格里格尔知道此刻唯一一个头脑清醒理智的人就是自己，于是说道：“我很快就会把衣服穿好，然后把样品准备妥当，用不了多长时间就可以启程了。代表先生，我这样安排您意下如何？我对工作真的很有热情，我绝非那种顽固愚蠢之人。没错，经常出差是很辛苦，但是我要维持生计，就必须如此。啊，你要去哪里啊，代表先生？您要回公司？您会把今天发生的事情全都一五一十地汇报给老板吗？在一段时期以内，某人的表现可能不尽如人意，但是这并不代表他往后会一直如此。您要想想他之前的表现多么优秀，可想而知等他将眼前的困难克服以后，一定会更努力地投身工作。您心知肚明，我对老板有多么忠心。除了工作以外，我还要照顾父母亲，还有妹妹。虽然我现在的处境很糟糕，可我不会就这样放弃，我一定会坚强地支撑下去。请公司务必要对我有信心，不要再给我百上加斤了。公司员工之间普遍存在着这样一种观点：旅行推销员工作既轻松又能拿高工资。正因为如此，很多人都对推销员心存怨怼。至于这种观点是对还是错，却极少有人愿意并且能够客观思考并评判。可代表先生跟他们是不一样的，您掌握的是全局而非局部。您对公司全局的认识甚至超越了老板，当然，我只能私底下这样跟您说说。老板是公司的主人，公司内部的舆论极易左右他的判断，使得他对某些员工产生偏见。由于旅行推销员常年在外地奔波，公司内部员工极易对他们产生非议，这一点您很清楚。对于那些针对自己的毫无根据的非议，旅行推销员起初一直被蒙在鼓里，连出言辩驳都做不到。等他出差归来，身心俱疲之时，终于发现了这恐怖的莫须有的指责，可惜早已错失了辩驳的良机，只能无奈地接受悲惨的后果。代表先生，您听我说，先别急着离开！就算您急着要离开，至少也应该先对我所说的这些表示一丁点的认同吧！”
事实上，在格里格尔刚开始说完几句话的时候，首席代表就已经将身体背转了过去。他扭过头去瞧着格里格尔，同时双肩抖颤，嘴巴大张。他一面听着格里格尔发表自己的意见，一面一刻不停地向门口的方向挪过去，他挪动的步伐非常缓慢，像是被禁止从这个房间离开一样。在此期间，他的视线一直没离开过格里格尔的身体。眼见前厅马上就要到了，他就像脚下着了火一般，一步就从起居室跃到了前厅。他似乎觉得能够救赎自己的神明就在起居室的楼梯那边待着，于是便朝着那儿伸长了手。
格里格尔明白决不能让代表先生就这样返回公司，否则他一定会对老板说出很多不利于自己的话，老板极有可能会因此将自己辞退。可是对于这件事，他的父母却并不了解。在他们看来，这家公司就是格里格尔的铁饭碗，只要他留在那家公司，以后的生活就不用发愁了。在过去的几年中，父母一直都坚信这一点，他们根本没有仔细想过未来的事情，光是担忧眼前的烦心事就已经叫他们精疲力竭了。格里格尔跟他们是不一样的，他一定要为未来做打算。为此，他必须要将代表留下，努力安抚他的情绪，游说他站在自己这边。这件事将决定着格里格尔一家人的命运！格里格尔想到自己聪慧的妹妹，要是她现在还在这里该有多好！在格里格尔还在地上躺着，镇定自若的时候，她就已经有所预感，并哭了起来。更何况，代表很好色，只要她一开口，代表一定会依从她的。到那时，她就会把家里的大门关好，然后跟代表在前厅交谈，直到他恐慌的情绪缓和下来。可惜一切只是空想，妹妹已经出去了，格里格尔只能依靠自己的力量。他不清楚自己现在所说的话能否让人听明白，也不清楚自己的行动能力到底如何。他轻率地挤出房门，朝着代表先生走过去。这会儿，代表先生正待在他家门口的平台上，他的两只手在楼梯的栏杆上死死紧抓着，那模样看起来分外滑稽。格里格尔刚迈出一步，马上便跌倒在地，不由自主地发出一声呻吟，到处寻觅能够支持自己起身的物件。他尚未完全趴倒在地，那些为数众多的腿儿们却已经跟地面亲密接触起来。自从他今早醒来以后，体内首度产生了一种舒服的感觉。他发觉那些纤细的腿脚在与地面接触以后，变得非常稳当，而且十分听从他的指挥，这让他感觉很欣慰。他随即便指挥着那些腿，走向自己的目的地。转机终于出现了，对于这一点他很有自信。母亲这时候仍纹丝不动地倒在地上，他于是来到母亲身边，就趴在她眼前，正想再进一步的时候，母亲忽然纵身跃起。她的手臂伸展开来，五指分开，大喊大叫道：“上帝啊！救命！救命！”她一方面像是想要认真看清楚格里格尔现在的样子，便将头低了下来，一方面又觉得难以接受，下意识地却步。餐桌就在她身后，上面满是杯盏碗碟，但她已经神志不清，全然不记得有这么一回事了，一屁股就坐到了桌上。硕大的咖啡壶就在她背后打翻了，里面的咖啡汩汩流淌出来，一直淌到了地毯上，她却根本没有意识到这件事。
格里格尔仰望着她，低声呼唤道：“妈妈，妈妈。”这时候，他已经把首席代表那桩事儿忘得一干二净了。他望着流淌的咖啡，情不自禁地咂起嘴来。母亲望见这一幕，再度发出尖叫声，离开桌子继续逃跑。父亲慌慌张张地朝这边跑过来，母亲便在他的怀抱中倒下了。面对父母这样的反应，格里格尔却无暇顾及了。首席代表的脚已经踩在了楼梯上，下巴也紧贴住了栏杆，然后他扭过头来，最后瞧了瞧格里格尔。格里格尔希望能够跟上他的步伐，于是试图加速脚步，跑步前行。然而代表先生却纵身跃下几级楼梯，旋即便消失得无影无踪。想来他肯定是对格里格尔的行动计划有所察觉了。他的人已经不在了，呼喊声却还在楼梯中飘荡着。原本父亲一直显得很冷静，但是在看到代表先生落荒而逃以后，他自己也乱了阵脚，情况愈发不妙了。父亲非但不去阻止代表先生逃离现场，反而将矛头直指格里格尔。代表先生的大衣和帽子都丢在了这里，连手杖也落在了沙发上。父亲右手抓起这些东西，左手则抓起一张摆放在桌子上的大报纸，随即挥舞着手中的“武器”，连连顿足，欲将格里格尔驱逐回卧室。格里格尔向他乞求，但是父亲根本就听不懂，不管格里格尔的态度有多么诚恳，都毫无用处。父亲顿足的力量不断加剧。正是天寒地冻的时节，母亲却将一扇窗户打开了。她捂住自己的面孔，将身体从窗口探出去。一阵风呼啸而过，穿越了小巷和走廊，将窗帘吹皱了，将摆在桌子上的报纸吹得窸窣作响，一页一页吹翻在地。父亲发出野人一般的吼声，不遗余力地驱逐着儿子。格里格尔以缓慢的速度倒退着，因为他还不会熟练地倒退着行走。要是他能调转过身体，走起路来就会很快了。可惜他很担心父亲会不会有这样的耐性，因为他要调转过身体需要花费相当长的一段时间。在此期间，如果父亲失去了耐性，极有可能会在他的头部或者背部重击一下。要知道父亲手里拿的可是一根手杖，若是被它打上这么一下子，估计会要了格里格尔的命。可是后来格里格尔发现自己在倒退的过程中完全把握不住方向，这种发现令他极度恐慌。他终于无计可施，只好冒险转身。他悄悄观察着父亲的反应，竭尽全力迅速转身，无奈速度依旧缓慢。幸而在这个过程中，父亲并没有上前阻挠，可能是他已经了解了儿子的心意，所以便站在远处，用手杖做指挥棒，示意儿子如何转身更为妥当。父亲一面这样做，一面不停地发出嘘声。这种声音让格里格尔觉得难以忍受，简直就要崩溃了。要是父亲能安静下来就好了！这种声音将格里格尔的注意力牢牢吸引了过去，并使得他在转身的动作即将大功告成之际，忽然神经错乱，又微微往回转了一下。不管怎么说，他的脑袋最终还是对准了门口。不过，他到这时才发现要走进门去并不是一件简单的事情，因为他的身体实在太宽大了。另外一扇门倒是足够宽敞，能让他顺利通行。可惜处在目前的情况下，父亲显然不会帮他这个忙，去打开那扇门。格里格尔一定要马上返回他自己的房间——现在这个念头满满当当地充斥在父亲的脑海中，叫他再也想不到其他。要想从这扇门进去，应该要站起身来吧。不过对格里格尔来说，要完成这个动作实在繁琐至极，这一点父亲显然无法容忍。父亲像是没有看到前方的阻碍，一面提高声音呼呼喝喝，一面驱逐着格里格尔继续前行。格里格尔听着他的呼喝声，只觉完全不似父亲在对待儿子时应该发出的声音。眼下的局势已是火烧眉毛了，格里格尔只得硬生生地从门口往房里挤。他的身体倾斜着挤在门口处，一侧的身体高高抬起。有肮脏的液体流到白色的房门上，原来是他的身体在往里挤的过程中受了伤。现在他被门卡住了，连动都动不了，除非有人能过来帮他一把。被他抬高的那一侧的腿都在凌空抖动着，与此同时，另外一侧的腿却被他紧紧压在身下，痛不可挡。就在这时，他感觉父亲在自己身后狠狠踹了一脚，一下将他踢到了房间里。尽管他还在流血，但总算是摆脱了门框的束缚。父亲用手杖关上房门，家里骤然静了下来。
二
就这样，格里格尔再度昏昏沉沉地进入了梦乡。等他醒来时，已是傍晚时分。耳畔传来轻微的脚步声和关门声，是有人将通向前厅的那扇门小心翼翼地关起来了。格里格尔感觉就是这些声音将自己吵醒了。不过他现在已经睡饱了，整个儿都精神起来，就算没有这些声音的骚扰，用不了多久他也会自动苏醒的。房间里的天花板，还有那些家具的上半部分，都被路灯光笼罩其间，浮现出片片朦胧的光斑。可房间的底端却被黑夜浸没了，格里格尔此刻就待在这黑夜中。他忽然发觉长一对触角对自己而言真是很有必要的，要不是它们，他连笨手笨脚地摸索探路都做不到。他觉得门口似乎有什么异常事件发生，于是便缓步朝那边挪过去。在今天早上发生的那场争执中，他有一条腿伤得很严重。当然，这对他而言真是一个奇迹，在那样混乱的情况下，他居然没有损手烂脚，伤得一塌糊涂。现在他正迈动着纤细的腿脚艰难地挪动，那条受伤的腿则软软地耷拉了下来。现在他在行走的时候，身躯完全使不上力气，因为他左边的身体上有一道很长的伤痕，让他觉得紧绷绷的，非常难受。
有食物就摆放在门口，他直到走近的时候才发现，这也解释了他因何会被引诱到这里。有一只小盆就摆放在那里，盆里装满了香甜的牛奶，上面漂浮着面包的碎块。与今早相比，眼下的他感觉更饿了，一看到食物便不禁欣喜若狂。他匆忙将头伸进了小盆里，里面的牛奶险些淹没了他的双眼。但不一会儿，他便又缩回了头，看起来大失所望。他在变成这副模样以后，要想用食就必须整个身体一起发力，但是他左边受伤的身体却很难配合，这给他用食带来了不小的麻烦。这是他失望的其中一个原因，另外一个原因则是，眼前这些牛奶的味道很差劲。这些牛奶肯定是妹妹放到这里来的，因为妹妹知道他最喜欢的食物就是牛奶。只可惜这盆牛奶却叫他生厌，他从小盆旁边又回到了卧室的中间区域。
透过门缝，他看见起居室里已经亮起了煤气灯，但却没听到那边传出读报纸的声音。以往父亲总是在这个时间段为母亲大声朗读晚报，妹妹偶尔也会在一旁做听众。这件事他曾经听妹妹说起过，在妹妹写给他的信里也有提及，但是如果说父亲近来朗读得少了也不是没可能的事。这会儿一定有人在家，可是四下里为什么这样安静呢？格里格尔喃喃自语道：“我们一家人的生活真是波澜不起。”他在黑夜中静静地待在原地，忽然由衷生出骄傲之情：家人们之所以能够住上这么好的房子，过上这么安宁的生活，都是自己的功劳啊！可若是眼前的一切骤然终结了，该有多么的恐怖！到了那时，自己又该如何应对呢？格里格尔不愿细想，于是便开始在房间里四下爬动，以转移自己的注意力。
长夜漫漫，卧室两侧的两道门先后被打开了一点点，旋即又再度闭合。看来有人想进入卧室，但终究顾忌重重，不敢付诸行动。格里格尔很想邀请这个犹豫不决的客人进来，实在不行，单单只是了解对方的身份也好。在这种念头的驱使下，格里格尔于是驻足在了那扇通向起居室的房门前。他在那里苦苦守候着，无奈一无所获，再也无人过来将房门推开。今早卧室的所有房门都上了锁，但是外头的人却一个劲儿地想进来一探究竟。而今，他已经将其中一扇门的门锁打开了，其余两道门这会儿显然也没有上锁，并且门钥匙此刻都在房门外头插着，可惜却无人有兴致再过来拜访。
起居室的灯火在夜深人静之时才熄灭。格里格尔听见有三个人放轻脚步从那里离开了，他终于能够确信，今晚一整晚父母和妹妹都在那里待着。这下格里格尔总算有了充足的自由时间，能仔细想想接下来的生活该如何安排，因为从现在开始直到明早，应该不会有人再过来打扰他了。他觉得恐慌，因为他现在被囚禁在这个房间里，放眼四周，只觉既高大又空旷。可是先前他已经在这里居住了五年，怎么还会对此感到恐慌呢？他虽然是恍恍惚惚的，但心里还是感觉很羞惭，匆匆调转过身体，躲到了长沙发下面。躲在这里，他马上就有了一种舒适的安全感，尽管他在里头连头都没法抬起来，而且沙发还压着他的后背。他真想将自己整个儿都藏进这里头，无奈身体太过宽大，只能藏进一部分。
他在沙发底下待了一整夜。时而昏昏欲睡，时而又因为饥饿过度而清醒过来；时而忧心忡忡，时而又隐约见到一线生机。他思考整夜，终于做出了如下决定：眼下自己的处境十分尴尬，势必会给家人造成很大的困扰。要想将这种困扰降至最低，尽最大可能让他们包容自己，就一定要冷静下来，竭尽所能地体谅家人的难处。
