摘录自保罗·麦斯纳上尉日记
1944年6月11日，星期日
看起来，我对某件事情的看法，似乎是大错特错了。巴尔少校对我大发雷霆。他坚称，在决定举办一场由犹太人对阵党卫军成员的比赛之前，应该先向他报告。他希望可以马上枪决钟表匠，因为这个犹太人竟然胆敢在比赛中取胜。当我向他解释，是我将这个犹太人放在了只许胜不许败的位置上时，他的怒气依然没有消掉。然后，我又试着说服他，我之所以举办这场比赛，是因为在营地的犹太人中间传出了这样的流言——有个犹太人是不可战胜的。但是，巴尔少校还是不为所动。我对他说，这样的流言不会因为对着它开枪就可以烟消云散。伏诺姆哈根上士，他是营地国际象棋大赛进入决赛流程的选手当中最弱的一位，即使是面对这样的对手，钟表匠赢起来都有相当的难度。照这个情况来看，一旦他对上我们当中比较强的对手，他就会一败涂地，然后，这个“不可战胜”的犹太人也就会迅速被人们遗忘。一想到那个犹太人将可能对上胡斯泰克——他那点可怜的犹太小聪明，在面对如此强大对手时的凄惨样子，我几乎都要开始同情他了。无论如何，虽然总指挥官仍然不怎么高兴，但他至少同意，我们现在可以继续为钟表匠张罗新的比赛了。我告诉巴尔少校，如果他觉得我所做的事情令他感到难以忍受的话，可以随时将我调离奥斯维辛。他却告诉我，霍斯行动正在全速进行当中，现在把我调走是不可能的。看起来，对于奥斯维辛而言，我是个不可或缺的人物——至少目前看来是这样。尽管如此，我还是给彼得·索尔莫写了一封信，想看看是否有机会把我调回自己的老战友们身边。照目前的情况看，他们很快就会卷入法国目前正在进行的战斗中去——或许，他们现在已经投身战场了也说不定。
戈培尔赌咒发誓，说敌人在一周以内就会被重新赶回海里去。可是，几乎没有任何迹象证明这样的事情真可能会发生。元首曾经保证过，德国绝对不会再次陷入到两线作战的尴尬局面当中，然而现在，我们已经在进行三线作战了。以上这些话，算不算是失败主义言论呢？我这个人，如果是为了自己的前途着想的话，就应该马上撕毁这本日记，但是，似乎有些什么东西正在阻止我这样做——我告诉自己，那是我的理性所发出的声音。上帝知道，理性，在如今的时代，这已经是十分罕见的东西了，尤其是在奥斯维辛。在这里，只有命令，不问理由。关于这个下棋的犹太人，虽然我并不愿意承认，但是，在他身上，仿佛存在某种令人感到心绪不宁的元素。他最先关心的是他朋友的安危，而非他自己的性命。这是我应该在战火纷飞的前线上，从自己的战友身上看到的精神——这种舍身精神，而不该从一个本应充满贪欲、肮脏又无耻的犹太人身上见到。我开始怀疑，自己曾经听到过的、关于这个种族的一切事情是否都是真的，又或者，就像索多玛城的罗得那样，钟表匠是无数恶人当中，难得的一个善人？
1962年
阿姆斯特丹
埃米尔成功取得险胜之后，麦斯纳坚持向大家建议，应该好好庆祝一番。他推荐了一家很小的、家庭运作的餐厅，在老露天市场那块儿，可以提供正宗又美味的意大利菜。那地方并不远，大概只用走十分钟就能到。麦斯纳还说，晚餐由他来买单。
在穿过克拉斯波尔斯基大酒店的大堂时，他们遇到了丽杰贝丝·彼得森小姐。
“晚上好啊，克莱蒙先生。”她向埃米尔问好。大家看到，她的手里拿着一本书。“我买了一本您写的书。不知道您是否介意为我在扉页上签名呢，如果不会太麻烦的话——”话说到一半，她才看到跟他同行的这几位同伴。“噢，施韦宁格先生。我没想到竟然会在这里碰到您，我还以为……”丽杰贝丝语塞了，不知该说什么合适。
“以为什么，丽杰贝丝小姐？”施韦宁格追问道。
“我只不过觉得……呃，你们两位……”丽杰贝丝脸涨得通红，不知如何开口。
“或许，你是觉得施韦宁格先生和我之间没什么共同语言，不太可能成为朋友，对吧？”埃米尔十分温和地提醒她道。
“不是——我的意思是，我是说……”
“这样说吧，我跟他之间已经达成了和解。”威利解释道：“我们发现，相比互相大吼大叫，还是平心静气地对话更好。”
“也就是说，你们两个……”
“我们已经好好谈过了，丽杰贝丝小姐。可以看到，谈话确实是有效果的。”埃米尔一边说，一边伸出手来，接过了丽杰贝丝拿着的书。“顺便问一下，这本书，你已经读过了吗？”
“是的，我读完了，内容很打动人心。很难相信，竟然会有人做出那种丧心病狂的事情。”
“确实如此，太糟糕了，不是吗？”埃米尔在扉页上写了一些话语，签上名，然后将书还给丽杰贝丝。“再会了，彼得森小姐。”
三个人一道走下克拉斯波尔斯基大酒店门前高高的台阶，穿过达姆广场，沿着通往罗金街的古道慢慢前行。街上到处都是行人，骑着自行车的人们在人群当中穿行而过，清脆响亮的自行车铃声时不时在耳旁响起。傍晚的太阳斜映在酒吧的窗子上，酒吧里面，挤满了忙碌工作一周后，悠悠闲闲过来喝一杯的市民。
“这个城市，简直太棒了。”埃米尔感慨道。他暂时忽略掉威利关于某种进攻风格喋喋不休的论述，停下脚步，专心致志地欣赏街对面的一排尖顶民居——那些已经称得上是古迹了，而且，没有哪两栋是完全一样的。偶尔还有一两栋现代建筑穿插其间，对比起来，显得十分笨拙难看，而且相当碍眼。“他们为什么要盖那些新房子呢？”埃米尔指着其中的一栋现代建筑问道：“你们看看——把那种难看得要命的水泥屋子，放在根本就不属于它们的位置上。”
“都是空袭造成的。”麦斯纳解释道：“一旦某栋老建筑被毁掉了，荷兰人绝对不会在原地再建一栋一模一样的复制品，不会去想办法掩饰。那些突兀的新建筑，都是为了纪念自己国家在战时所度过的艰难岁月。”
“嗯，我觉得，这样做确实很有意义。”施韦宁格一边继续往前走着，一边评价道：“那么，就跟我刚刚说过的一样，”他马上又把话题引回了象棋，“在我看来，在不远的将来，卡帕布兰卡大师大概会被认定为本世纪最伟大的国际象棋选手。他的攻击手段十分纯粹，而且，他的落子速度实在是快得令人感到……”讲着讲着，他发现自己说的话完全只有自己在听，只好停了下来。施韦宁格回头一看，麦斯纳正弯着腰，手扶路灯灯柱，支撑住自己的身体，埃米尔脸上表情凝重，站在麦斯纳旁边，一只手放在他的肩膀上。
“发生什么事了？”威利用他那个大块头身体所能允许的最快速度，折返到他们身边。
麦斯纳摆了摆手。“没事。”虽然这样说，不过，他的面孔已经因为疼痛而扭曲变形，声音轻得如同耳语，明显十分痛苦。“时常会有这种情况，是我所患的病导致的。不用担心——很快就会过去。疟疾的症状而已。”为了让伙伴们不至于太过担心，他补充道。
然而，这痛苦却并没有很快过去。
他们现在所在的位置，离一家酒吧很近。酒吧挂着极为普通的绿白基色的招牌，上面写着“喜力啤酒屋”。为了让麦斯纳能够坐下来休息一会儿，威利赶紧跑进去，打算借一把椅子。
麦斯纳虚弱地笑了笑。“看看，钟表匠。”他这样对埃米尔说道：“现在，我变成那个需要帮助的人了。很抱歉，不过我还是必须请求你——照现在的情况看，是不是需要放弃共进晚餐的机会了？如果你能够带我回到圣方济各沙勿略堂，我会很感激的。”
尽管傍晚的天气十分凉爽，主教的额头上还是沁出了豆大的汗珠。
威利回来了，手里拿着一把椅子。“我去叫一辆出租车。”他对他们说道。
回到教堂后，两个男人一起动手，把保罗从出租车上抬到门口。威利不停地按门铃。按了好一阵子后，他们听到大厅那边管家快速跑来的脚步声，她同时还向着这边喊道：“马上就来。”
“上帝啊。”管家看到病倒的主教，以及他们此时慌张的样子，不觉惊呼道。她马上让到一边，方便他们从她身边挪进去。“发生什么事情了？”她一边在胸口画着十字，一边问他们道。
