贝塔还是有些怀疑，不过等到他又仔细地瞧了一遍奶奶手上的钱币，终于确认这一切都不是假的，这才大喊一声：“啊，太好了！这是真的啊！”
贝塔叫完之后，飞快地跑过去。不过这一次，他是高兴坏了的，而不是吓跑的。他一蹦简直有半丈那么高。看起来真是吓人得很。但他也没有翻跟头，因为现在驱使他的再也不是恐惧，而是一种从未体验过的幸福。让恐惧和不安都统统消失，贝塔从这一刻起，将会在每周都得到10拉边了。他会是一个幸福而快乐的孩子了。
那天的晚饭非常简单，但也足够丰盛。每个人都吃得非常尽兴，非常快乐。吃过饭后，大家仍旧围着桌子热烈地交谈着。兴高采烈的赛斯曼先生，每次只要看到克拉拉，就会再次感受到幸福的暖流。克拉拉也紧紧地握着爸爸的手，用一种从来都没有过的强劲的握力，向父亲证明自己的健康。
“爸爸，你知道吗？爷爷不知道为我操了多少心啊！他每天都在为我做一些努力，我知道，他的恩情真的是一辈子也忘不了啊。我愿意把我的快乐分给爷爷一半。您知道吗？我要向他做些什么，或者送给他一些什么，也许这样，就会让爷爷更加幸福！”
克拉拉望着赛斯曼先生很真挚地说着——
“这也是我的心愿啊，亲爱的宝贝。”父亲说，“我也不知道，该怎么样才能报答得了爷爷的恩德呢。”说完，赛斯曼先生站起身，拉着克拉拉的手，一起朝着爷爷走过去，他这会儿正坐在奶奶身边，两个人看起来谈得非常融洽。
爷爷赶紧站起来，赛斯曼先生感激地握住他的手，说：“啊，大叔，您知道吗？我和女儿心里非常感激您，现在，请一定要接受我的感谢！我想，如果你能明白我的感受，就知道我有多么感激您了。这么多年来，我从未有过真正的幸福。因为我一直为一件事担心。我曾经想过，如果花多少钱也不能让我的孩子强壮健康，那么我的钱和财产再多又有什么用？而现在，是上帝和您用真诚的爱，使她恢复了健康，给我们带来了新生！我终于有了真正的幸福。”
赛斯曼先生停了一下，又虔诚地对爷爷说：“我想请您告诉我，怎么才能表达我们的感激呢？我知道，您的恩情是我们无法报答的，但是，只要是我们能力所及的，我一定尽量满足您的愿望。请您告诉我，您需要什么？我到底能为您做些什么？”
阿鲁姆大叔静静地倾听着，微笑地望着这位幸福的父亲，然后说：“赛斯曼先生，其实，克拉拉能在阿鲁姆恢复了健康，这是我非常高兴的一件事。因为这样，我的辛劳也就已经得到了报偿。我想，我的意思您是能够理解的。”爷爷用往常那种稳重的语调接着说：“您有这种心意，我已经非常感激，所以，我要感谢您的好意，赛斯曼先生，对我来说，其实什么都不需要，在我有生之年，我和海蒂也尽可以不愁吃穿。不过，要说愿望，我倒是真的有一个。也只有这一个愿望，要是您能答应的话，我就心满意足，别无他求了。”
“没问题，大叔，有什么要求请您尽管说出来，只要我能做到的，一定会尽力而为。”赛斯曼先生连忙说。
“唉，我已经老了，我知道，这是不可改变的事实。”大叔接着说，“我也知道，自己也没有多少年好过了。关于这点，我也没有什么可悲伤的。但是，在我离开人世的时候，我最遗憾的只有一件事，就是没有什么可以留给海蒂。海蒂除了我，也没有什么亲人了，除了在她身上打主意的亲戚之外，她已经是无亲无故。所以，赛斯曼先生，如果，您能答应我，今生今世让她不至于流浪乞讨，您愿意收留她的话，那么我觉得这就算是对我的最大报答，我也要对您感激不尽了。”
“大叔，您这是不必说的。”赛斯曼先生激动地说道，“其实，我要告诉您，她早就已经和我们是一家人了！关于这点，您只要问问我的母亲和女儿就可以知道。我们绝对不会把海蒂交给别人的！不管是现在，还是将来，永远都不会。当然，我想假如您想要我的一个保证的话，那么，我可以在您的面前发誓，绝不会让海蒂流落街头。即使在我死后，也绝对不会发生这样的事情。另外，关于这个孩子，我还想要多说几句，我觉得这孩子，不管是出于什么原因，她似乎都不太适合到外地生活。不过这也没问题。海蒂有很多朋友，我就知道其中有一个，他就住在富兰克托，目前他正在处理最后的工作，打算找个合适的安静的地方住下来。这个人也是我的朋友，您也知道，他就是秋天来打扰你们的那位医生。他说要跟您商量一下，想在这儿住下来。他认为，在这儿跟您和海蒂在一起，会比在哪儿都快乐的。怎么样，大叔您认为呢？这样一来，今后海蒂就会有两个保护人了，我想，大家都是为了孩子好，为了这个，您也要硬硬朗朗、结结实实地好好活下去！请您一定要答应我！”
奶奶等儿子说完这一番话，立刻走上前去，她紧紧地握住爷爷的手，久久不放，然后又一把抱住站在身边的小海蒂，对她说：“哦，小海蒂，我记起来一件事，想要问下你。你可要对我说。你想想，还有什么想要的东西没有？如果有的话，一定要告诉奶奶。只要能办到的，一定会答应你。”
“嗯，当然有啊。”海蒂高兴地望着奶奶说。
“噢，那太好了，说说看吧。”奶奶笑眯眯地催促她，“赶快说出来啊，到底是什么？亲爱的。”
“嗯，我想要一张床，就是我在富兰克托睡的那张床，有三个高高的枕头，铺着厚毯子的那个床。我想，要是贝塔的奶奶睡上去，就不会头低脚高，喘不过气来了。我想，那床上的毯子还那么暖和，奶奶就不会感觉冷，也不用把披肩裹在身上。那样睡觉多不舒服啊。我这样的要求，行吗？”
海蒂太渴望实现这个愿望了，所以说得很急切，想要一口气把话说完。
“噢，海蒂，你说得多好！这个想法真是好！没问题，我会答应你的。”奶奶感动地说，“哎呀，还幸亏你提醒我。人在高兴的时候，总是会忘掉应该首先想到的事情。你瞧，上帝让我们这么幸运、这么幸福，那么我们就应该多去帮助那些有困难的人！奶奶一定答应你，我这就给富兰克托拍个电报，让罗得迈尔今天就把床装成行李，那么也许两天后，床就会邮到这儿来，到时候，老奶奶就可以舒舒服服地睡在上面了！”
海蒂听到这个消息，立刻高兴地在奶奶身边手舞足蹈。可是瞬间之后，又像是想起来什么似的，突然站住，然后急急忙忙地说：“我得要赶快去贝塔家一趟，我这么久没去，奶奶一定会担心我的。”
其实海蒂是想迫不及待地把这个好消息告诉奶奶，她只要想起上次看奶奶时，她那忧虑的神态，心里就会非常难过。不知道为什么，她想马上赶过去安慰她一下。
“那可不行啊。海蒂，你瞧，家里还有客人呢。你不应该随便跑到别处，那样多不礼貌呢。”爷爷赶过来阻止道。
可是很快，海蒂就得到了奶奶的支持，她说：“大叔，这孩子说的也对，可怜的奶奶，已经好久都没有见到她了。这都是因为我们到这里来的缘故。不如，现在我们都一块去看看她吧。我也可以在那儿等我的马车上来，之后再骑马到德尔芙里去拍电报。我的儿子，你说怎么样？”
赛斯曼先生一直都没有找到机会说话。这会儿，他温和地笑着，请母亲别着急，好好坐下来，听他自己说完一个完美的旅行计划。
赛斯曼先生之前就想过，如果克拉拉的健康好一些的话，就要带她和奶奶作一次小小的瑞士之行。现在克拉拉果真复原，那么一家人就可以进行一次愉快的旅行了，所以眼下，他们要结束阿鲁姆美丽的夏日生活，立刻准备动身。
他打算今晚在德尔芙里住一宿，然后明早上山来接克拉拉，最后再一起去拉加兹温泉和奶奶会合，但因为时间比较紧，所以不能耽搁，必须马上出发。
虽然听说明天就要离开阿鲁姆，克拉拉的心里有一些小小的失落。不过，一想到即将要看到新鲜的风景，而且旅行也是有趣而美妙的事情，她就很快就想开了。心情也一下子好起来。
当一切准备停当，奶奶站起身来，她拉起克拉拉的手立刻要下山。等到要走的时候，这才又想起什么来，回过身问道：“那么，克拉拉怎么走呢？”
她考虑的没错，这条山路，对于克拉拉来说，也的确是太漫长了。
可是还没等她担心，爷爷已经像往常那样，自然而轻快地抱起了这位养女，迈着稳健的大步向奶奶追上来。奶奶望着他那熟练的样子，不由高兴地笑了。
现在，赛斯曼先生殿后，一行人很快向山下贝塔家的小屋那里走去。
海蒂心里简直快活得没法说，一路上她围着奶奶又蹦又跳，就像是一只快乐的小鸟。而奶奶也很感兴趣，她心里也很想知道贝塔的奶奶到底过的是什么样的生活，特别是在山上，尤其是到了寒冷的冬天，她们都怎么熬过来呢。
海蒂赶紧把那些事情，还有自己见到的情况都详详细细地告诉了奶奶，因为她对贝塔奶奶的生活再清楚不过了，她说，自己还看见过奶奶躺在屋子一角，好多次都冻得瑟瑟发抖的样子，对海蒂来说，她几乎什么都知道了。因为她观察得很细致，甚至连冬天里奶奶能吃什么不能吃什么她都知道。
