在狱区里弄到些胡斯泰克想要的情报，实际上很简单。布拉克是位杀了三个奴才警察的共产主义者，这可是件相当出名的事儿，狱区里早已是人尽皆知——他被打得那么惨，也成为了身为共产主义者的、确凿无误的证据。这就意味着，布拉克取得波兰人的信任，一点儿也不困难。不到两星期之后，其中的六个人就在惩戒区的高墙外排成了一排，被集体枪决掉了。
布拉克可不敢躺在功劳上睡觉。在接下来的一整年里，用自己特有的方式，骗取新来营地的波兰囚犯们的信任成了他的工作任务。他不止在寻找共产主义者，胡斯泰克要波兰地下组织的消息，要黑市的动向，要营地内走私链条的情报——他要什么，布拉克就告诉他什么。尽管合作如此无间，他和那个隶属于盖世太保的男人之间，却全无信赖、敬意可言。布拉克知道监狱里的人们都是怎样看他的，他同时也很清楚，胡斯泰克认为他不过就是一团随时可以丢弃掉的垃圾。布拉克对胡斯泰克的看法，也是一样的。他憎恨胡斯泰克，恨他对自己的控制，在严寒冬日每个漫长的黑夜里，布拉克都在脑海中不断进行着各种计划，希望有朝一日，能够展开自己的复仇行动。当胡斯泰克晋升为上士之后，他给了布拉克一张高级囚犯可以使用的营地妓院招待券。布拉克一边操一个波兰妓女，一边咒骂胡斯泰克，折腾了足足有一个小时。
1943年8月，克拉科夫的战斗正进行得如火如荼时，布拉克被转交到了莫洛维茨营地。到了莫洛维茨之后，布拉克感到十分惊讶，他没有想到，这里距离主营地竟然如此之远，同时也在心里盘算着，胡斯泰克恐怕不可能会费尽心思，一路从奥斯维辛的那边专程赶过来，只为了找到他，继续控制他。
就算是在被那个盖世太保控制的时期里，布拉克过得也还不算太糟。现在，终于重获自由了，他决定，在莫洛维茨，自己一定要比在主营地时过得更好。布拉克懂得怎样组织起一群恶棍来给自己办事，这点比任何一个他所认识的、戴绿色三角的狱友们都要强，不久之后，他作为整个莫洛维茨营地地下老大的地位，便已经确立下来了。
约莫一年后，布拉克的一个高级囚犯朋友告诉他，有个犹太人给了他一块手表，换取在他那里下国际象棋的资格。起先，布拉克仅仅是感到好奇而已，但是，当他知道那个犹太人恰好是来自他所管理的狱区时，他简直要暴跳如雷。他不可能允许自己辖下的人随便做这种事，自己还睁一只眼闭一只眼。怎么样也要管教一下那犹太人，让他懂得谁才是这里的头儿。这一顿打，埃米尔挨得是理所应当。
不过，揍完埃米尔后，这个犹太人的古怪行为反而困扰了他。布拉克可以理解，囚犯都需要牢牢抓住点什么，以期从集中营里所必需承受的、无穷无尽的苦难当中，稍微解脱出来。但是，怎么会是国际象棋？波兰人喜欢下国际象棋，这点布拉克很清楚，有些政客也很喜欢下，但是，集中营的犹太人怎么会喜欢下国际象棋？每天的劳动时间结束之后，这个人应该已经累得筋疲力尽了。实话实说，布拉克之所以不允许克莱蒙继续下棋，起初不过是打算强调，自己对这个法国人拥有完全的控制权罢了。然而，他很快就开始琢磨着，自己应该怎样从这个愚蠢透顶的下棋游戏当中捞些好处。
很多高级囚犯都跟布拉克一样，空闲时间里压根儿没什么事做，过得十分无聊，只能通过逗弄其他犯人来自娱自乐，或者偶尔搞到一张去妓院的招待券，爽上一把。现在，布拉克筹谋着，是否可能让这些闲人喜欢上国际象棋。
如果他现在还在主营地的话，应该可以想点办法，从加拿大营那里弄些东西过来作为奖品，然而，莫洛维茨的经济供应链，却是被完全封锁在一个很小领域当中的，除了妓院招待券外，实在想不出其他任何东西，能够勾起他那些胸前佩戴绿色三角的朋友们的兴趣。犯人们方面则是另外的问题，这些人几乎都会用手头所有他们自认为稍有价值的东西去换食物，但是，那些东西对布拉克而言，实在没有太多用处——完全没用，无论怎样绞尽脑汁，布拉克都想不出来，举办这样的下棋游戏，对自己究竟能有怎样的好处。
于是，他只好把钟表匠找来，对他说道：“给我你承诺的那块表，然后，你就可以继续玩你那个愚蠢的下棋游戏了。”
法国人拿出一团用破布包裹的玩意儿，回应布拉克道：“我早已经准备好了。”
布拉克慢慢翻开那团破布，里面放着的是一块怀表。“你给穆克曼的，可是一块手表。”他故意恶狠狠地说道。
此刻，埃米尔清楚，自己必须得小心选择后面该说的话了；他一直很害怕布拉克会故意挑这个刺。
“布拉克先生，我觉得，一个具有您这样地位的人，需要配那些更符合您身份的物品。”实际上，当那个波兰人工头交给埃米尔这块陈旧老气的怀表时，埃米尔已经心里一沉了。不过，他还是费尽心力，把怀表打磨抛光得十分漂亮，虽然表壳是黄铜制的，并非黄金，但上面却精雕细琢出了一个好看的盾形纹章，不仅如此，埃米尔也想方设法修好了怀表里的报时装置，声音很美妙。
埃米尔伸手过去，给布拉克做演示：“它每个小时都会准点报时。”他一边说着，一边旋转指针，让它发出悦耳的报时声。
布拉克心满意足地笑了。这个独特功能，足以让他跟其他人区分开来。而且，这块怀表也能够给其他高级囚犯们足够的信息——钟表匠是属于他的。就在这时，他突然想通了怎样通过下棋来牟利的方法。囚犯们实际上都是奴隶劳工——目前，算是没有主人的奴隶，但是，这种情况很快就将发生改变。在这整个集中营里，肯定有不少下棋好手。他会想办法找到他们，把他们变成自己的奴隶，然后，他会让他们彼此对战，就像斗鸡一样——不，不应该像斗鸡，应该是某种更优雅些的比喻……比如赛马。下棋游戏将会变成集中营里的娱乐产业，而他，博多·布拉克，更可由此确立他对整个集中营地下世界的控制。
1962年
阿姆斯特丹
施韦宁格身体略向前倾，提出了一个令自己感到疑惑的问题：“我得确定一下，我是不是真的搞清楚了，那些下国际象棋的囚犯们都是奴隶，受这个粗野的家伙控制，为他和他属下所设立的娱乐产业卖力……就像古罗马的角斗士一样，不是吗？”
“你描述得十分准确。”埃米尔表示认同。
“我会拒绝参加的。”德国人明确地表达了自己的态度。
听到这话，麦斯纳干脆让眼睛望向了天花板。埃米尔则回应道：“你会那样去做，我一点都不怀疑，但是，这样做却改变不了任何事情，而我，如果拒绝参加的话，肯定会被他们给弄死。”
“如果那样的话，我可以故意不下出自己的真实水平。我会把他们的娱乐搞得一团糟。”
埃米尔表情十分严肃地看着德国人，说道：“我并不是为了取悦他们才下棋，我是为我自己在下棋。我之所以会去下棋，完全是因为，国际象棋是党卫军的人无法从我身上抢走的一样东西。实际上，不管下不下棋，我们都是奴隶。选择去为布拉克的生意卖力，我至少还能够多去下出一些精彩的比赛来。”
施韦宁格哼了一声，轻蔑地摇了摇头。“这个布拉克。你知道他在战争结束之后怎么样了吗？”
“知道。不过，现在就提这部分内容，似乎是有点早了。你刚才不是说，想要知道我跟主教第一次见面时的情况吗？”
麦斯纳稍微向上举了举手，同时摇了摇头。“抱歉，不过，如果你可以不再继续叫我‘主教’的话，我会感到十分感激的。你可以叫我保罗。”
“啊，我的名字是埃米尔，但你却一直都叫我‘钟表匠’。”
麦斯纳做出了一个无可奈何的表情。“没错，你是对的。很抱歉，我会改的。”
埃米尔很爽快地冲着麦斯纳点了点头，表示接受。
“那么，我第一次跟保罗见面，是在5月底，或者6月初吧——”
“噢，我能告诉你准确的日期。那是个星期天，1944年5月21日。”
“这也太奇怪了，你怎么可以把那个日期记那么准？”
“并不是我刻意去记的。因为，那天是我母亲的生日。”
“我的母亲在奥斯维辛被人给杀了。你知道吗，保罗？”埃米尔的声音突然大了起来，大到整个咖啡厅都听得见，引得几个服务生一同转过脸来望向这边。“嗯……1943年时，她庆祝了自己的最后一个生日。”觉察到自己太过激动，他停顿了一下，然后用和缓得多的声音继续说道。
说完这句之后，两人之间陷入了沉默。
这种争论的情况让施韦宁格感到不太自在。因为自己也实在找不到什么话可说，他只好看了一眼自己的手表。“我的上帝啊！”他对两人说道。“你们看了时间没？我已经错过火车了。”
埃米尔和保罗本能地看了一眼自己的手表。“我亲爱的主啊，这可怎么办呢？”主教喃喃自语，情绪游离，一时间不知所措。
施韦宁格反而有些不好意思地挠了挠脸，“克莱蒙先生……”施韦宁格声音沙哑，不得不咳嗽一声，清了清嗓子。“关于你母亲的事，如果我现在才说一声……节哀顺变，你会不会觉得太过冒犯了？”
埃米尔闭上眼睛，轻轻摆了摆头。
当施韦宁格把自己坐的那张椅子推回到桌边原本的位置上时，椅子刮擦地板，发出吱嘎吱嘎的声音。“我很抱歉，不过，我现在必须得离开了。如果不回趟酒店的话，他们就不会让我办理延长手续，把我的房间让给别人。”
麦斯纳隔着桌子伸过手去，拍了拍施韦宁格的胳膊，以示安慰。“别担心延长手续的事儿了。这一切都是我的过错——你直接和我一起，住在各沙勿略堂吧。”
“那是家酒店吗？”
施韦宁格提的问题，引起了主教的一阵忧虑。他希望施韦宁格能够留在阿姆斯特丹，留在他们能够联系得到的地方，至少现在不要离开。
他这样回答施韦宁格道：“不是，那不是一家酒店，那是一处按我的要求来进行运作的地方。准确点说，那是座带有一栋可供人居住别墅的教堂。通常情况下，别墅都是由像我这样的神父住着的，作为我们在执行外出任务时的第二个家。目前，那栋别墅里只住着两个我们教会的人——教区神父，还有我本人，其余卧房都没人住。所以，让你住进去没有一点问题。”说到这里，他顿了一下，深吸一口气，祈祷他那神奇的说服力，能够跟以往一样强力又有效。“和你在酒店的房间相比，我这儿的房间或许有点儿简朴，但它们无一例外都很干净，别墅的管家，每天早上都会为我们准备丰盛的早餐。你觉得怎么样？打算试一下吗？”
