登陆注册
1928200000037

第37章 词的本义、引申义和假借义(1)

一、词的本义

在古汉语的词汇中,词可以分为单义词和多义词。单义词的义项只有一个,例如,“伞”,一种可以张合的挡雨或遮太阳的用具;“胡笳”,我国古代北方民族使用的一种管乐器。多义词的义项有若干个。例如“思”:

①学而不思则罔,思而不学则殆。

(《论语·为政》)

②家贫则思良妻,国乱则思良相。

(《史记·魏世家》)

③仰清风以叹息,寄余思于悲弦。

(曹植《幽思赋》)

例①的“思”意为思考、想问题,例②的“思”意为思慕、想念,例③的“思”可释为悲感。这三个义项之间具有不同程度的联系,构成一个词义系统,其中义项①是本义,②③是引申义。

所谓本义,就是词的本来意义,即由记录这个词的汉字的字形结构上所反映出来的意义。多义词词义系统中其他意义都是由本义发展而来的。本义和引申义是一组相对的概念。没有本义,自然就没有引申义,本义是引申义产生的基础。

词的本义和原始义不是一个概念,二者不能画等号。原始义是指语言中的词产生之时的意义。汉语的历史悠久,而记录汉语的文字只有几千年的历史,在汉字产生以前,某个词的原始义究竟怎样,现在很难作出确切的考证。所以,我们所说的词的本义,通常是指有文献史料可以证明的词的最初意义。

汉字是表意文字,它的最初意义与其形体结构有密切的关系,特别是甲骨文、金文、小篆等古文字字体,字形的表意特征更为明显。我们现在推断本义,一般以东汉许慎讲解本义的《说文解字》为基础,参照甲骨文、金文,参证古代文献资料,予以综合考察。

兹列举几个汉字本义的例子:

“策”,本义是马鞭。《说文》:“策,马篓也。”贾谊《过秦论》:“振长策而御宇内。”现在“鞭策”一词中的“策”还保留这个意义。

“纲”,本义是提网的总绳。从字形看,“糸”是形符,“冈”是声符。网绳是用丝麻做的,所以从糸。《尚书·盘庚上》:“若网在纲,有条而不紊。”现在成语“纲举目张”(目,网眼)用的就是本义。

“更”,本义是改变、换。《说文》:“更,改也。从支,丙声。”“支”就是“扑”字,“又”即右手;以“支”作形旁的字常常表示与手有关的行为和动作,如“收、攻、牧、救、改”等。现代汉语中“更改、更换、变更”等词中仍保留原来的本义。

“构”,本义是架屋。“构”的形体是从木从荐。《说文》:“交积材也,象对交之形。”朱骏声释为“以木相架也”。“构”由架屋引申为泛指结交会合之意。

“及”,本义是追赶上。它是一个会意字,由“人”和“手”组成,像一只手把人抓住。《左传·章之战》:“故不能推车而及。”“及”表示被追上抓住的意思。

“集”,本义是鸟群停在树上。“集”本作“集”,《说文》:“集,群鸟在木上也,从雥木。”“集”是指鸟群,由三个隹(短尾巴的鸟)组成。《岳阳楼记》“沙鸥翔集,锦鳞游泳”用的就是本义。

“引”,本义为开弓。《说文》:“引,开弓也,从弓|。”“|”就是箭。朱骏声说:“矢括蘖弦,开之由渐而满日引。”意思是,把箭搭上弦,慢慢把弓向后拉开叫做“引”。“引而不发”用的正是本义。

“旨”,本义是味美、好吃。《说文》:“旨,美也。”甲骨文和金文“旨”上面的“匕”像匙形,下面是口,用匙把食物放入口中,表示味美。

“兵”,本义兵器。《说文》:“兵,械也。从升持斤。”甲骨文字形像双手持斤。《说文》:“斤,斫(砍)木斧也。”《郑伯克段于鄢》:“缮甲兵,具卒乘,将袭郑。”用的便是本义。

二、词的引申义

古汉语词汇中存在着大量的多义词。多义词最初也是单义的,只有一个本义。后来,因交际的需要,逐渐由该本义产生、发展出与之相关的意义。这种由本义派生出来的,且与本义有语义关联的意义,叫做词的引申义。

(一)词义引申的类型

根据引申义和本义语义联系的远近程度,可以把词义引申分为两类:一类是直接引申,一类为间接引申。

1.直接引申

直接引申是由本义直接派生出新义。这种引申产生出的意义与本义关联密切,所以又称之为近引申。如:

①绝:本义为断丝,《说文》:“绝,断丝也。”引申为其他事物的断绝。《荀子·修身》:“折骨绝筋,终身不可以相及。”

②朝:本义为早晨。如《烛之武退秦师》:“朝济而夕设版焉。”古代臣见君是在早晨,于是由早晨之义直接引申出朝见义。《左传·宣公二年》:“盛服将朝。”意思是(赵盾)穿戴整齐准备早晨朝见君主。

③向:本义是向北的窗户。《说文》:“向,北出牖也。”《诗经·豳风·七月》:“塞向瑾户。”(塞好朝北的窗子,用泥涂好柴门)由朝北的窗户这一意义直接引申为“朝着、对着”。

直接引申义是从本义直接推演、派生、引申出来的,一般来说,这类义项出现的时间比较早。由于临近本义,未经曲折变化,比较容易辨识,从字面上就能直接得知其确切的含义。 2.间接引申 问接引申是指由引申义再引申出新义。一个多义词,除了它的本义和直接引申义外,其余的多为间接引申义。由于问接引申所产生的意义是源于直接引申义的,它与本义的关系相对较疏远,故这种引申又称之为远引申,也称辗转引申。如:

①朝,本义是a“早晨”,直接引申义是b“朝见”,朝见需要具体的场所,所以由“朝见”又引申出c“朝廷”义。如《战国策·齐策》:“于是入朝见威王。”由于在朝廷主持朝政的君主总是要更替的,于是由“朝廷”义又引申出d‘‘朝代”义。如杜甫《蜀相》:“三顾频烦天下计,两朝开济老臣心。”(两朝,指蜀先主刘备,后主刘禅)引申流程如下:

a本义一b直接引申义一c间接引申义一d间接引申义

②阳,本义是a“日光”,直接引申义是b“明亮”,如:《诗经·豳风·七月》:“载玄载黄,我朱孔阳,为公子裳。”由明亮义又引申为c“明里、表面上”,如《战国策·魏策》:“何不阳与齐而阴结于楚。”引申流程如下:

a本义一b直接引申义一c间接引申义

(二)词义引申的方式

词义引申都是以本义作为基础的,本义是词义引申的原点,它规定了词义引申的基本方向。在本义基础上引申的词义常常不止一个,如上述“朝”、“阳”的间接引申义都有几个。如果把某个词的引申义放在一起,按照引申的顺序加以排列,就可以发现不同的引申脉络。根据词义引申的运动路线,我们可以把词义引申的方式分为三种:链条式引申、辐射式引申、复合式引申。

1.链条式引申

以本义为起点,产生若干引申义,每个引申义都是其前一个意义的直接引申,相邻的两个引申义构成直接引申关系,这种向着同一方向递相派生的引申脉络,前后意义像链条一样环环相扣,称之为链条式引申或传递式引申,如:

“浓”,本义为露多。《说文》:“浓,露多也。从水,农声。”由露多引申为厚、密、多。南朝时梁代的简文帝《奉答南平王康赍朱樱诗》:“花茂蝶争飞,枝浓鸟相失。”再引申为感情深厚。如:南朝时宋代的鲍照《代陈思王京洛篇》:“古来共歇薄,君意岂独浓?”

引申的脉络为:

浓:露多一厚、密、多一感情深

(本义)(引申义) (引申义)

“亡”,本义是逃跑。《说文》:“亡,逃也。”引申为失去、遗失,《易·旅》:“射雉一矢亡。”又引申为消亡、灭亡。《苟子·天论》:“天行有常,不为尧存,不为桀亡。”

引申脉络如下:

亡:逃跑一失去、遗失一消亡、死亡

(本义)(引申义) (引申义) 2.辐射式引申 从本义出发,同时向不同的方向伸展出新的引申义,像车轮上的辐条呈放射状,这种引申叫辐射式引申。如:

“目”,本义人眼,《说文》:“目,人眼。象形。”由此义同时引申出下列义项:

①看、注视。《左传·宣公十二年》:“目于眢井而拯之。”②以目表示愤怒。《国语·周语上》:“国人莫敢言,道路以目。”③以目示意,使眼色。《史记·高祖本纪》:“酒阑,吕公因目固留高祖。”④看待。唐自居易《不出门》:“不知天壤内,目我为何人。”⑤眼力、眼界。《孟子-告子上》:“不知子都之娇者,无目者也。”唐朝王之涣《登鹳雀楼》:“欲穷千里目,更上一层楼。” 引申方式如下: 3.复合式引申 词义引申是一种十分复杂的现象,上述链条式引申和辐射式引申只是词义引申的两种最基本的方式。在语言的实际运用中,某个词多个义项的生成,往往交错使用这两种基本方式。如:

“府”,《说文》:“府,文书藏也。从广,付声。”本义为库藏处所。《左传·僖公五年》:“藏之于盟府。”意思是将盟书收藏在府中。《孟子·有为神农之言者许行》:“今也,滕有仓廪府库,则是厉民而自养也,恶得贤?”“府”表收藏财物的地方。由本义引申为管理财货或文书的官,《周礼·天官·宰夫》:“五日府,掌管契以治藏。”由“官”义又引申为官府,汉郑玄:“百官所居日府。”《出师表》:“宫中府中,俱为一体。”是指丞相的官府。又引申为达官贵人的住宅,如相府、王府。《红楼梦》第二回:“街东是宁国府,街西是荣国府。”再引申为对别人住宅的敬称,如“尊府、府上”。由本义又引申为聚集之处,如乐府,学府。由官府一义又引申为行政区划的名称。《新唐书·地理志一》:“京兆府京兆郡,本雍州,开元元年为府。”

引申路线图示如下:

(6)聚集之处

(7)行政区划

府:(1)本义库藏处所一(2)管理财货或文书的官一(3)官府

(4)达官贵人的住宅 (5)对别人住宅的尊称

同类推荐
  • 对错都是为了爱

    对错都是为了爱

    我们争执对错,计算平衡,纠结胜负……却常常忘记了,彼此爱着,才是最重要的事。30多个故事,30多种不同的人生,30多次直面爱与生命的本质后才得到的透彻感动。在这本书里,历尽世事的刘墉不再传授如何披着铠甲识破假丑恶,反而用一双慧眼和一颗柔软的心,来帮我们认识被淹没在日常琐碎生活中的爱的面目。明明可以有更“精明”的选择,却义无反顾地选了“愚蠢”的那一项;明明爱本身一点也不公平,却从未想过舍弃;明明在心里深爱了一辈子,却无法说出一句简单的“我爱你”……
  • 李健吾译文集·第七卷

    李健吾译文集·第七卷

    福楼拜翻译第一人,莫里哀翻译第一人,创作、翻译、评论、研究全才李健吾先生译文全集;汇集著名翻译家李健吾存世的所有翻译作品,共十四卷,三百五十余万字,具有极高的文学价值和学术意义;《在国内翻译界、文学研究界和出版界都有填补空白和里程碑式的重要意义。李健吾先生是我国现代著名的作家、戏剧家、翻译家、评论家和文学研究者,在创作、批评、翻译和研究领域都蔚为大家……
  • 愿得一人白首不相离

    愿得一人白首不相离

    汉诗就像一朵暗自芬芳的兰草,朴实无华却最写尽人生百态。再没有哪个朝代的女人,会如汉时的女子那般敢爱敢恨,刚烈痴情。也再找不到那野性未褪,却温柔多情的汉子。用今朝的笔写汉时的情,迎面而来的,除了浓浓的烟火气息,还有那些让你心动的爱恨情痴。
  • 从身份到契约:不完全城市化困局的理性思考

    从身份到契约:不完全城市化困局的理性思考

    本书是一部论文集,每一篇论文的作者在围绕共同主题进行理论探讨的同时,都在各自领域对主题进行了不同视角的诠释。
  • 我活在人间:陈漱渝的八十年

    我活在人间:陈漱渝的八十年

    本书为资深鲁迅研究专家陈漱渝的自述文集,以时间顺序为线索回顾自己的一生。本书的前两版书名为《沙滩上的足迹》,此版为其增订版,更名为《我活在人间:陈漱渝的八十年》。“我活在人间”五字取自鲁迅《华盖集·题记》。读者可以从作者的人生经历中看到不同时代的投影,以及不少著名现当代学者亲切的面影,书中也保存了文坛是非恩怨的记录。同时对于学人而言,又能从中获取中国当代学术转型期的一些历史资料,特别是当代鲁迅研究史的第一手资料。
热门推荐
  • 女配逆袭之绝色女仙

    女配逆袭之绝色女仙

    一场穿越是人为还是意外?做为一个反派女配是否能摆脱原定的剧情?一路的陪伴,一路的守护。逆袭之路很难,前有女主等着,后有与她一样穿越女配虎视眈眈。夜若离;想要我命的人最后都会命丧我手。
  • 善良·丰富·高贵

    善良·丰富·高贵

    《善良丰富高贵》是《守望的距离》、《各自的朝圣路》、《安静》之后的第四个散文结集。历经两年,周国平作了最新修改,增添了并收入了周国平自2002年8月到2006年12月所写的文章,本书的书名原是书中一篇文章的标题,这六个字是作者这些年思考的一个总结,表达了作者在本书出版时最想说的话。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 时空混沌诀

    时空混沌诀

    当混沌大宇宙破晓初现之际,无数强者诞生之时,更有无数天材地宝与之伴生,与此同时,却有大破晓初现之际的逆天宝物悄然隐退,不知所踪,然无一人所觉.....
  • 附身做皇帝

    附身做皇帝

    大秦末年,宦官当道,主弱臣强。金牌保镖季玄陵,重生附身在少年天子身上。杀替身,诛奸臣,夺王权。重振朝纲,开疆辟土,四海臣服!爱江山,更爱美人。江山如此多娇,引无数英雄竞折腰。朕要让大秦锐士,踏六合,平八荒。日月所照,皆为大秦疆域
  • 漫山樱花盛开时

    漫山樱花盛开时

    【每年三月中旬,漫山吹过的风是我,下过的雨是我,盛开的樱花也都是我。】ps:1v1,甜文。班小茜第一次认识周禹时,她刚上初二。她在班里是言听计从的纪律委员,但周禹偏偏是狂傲不羁的野孩子。班小茜本以为周禹不可教也,可当她跟他待久了,她也没觉得周禹有多狂野,她甚至开始发觉自己有点喜欢上周禹了。每年三月中旬,昆明圆通山的漫山樱花会盛开,而周禹答应班小茜每年陪她来圆通山看樱花,这一看便是一辈子。
  • 飞浪风云

    飞浪风云

    上世纪八、九十年代的激烈变革中。一家小咸鱼式的飞浪牌电视机厂,独秀国内市场成奇迹。国内彩电大战,又率先在国外办厂,一举轰动独联体市场。并从乌克兰易货到国防之急需重器。小说生动的描述:临危受命的曾厂长和怀揣共同梦想的那一代人。在计划与市场转轨中,面对改革与保守、公与私等交错的矛盾冲突。历经各种磨难,仍坚持不懈奋进的传奇故事。
  • 异界御兽王

    异界御兽王

    身为野生动物园饲养员的林文冲在一次地震中莫名其妙的穿越到了异界,从而学习到了奴役万兽的契约功法。在这个以魔法,斗气为主流,以召唤师为第一职业的世界中,林文冲的兽契功法得到了追捧,同时,也为他带来了无数的麻烦与危险。神奇的兽契功法与困兽令会为他带来什么样的惊奇呢?在这充满神秘的大陆上,林文冲又该如何生存?林文冲的到来,兽契的神奇,已在九月大陆掀起了惊涛骇浪!
  • 曾相爱过你

    曾相爱过你

    青春,从来多少次都会有遗憾…但不会后悔;我能忘记所有讨厌的事,唯独忘不了你是我最独家的记忆,占满了我整个青春,我又曾爱过你;