传统和文化精神。从某种意义上说,学校的发展可视为对历史文化的传承和开拓。
  • 英语作为第二语言的教学策略:数字媒体讲故事

    英语作为第二语言的教学策略:数字媒体讲故事

    用数字媒体讲故事作为一种新兴的教育和展示手段,在教育以及数字化、多媒体、可视化教学领域都是极为有吸引力的应用手段。这个新颖的教学方式在英语作为外语的教学中具有极大的潜力,平时学生只能安静地坐在课堂上,很少有说话机会,而这种方式能给学生发言机会。用数字媒体讲故事的教学效果之所以如此突出,其主要是学生们能通过讲述自己的生活经历进行有意义的会话训练。当然数字媒体故事的教学手段还需要配合适合英语作为外语的学习者口语训练的其它教学策略、教学任务以及教学活动。
  • 机能实验教程

    机能实验教程

    本教材主要涵盖了机能学科实验总论、生理学实验(基础训练、验证实验、综合实验)及三机能学科的综合性实验三个方面的内容。
  • 中学文科课程资源-奇谋韬略

    中学文科课程资源-奇谋韬略

    诗词是阐述心灵的文学艺术,而诗人、词人则需要掌握成熟的艺术技巧,并按照严格韵律要求,用凝练的语言、绵密的章法、充沛的情感以及丰富的意象来高度集中地表现社会生活和人类精神世界。中国诗起源于先秦,鼎盛于唐代。中国词起源于隋唐,流行于宋代。
热门推荐
  • 解决意识

    解决意识

    本书为企业员工心理激励读本。讲述如何培养员工的解决意识,如何让解决意识成为员工的第一意识,从而坚决执行、自动自发地应对工作中的任何问题。
  • 畴昔记

    畴昔记

    一见钟情和日久生情的距离有多远?刘著不知道,但她一直在奔跑着缩短这个距离。十六岁时同班的阳光少年喻文少对她一见钟情,紧张的高三学年里,喻文少不知道刘著正在遭受着焦虑情绪和母亲去世的双重打击,极力挽留想要退学的她。他们约定毕业后在一起,刘著熬过了高考,却等来了喻文少的放弃。为了接近他,刘著故意选择了与喻文少只有一墙之隔的大学,从大学到相继实习,两人后来发生了怎样的纠葛,当年的误会又如何浮出水面……
  • 男妃难宠

    男妃难宠

    富甲一方的千金,因爹爹生意失败,卖身公主府做丫头。和十年前的家奴现今的镇国侯王汉卿重遇。等待她的只有疯狂的折磨,她历尽生死,身心受创。年幼丧父的他和娘亲受尽欺凌。她用一颗明珠买下他,令他感觉温暖。后他被转手送与公主为“男宠”,十年后再见,她是仇人之女,却被他留下夜夜长伴身边
  • Ten Years Later

    Ten Years Later

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 风车下的少女

    风车下的少女

    几个怀揣梦想的中国青年,远赴欧洲求学,在万里之外的异国他乡,遇到了心仪的女生,而他们的命运,也在一次次的意外中变得扑朔迷离……
  • 大地苍黄

    大地苍黄

    作品以充满张力和纯美的诗性叙事,将丰繁、复杂和广阔的社会生活场景引入长篇叙事散文诗写作,给人以大地般的泥土感、厚实感、起伏感、宏阔感、美丽与沧桑感。
  • 婚姻合约之我要你

    婚姻合约之我要你

    二十岁的林夏嫁给了陆璟琛成了全S市最羡慕的女人他说“烟要少抽对身体不好”她说“好我戒烟”他说“我是你的丈夫也是你的撒气筒你可以抱怨你所有的不开心我只要你快乐”她感动的痛哭流涕自己上辈子修来几世的福气今生才嫁给他她叫舒希文自幼和秦子瑜从小长大她和他在一起不清不楚的六年在孩子流产的那一刻她说“我恨你”他慌了他把她给弄丢了他叫黄家伟因为仇恨接近莫凌汐间接害死她和孩子等知道是所有的事情后他后悔了他临死前笑着说“小汐叫我去陪她她怕黑我要弥补我犯过的错误我是爱她的”程以谦为了报复接近林夏却不曾想过因为这个女人而打乱了所有仅仅是因为爱她所以他愿意看她幸福爱情它究竟是个什么东西无色无味看不见又摸不着可它很神奇让人疯魔让人陷进去不发不可收拾有人说它是伟大的是自私的对去陆璟琛说林夏是她这辈子的归宿她的一颦一笑是他的风景线对于舒希文说它是不可割舍不下的人。对于莫凌汐来说既是他做错了许多她愿意为他牺牲所有包括生命。对于程以谦来说在心中林夏是不可替代的只要她开心自己能为倾尽所有的温柔。
  • 当马甲大佬曝光后

    当马甲大佬曝光后

    【男女双强,甜文,爽文】他是世人眼中手段狠毒,高冷,暴力的京城太子爷,可唯独对她情有独钟,等等不对呀他是京城太子爷但不近女色可对她一见钟情“我家小宝贝她很温柔”众人:你是不是对温柔有什么误解“我家小宝贝很柔弱”众人:他是不是语文没学好“我家小宝贝她学习不好理解一下”众人:什么高考全国第一她学习不好她顶尖黑客,天才编舞世,电竞圈的大佬……怎么就喜欢上了这种憨憨众人:……一天两人找回记忆看着以前的自己瞬间跪下“老婆我错了,我马上找榴莲”
  • 途中口号

    途中口号

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 异域大陆的魔法新贵

    异域大陆的魔法新贵

    一次意外,将宫紫窈带入了异域大陆的一个充满魔法的世界,与张子房的相遇是命中注定,原来他们早已有几世的轮回,可轮回为了什么?为了情、为了恨、为了权还是为了斗!心中只要有爱,一切都可以迎刃而解!