登陆注册
19046700000041

第41章

联套的马一批批的从沼泽地赶过,为那新人运房子到荒野中的开垦地上,一堆接着一堆,没完没了的。在那要叫做斯多堡的地方积起了许多东西,不用说,不久就会让这个地方名副其实了。现在已经有四个人在山上工作,为他们挖石头,做墙和两个地窖。

运东西,又运东西。房子的各边都是预先弄好了的,只等春天装上就好;每个地方都是计算好了的,预先算得精精确确,一扇窗子不少,甚至连阳台的彩色玻璃都算好了。有一天,运来了一整车小柱子。这是干什么用的?一个住在下方的拓荒者可以告诉他们;他从南方来,看过这一类的东西。“这是花园篱笆用的。”他说。那么,这新人是要在荒野里有个花园了——一个大花园。

一切看起来都好,在这沼泽之地从来没有过这样大量的运输,有很多人由于把他们的马租给他们赚了不少钱。这,又成了一件议论纷纷的事,将来有赚钱的远景;那商人可以从各个地方买货物进来;内陆或海外,而他们就会用联套马把这些东西运上来。

哎,看起来规模越搞越大了。有一个年轻人,像是工头,负责运输工作;真是像模像样的年轻人,总是因为马不够用而抱怨,尽管并没有那么多的货物送过来。

“可是不会再有那么多东西来了,因为房子已经盖起来。”他们说。

“噢,那货物怎么办呢?”他回答。

塞兰拉的西维特驾车回家,车子还像以前一样空空的。那工头叫住他:“嘿,怎么空车上去呢?为什么不帮我们搬一些东西呢?”

“怎么呢,我可以呀,”西维特说。“可是这种东西我完全不懂啊。”

“他从塞兰拉来,他们有两匹马。”有一个人小声说。

“什么?你们有两匹马?”那工头说。“那把它们牵来吧,两匹都要,来帮我们这里运货,我给你的钱不会薄。”

“怎么呢,”西维特说,“这不坏呀!可是我们现在很紧,抽不出时间来。”

“什么?抽不出时间来赚钱!”那工头说。

但是他们在塞兰拉并不总是有空闲,那里有许多事情要做,他们雇了人来帮忙——这是塞兰拉第一次有这样的事——从瑞典那边来的两个石匠,挖石头出来准备做新牛棚。

这是艾萨克好几年以来最大的想头:盖一个像样的新牛棚。现在牛群住的草根土小屋太小了,也年久失修,他要盖一间石头的,用双重的墙,下面还要有一个合用的粪坑。现在就是做这件事情的时候了,但还有其他的事情要做。一件事总是带出来另一件,建筑的工作似乎总是没有完的时候。他已经有了锯木厂、磨坊,也有了夏季牲口棚,那么他有个铁匠店也是理所应当的。只一个小小的地点,需要零星工作的时候用得上就好了;当大铁锤卷了边的时候,或当马蹄铁什么的需要修理的时候,到村里去是趟远路。只够修理就好了,只是这样——那又为什么不可以呢?其实,塞兰拉已经有许多额外的建筑。

这个地方逐渐在扩大,越来越大,到最后是个很大的地方了。现在没有一个女孩子来帮忙是办不到了,珍欣必须留下来。她的父亲,那铁匠,有时候探听一下她的情况,问她最近是不是要回家来了;但是她并没有把这件事当做什么重要的事,因为她是一个好说话的人,而且让他的女儿留在塞兰拉也有他自己的想法。而那塞兰拉在所有这些开拓区离村子最远,可是一天一天都在扩大,那地方,那房子,那田亩,只有人口没有变动。拉普人游荡过来要什么得什么的日子已经不再了;现在他们已经很少出现,似乎绕了很远的路免得被看见,再也看不到有一个在房子里边了,即使偶尔来,也是站在外面等,拉普人永远是在那隐蔽的地方,黑暗的地方:光明与空气让他们不自在,他们肥不起来,这就像跟蛆和蛇一样。在塞兰拉的边缘隔一段时候会有一只小牛或小羊不见了——这也是没办法的事。而塞兰拉担得起这种损失。就算西维特会放枪,他也没有抢,而实际上他也不会放;他是个好性情的人,不喜欢争斗,天生的就是一个开玩笑专家:“哼,我倒不晓得有没有法律禁止射击拉普人哩!”他说。

哎,塞兰拉可以受得了丢一两只小羊小牛的,它现在够大够强了。但也不是没有它自己的烦恼。整年过这样的日子,英格并不是毫无怨言的,不是;一旦她去过一趟远处似乎就留下了一种丑陋的不满足,这种感觉可能会暂时消失,但总又会卷土重来。她像她最早的时候那么聪明伶俐,那么辛勤,也是一个长得不错而又健康的太太,对这个大笨船一样的男人来说已经是够好的了——但是她不会想念特隆赫姆吗?不会梦想吗?哎,尤其是冬天有时候充满了活力,有无止境的要求——但一个女人只凭自己是无法跳舞的呀,而塞兰拉又没有舞会。严厉的思想与虔诚的书籍?哎,不错……但是,天知道,另外一种生活里也有着一点东西,一点奇妙的、美味的、无比的东西。她也学会了将就一点;瑞典的石匠也勉强可以算点什么;陌生的脸,新的声音,可是他们却太安静了一点,也年纪大了一点,宁愿工作而不愿游戏。不过,仍旧比没有的好——其中一个一边做工一边唱歌,唱得很好听;英格时而停下来听。希亚麻是他的名字。

塞兰拉的麻烦还不只这一点。譬如说还有艾利修斯——是一件令人失望的事。他写信来说工程师办公室的职位已经没有了,他会弄到另一个——只是要等。然后又来了一封信,他预料最近会有转机,一个第一等的职位;但是他不能两手空空地过下去。当他们寄了一百克朗给他以后,他又回信道,这只够他还一些零星的债……“哼,”艾萨克说,“可是我们还有石匠的工钱要给,还有很多别的东西……写信问问他看要不要回来帮个忙。”

英格写了,但艾利修斯没有意思回来;没有,什么都不为而再跑一趟是讲不通的,他宁愿饿死。

好吧,或许那时候城里并没有第一等的空缺,而艾利修斯在钻营方面不像锥子那么尖。天知道——或许他在工作方面也并不太伶俐。写?哎,他可以写得很好,写得又快又多,或许,或许,但是也或许总有着什么缺点。而设若如此,他会怎么发展下去呢?

但他带着两百克朗从家里到达此处的时候,城里有不少的旧账在等他,当他还了账,好啦,还得买一根真正的手杖,而不再是原来那枝伞把子了。此外还有一些其他的小东西,也都是合情合理的——冬天一顶皮毛帽子,像他所有的同伴一样;另外还有一双冰鞋可以在冰上滑行,也是像别人一样;一根银牙签,用来剔牙,在跟朋友喝着一杯这个或那个的时候,也可以体面的玩弄着。只要有钱在手,他都可以做东道主,在庆祝他回城的晚宴上,他叫了半打啤酒来,叫他们节省一点开,喝完一瓶再开另一瓶。“什么——二十奥尔给女侍?”他的朋友们说。“十个就足够了。”

“不要这么小气嘛。”艾利修斯说。

艾利修斯是绝不小气的,真的:他出自好家庭,大家园,他的“总督”父亲有无尽的森林,四匹马,三十只母牛,三部割草机。这谎言并不是艾利修斯自己说的,而是别人;是别人散布了种种关于塞兰拉庄园的神奇故事。散布这故事的地区测量员,那还是好多年以前的事了,而他说这种夸张的故事只是为了自得其乐。但这些故事到现在却多少也有点真实性了,艾利修斯并不会为了它们不高兴的。由于他自己没有什么,作为某某有点什么的儿子倒也是不错的;那让他有点身价,有时候有用。但这也不能永远延续下去;他会不能再欠债不还了,那又怎么办呢?他的一个朋友来帮他,叫他到他父亲为农人开的杂货店当伙计——总比没有好。一个长大了的小伙子还像生手一样在小店里当伙计,是可怜的,通向蓝斯曼德是没有捷径的;不过,仍旧可以让他生活下去了,帮他度过当前最困难的时期——噢,毕竟并不那么坏。艾利修斯在这里也是心甘情愿的,好性情的,别人也喜欢他,他写信回家说他从商了。

这是他母亲最大的失望。艾利修斯在商店里去做事了——一点也不比在村里的小店当店员好。以前,他还有点跟别人不一样的地方;邻居们没有一个人住在城里,在办公室里做过事。难道他忘了他的大志?英格不是糊涂人,她很知道什么是平凡,什么是不凡,尽管她并不总把这事放在心上,并不老是指望。艾萨克比较简单,想的也慢。现在他已经越来越不指望艾利修斯了——如果说他会指望什么的话,他的大儿子渐渐地溜出了他思考的范围。艾萨克,有一天,当他不得不走的时候,他不会再想把家产平分给两个儿子。

春天,从瑞典过来一些工程师和工人,要修路,搭临时营房,做各式各样的工作,运送食物,雇马,跟河边的地主交涉;这——这究竟是为什么?这是荒山野地,除了住在这里的人没有人来的地方!好吧,他们是来开采铜矿的,如此而已。

那么,还是变成事实了,盖斯乐并不只是胡吹的。

不是上次同他来的那几个雍容壮大的人物——不是,其中两个没有来,当然,忙着别的事业。但上次那工程师来了,还有那矿产专家。凡是艾萨克能够剩余的木板,他们全买下来,还买了吃的、喝的,钱给得很大方,说话很和气,喜欢塞兰拉。“高架铁道,”他们说。“从高原顶上用缆车一直运到海边铁轨。”他们说。

“什么?从这么多沼泽地上空运过去?”那想得慢的艾萨克说。但是他们都笑。

“不,不是在那一边,老兄;不是那太远了。不是在高原的另一边,直接到海,很陡,没多远。用铁箱装矿石,用绳子送下去;噢,没问题,等着好了。但一开始我们还是得用车运;开一条路,用车子拽下去。我们得用五十匹马——你看着吗,我们会弄得很好。我们的工作人员也会比现在这几个多得多——算不了什么。还有一大堆人要从那一边来,一大群,盖工寮,运整批的粮食;材料,工具和东西——我们半路接他们,在那山顶上。我们会把事情搞得好好的,不用怕——用船把矿石运到南美洲。可以赚几百万几千万的钱。”

“另外几个先生呢?”艾萨克问,“上次来的几个?”

“什么?噢,他们脱手了。那你还记得他们?他们卖掉了。向他们买的人又卖掉了。现在是在大公司的——资金雄厚得不得了。”

“盖斯乐——他现在在哪里?”艾萨克问。

“盖斯乐?没听说过。是谁?”

“蓝斯曼德盖斯乐,最先卖你们地的。”

“噢,他!他叫盖斯乐?天知道他现在在哪里。那么你也还记得他哕?”

山上爆炸声响起,开工了,整个夏季都有大批的人在工作——上面有不少的事要做。英格卖牛奶和农产卖得很忙,忙得很快乐——好像是做起买卖来了,卖给那么多来来去去的人。艾萨克还是用他笨重的步子走来走去,在他田里工作;什么也骚扰不了他。西维特和两个石匠把新牛棚盖起来了。是个好牛棚,在花了许多工夫,而且只有三个人,何况西维特还常常被叫到田里帮忙。割草机现在很有用了;而且,在收割干草的季节有三个能动手的女人也是件蛮有用的事。

一切进展顺利,现在,荒野里有活气了,钱多了,处处都欣欣向荣。

而看看斯多堡,那新商人的地方——生意相当兴隆!亚伦一定是个生财有道的人,这个鬼家伙!他不晓得怎么预先打听到矿场要开工了,就利用这个机会。用品?他弄来的用品一个郡够用了——哎,够一个国王用了!所有的家庭用品和工人衣服一应俱全,但矿工赚的钱多,不怕花,只买必需品他们不会满足的,他们是什么都买,有什么买什么。尤其是星期天晚上,斯多堡的店铺满满的都是人,亚伦的钱是大把耙进来的;他的职员和太太都叫到柜台后面去帮忙,而他自己则又端又收又卖——即使是这样,那个地方非到深夜是关不了门的。村里的马主,是对的,把货物运到斯多堡,拖上去,重得不得了;他们不止一次的在道路拐角的地方抄个近路,结果越抄越短,变成一条新路了,跟艾萨克最早那条窄窄的小径完全不一样了。亚伦是个天赐的宝物,是大家的恩人,他给人带来了铺子和新道路。他的名字其实并不是亚伦,那只是他的施洗名,其实他叫亚伦逊,他自己这样叫,他太太也这样叫他。他们是一个不能小看的家庭,有两个女仆和一个伙计。

至于斯多堡的田地,到现在为止还没有动过。亚伦逊没有时间在田里工作——在光秃秃的沼泽地挖土,那有什么用呢?但亚伦逊有花园,全用篱笆围着,短树,紫苑,花楸,还有栽种的树木——哎,一座真正的花园。有一条宽敞的小径走向它,在星期天的时候亚伦逊可以在那里散步,抽烟斗;背景则是房子的阳台,有彩色玻璃窗,镶着橘色的,红色的和蓝色的玻璃。斯多堡……还有那孩子们——三个可人的小东西,在那地方跑来跑去。那女孩已经学着扮演富商女儿的角色,男孩们则已经在学做买卖了——哎,三个有前途的孩子!

亚伦逊是个为前途着想的人,不然,他不必来。他可以继续弄他的渔业,很可能也会赚大钱,但这和做买卖又不能相比;对一般人来说,没有比做买卖更好的了。别人见到渔夫是不会摘帽子的。亚伦逊以前划过船,也撑过舵,现在,他要扬帆了。有一句口头话是他常常用的:“兑现。”不管什么事他都用这两个字。事情进行得顺利了那是“兑现”。他的孩子要在世界上起步了,过得比他自己更“兑现”。这是他的说法,是指他们将来过得比他自己更安逸。

同类推荐
  • 人鼠之间:约翰·斯坦贝克中篇小说集

    人鼠之间:约翰·斯坦贝克中篇小说集

    乔治和伦尼是居无定所的流浪工人,伦尼天生神力,心智却如幼童,经常闯祸;乔治总是帮他收拾烂摊子,两个男人相互信任并相依为命。他们渴望拥有自己的土地,种菜、养猪、养伦尼心爱的兔子,在那里永远不会有人解雇他们。但生活总是事与愿违,伦尼的再次闯祸打碎了两个人心心念念的土地梦,心中渴慕的美好生活彻底成为泡影……生活在社会底层的小人物如赤子般追寻梦想,当梦想干涸时却如老鼠般逃窜流浪。人鼠无异,都难以逃脱变幻莫测的命运。就如书名的寓意:“无论人与鼠,最好的打算往往落得一场空。”
  • 风尘隐侠鹰爪王10

    风尘隐侠鹰爪王10

    清同治初年,发捻猖撅。陕西告急,京畿震动,捻酋以二十万众,三路攻陕。幸经多隆阿将军率兵往剿,大破捻贼于紫荆关,捻贼遁走。可是各处依然是萑苻遍地,宵小横行,尤其是陕豫两省接境的地方,防守最为吃紧。潼关、武关、紫荆关等处,跟河南接境,恐怕从河南阌乡、芦氏、焦耳山各地窜过捻匪来,所以各关隘全驻守重兵。但华阴县南、商南一带,仍潜伏着不少发捻党羽,不时扰动,居民一夕数惊,不得安枕。清廷诏授多隆阿将军为钦差大臣,督办陕西军务。多隆阿遂坐镇陕西,调派各地劲旅,分驻各关隘,镇抚盘查,不遗余力。
  • 福尔摩斯探案集-棺材之谜

    福尔摩斯探案集-棺材之谜

    该系列小说收集了福尔摩斯探案故事,本小说主要讲述了棺材之谜的案件。
  • 战争版:我们播种爱情

    战争版:我们播种爱情

    《我们播种爱情》是中国当代文学中第一部以西藏人民生活为题材的长篇小说。小说发表的年代与小说描绘的年代几乎同步。作者在25万字不算太长的篇幅内,依托广阔的社会背景,以现实主义的有力笔触,塑造出富有时代精神的众多人物典型,真实地展现了西藏人民和平解放初期的历史风貌,准确地预示出西藏社会不可逆转的发展前景。从这个意义上说,这部小说具有一定的史诗性质。
  • 名利场(下)

    名利场(下)

    威廉·麦克皮斯·萨克雷(1811-1863)生于加尔各答一个富裕的东印度公司职员的家庭。在十九世纪三四十年代,萨克雷写过讽刺幽默故事、特写、诗歌、小说等。在他的大量作品中,有不少是中、长篇讽刺性小说,都像是一幅幅十八、十九世纪英国日常社会生活的有趣图画,对统治阶层的生活进行了尖锐、深刻的批评,充分揭露了贵族、资产阶级的丑恶面貌,但他很少描写人民群众的生活。萨克雷在文学史上是仅次于查尔斯·狄更斯的英国著名批判现实主义作家,马克思认为狄更斯、萨克雷等是当时英国的一批杰出的小说家,“他们揭露出政治和社会上的真相;一切职业的政治家、政论家、道德家所揭露的加在一起,也不如他们揭露得多。”
热门推荐
  • 巾帼女相

    巾帼女相

    这是一个糅杂了血泪江山、挣扎在权谋与欲望中的爱情故事。女主流氓耍无赖,男主霸道又嚣张,大家合伙坑他爹,简直是绝逼下天第一配!她,是让各国闻之色变的超级大盗,手段高超,妙手空空,却一朝不慎,穿越时空,化作边陲小城里凄凄惨惨的小乞丐。他,是帝国皇权下惊才艳艳的落魄皇子,多疑腹黑,孤傲诡谲,却一眼万年,误中桃花,从此情深不渝为她生死相随。月黑杀人夜,风高放火时,她捻了根树枝,直抵某君咽喉:“敢动一下,杀了你!”他邪恶一笑,意犹未尽的轻舔嘴唇:“朕的皇后,果然与众不同。”阴谋权伐,金戈铁马,她无意中的回眸一瞥,乱了红尘,惊了天下,呀呀呀!看她执笔江山,谱一曲金凤还巣,美人如画!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 佛说帝释般若波罗蜜多心经

    佛说帝释般若波罗蜜多心经

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 弈义

    弈义

    人生,就像一盘棋。此时我执黑子,彼时我执白子,当你发现你身边的黑子或者白子越来越多的时候,那就证明,我赢了。
  • 此岸永恒

    此岸永恒

    一世万界,此岸永恒。传说一世万界里有永恒的秘密。万古枯骨,千世轮转,波澜序幕彻底拉开……
  • 金庸武侠角色扮演

    金庸武侠角色扮演

    糊里糊涂的捡到一张录取通知书,林涛幸运的成为了长生大陆、青龙学院的一员。可到了这里,林涛傻眼了。他不是来自战争位面,对军事一窍不通,和御兵系无缘。他不是来自魔法位面,没有魔法资质,和魔法系无缘。他不是来自科技位面,什么空间跳跃技术完全不懂......林涛无奈发现,地球位面完全属于最低级的位面,末法时代刚过,科技时代尚未兴起。不过,你刚刚说什么?电影系的新任系主任叫金庸?不久前构建了一个剧本世界名叫倚天屠龙记?
  • 让学生迷上学习的66个故事

    让学生迷上学习的66个故事

    励志就是勉励自己勤奋向学,集中心思致力于某种事业。志,就是心愿所往,心之所向,是未表露出来的长远的打算。汉代班固《白虎通·谏诤》里“励志忘生,为君不避丧生”的话,讲的就是这个意思。励志是一门学问,这门学问应该从小学起,终生不辍。
  • 生化末日战

    生化末日战

    故事发生在不远的未来,跨国制药企业血之恐怖制造出来天启病毒被恶意扩散,导致天启病毒蔓延至全球各地,全世界变成一片人间地狱,血之恐怖前董事长威廉和国际特工薇拉不仅要对抗生化丧尸和怪物,还要将血之恐怖赶尽杀绝
  • 首席宠婚:总裁夫人请听话

    首席宠婚:总裁夫人请听话

    What?!堂堂总裁,竟为一个女人放下几千亿的项目走了?“只要你乖乖的跟我回去,要什么我都给你。”“我要自由,你给我吗?”......他们签下契约,三年后离婚,在这三年内,她,无条件服从他。三年后,离婚。她亲赴法国,阴差阳错成为他公司的首席设计师......
  • 大野狼的小天使

    大野狼的小天使

    他是商场上让人闻风丧胆的野狼,本以为这辈子注定孤独终老直到遇见她她只是普通的酒店员工平生无大志,只想努力挣钱然后平淡过一生直到遇见她她让他的心上有了弱点,他让她的心里泛起波澜他遇见她抑或她遇见他究竟是他能的幸还是不幸