过了不多久，爷爷已经做好了饭，他拿着罐子和插着奶酪的叉子来到桌子旁时，却惊奇地发现，桌子上已经发生了改变，整整齐齐地摆好了圆面包、两个盘子以及两把刀。
原来刚才爷爷做饭的那会儿，小海蒂已经看清楚了壁橱里有许多吃饭的餐具，她也清楚自己需要有什么，所以等到快要吃饭的时候，她就已经跑过去准备了，这样才会让爷爷大吃一惊。
“嗯，自己就能想得这么周到，真是了不起的小家伙。”爷爷满意地看了看她，一边说着，一边把奶酪放到面包上，“可是，孩子你瞧，这桌上还缺点什么。”
海蒂仔细地看了看，她留意到罐子里冒着香喷喷的热气，就连忙跑到壁橱那儿去，遗憾的是，那里只有一个大口碗。这下，小海蒂不知道怎么办才好了。不过，她只是犹豫了很短的一小会儿，就想出来一个新办法。因为她发现壁橱里还有两只杯子。
于是，她立刻把那只碗和两只杯子都放到桌上。
“嗯，你做得不错。这样的确行了，很好。不过，你看看自己要坐哪儿？”爷爷歪了歪脑袋，望了望海蒂。
现在屋子里的情况是，只有唯一的一个椅子，而且那是爷爷平常坐的。
海蒂几乎想也没想，就赶紧跑到炉子边，把刚才爷爷坐过的那把小三脚椅拿过来，自己坐到上面。
“嗯，这倒真是个办法，这个椅子看起来坐是能坐的，不过就是太低了。”爷爷说，“你瞧我的椅子，就算你坐上去的话，也会非常矮，手还是够不到桌子，得找个合适的才行。嗯，我会想办法的，这么办吧，明天就会好了。”
爷爷说着站起身来，小心地往自己的碗里倒上羊奶，再把碗放到自己的椅子上，等这一切收拾妥当，就连着椅子一起挪到了三脚椅跟前。这样真是不错，因为很快，就在小海蒂面前有了一张崭新的桌子，当做她的私人餐桌。
爷爷又撕了一大块面包，然后把一大片烤成焦黄的奶酪和面包一起加在一块，这才放到桌子上对她说：“来，赶快吃吧！很丰盛的午餐呢！”说完之后，他自己坐到桌子沿上，开始大口享受他的午饭。
小海蒂听爷爷这么一说，也感到饿坏了，她立刻端起碗，三口两口就把羊奶咕咚咕咚一口气喝了个精光。毕竟长途旅行了这么久，到这会儿，积累的干渴一下返上来了。一喝完羊奶，孩子就大口大口地喘着气。她喝得太着急了，就跟拼命一样，用的力气太大，一直没工夫喘气。等她放下碗，爷爷问：“奶好喝吗？”
“哦，爷爷，你知道吗？我从没喝过这么好喝的奶。”海蒂擦了擦小嘴巴干脆地回答。
“那好啊。再多喝点吧，这样你会长得快一些。”
海蒂点点头。于是，爷爷又倒上了满满的一碗奶，递给小海蒂。小姑娘高兴地把柔软的奶酪涂到面包上，大口大口地嚼着，吃得香喷喷的。那些奶酪烤得焦黄焦黄的，看起来像奶油一样软，就着这些奶喝，味道简直好极了。小海蒂时不时喝点牛奶，她一边点头，一边开心地笑着，脸上露出心满意足的样子。
海蒂和爷爷吃过饭后，就跟在爷爷后面，想要知道他要做什么。爷爷很快来到山羊棚里，去这里摸摸，那里弄弄，收拾打点一些东西。海蒂不知道他在做什么，也一直好奇地跟在他旁边观察。他看见爷爷先用扫帚清扫一遍，再铺上新稻草。爷爷说，那是为山羊们准备好睡觉的地方。然后，他又到旁边的一个小仓库里。海蒂见爷爷把一根圆木棒插到洞里，她还没有明白过来，就在一瞬间，一个新椅子做成了，而且和爷爷的那把椅子几乎一模一样，只是它的个子更高一些。小海蒂惊奇地瞪着那把椅子，她几乎说不出话来。
“快来看看，这是什么啊？海蒂，想不想试试看？”
“啊，这是椅子啊。这么高啊，是做给我的椅子吗？真是不可思议，怎么一眨眼就做成了，真快呀！”小海蒂惊奇地感叹，一边赞不绝口。
“这孩子真不错啊，眼睛可不是个睁眼瞎呀，动作也麻利，心里也有数，真是个伶俐的孩子呢。”爷爷一边小声嘀咕着，一边又围着这间小屋转了一圈。
他一会儿在这儿敲敲，一会儿又在那儿打打，还往门上钉点什么。
爷爷心里在想，可要把房子好好修理一下了，不能让孩子冻着了。就这样，他每天都会手里拿着锤子、钉子和木片，在屋子里的四周来回地走动，并且在屋子里将那些该修的东西修理修理，把那些没用的东西敲了扔掉。
小海蒂也没有闲着，她就跟在后面一步不落，专心地看着爷爷的一举一动。她想，爷爷做的每一件活儿都是这么有趣啊。
过了不久，阿鲁姆山上的太阳落下来了。不远处的那几棵老枞树响得更起劲了。每次大风吹来的时候，它们就会摇晃着浓密的枝叶发出哗哗的声音，像是大海的波涛一样。到了晚上的时候，这声音传到小海蒂的耳朵里还有心眼里，于是一切都变得无比美丽，在小海蒂的心里成了美妙无比的音符。
海蒂听着那风吹的声音，快活极了，她围着老枞树又蹦又跳，仿佛她出生以来从没有这么开心过。爷爷也快活地站在仓库门口，微笑地望着这一幕情景。
这时候，远处响起了尖亮的口哨声。蹦蹦跳跳的小海蒂不得不停下来，爷爷也紧跟着走到门外。在他们的眼前出现了一群山羊，好像没有主人，但是这些羊都非常听话，从山上一只接一只地跑下来。海蒂看见在羊群的正中间站着一个人，等到走到近前才看清，原来那是小羊倌贝塔。海蒂看着那些羊，就像是看见好朋友一样，她大声地欢呼着跑进羊群，非常热情地和那些早晨刚刚结识的朋友们一一问好。
羊儿们就像是她的好朋友那样，听到她的召唤，都立刻在小屋前齐齐站住，这时候，海蒂看见从羊群中走出两只漂亮的母羊，一只褐色的，一只白色的，它们看起来特别活泼，刚一走到爷爷身边，就高兴地舔他的手。其实，这都是爷爷养成的好习惯。因为每天傍晚两只羊回来的时候，爷爷总要在手心里握上一把盐，让两只羊儿吃得美美的。
过了不多一会儿，贝塔和羊群的影子很快就消失了。
海蒂好奇地看着那两只小羊，非常喜欢。她温柔地抚摸那两只小羊，从这一只摸到那一只，脸上也笑开了花。和这些小动物在一起，她真是快乐得不得了！
“爷爷，这是咱们家的山羊吧？哦，这两只都是吧？它们可太可爱了。它们住在小棚子里吗？它们经常在家吗？我可以照顾它们吗？”
海蒂简直太高兴了，脑子里的问题一个连着一个，恨不得马上知道一切。就在她连珠炮似的问话中，爷爷要想插一句：“是啊！是啊！”都几乎找不出空来。等到山羊舔完了盐，爷爷说：“来，把你的碗和面包拿给我。”
海蒂赶紧按爷爷说的话去做，她一会儿跑过去又马上跑回来，很快从橱柜里拿来一个大碗。爷爷立刻蹲下来，从白色山羊的身上挤了满满一碗奶，这才又撕下一片面包说：“来，吃吧，吃完就上去睡觉吧！对了，你来的时候，蒂提姨妈还拿来了一个你的行李包，里边装着你的衬衫什么的，你最好把那些整理一下大好包裹，然后就把那个包放在壁橱的下边。我待会要把羊赶进小棚子里了，它们也该休息了。好了，你也要早点休息了。晚安！”
“是的。晚安！爷爷，晚安！——可是，爷爷，我想知道，这两只羊，它们都叫什么名字？爷爷，它们的名字到底是什么呢？”海蒂一边大声喊，一边跟在爷爷和山羊的后面。
“那只白色的叫‘天鹅’，那只褐色的叫‘小熊’，很好记的。”爷爷也大声地回答道。
看着两只山羊慢慢跨进小棚子，海蒂这才又大声喊道：“晚安！天鹅，晚安！小熊。”
然后，她坐到旁边的椅子上大口地吃面包，大口地喝牛奶。可是风太大了，海蒂有些害怕。她觉得自己仿佛随时都会被吹跑，她决定要赶紧吃完，然后回到屋里爬上梯子钻进被窝。
她很快就做到了这些，等到她躺到自己做的小床上时，不一会儿就进入了梦乡。那张床虽然看起来并不怎么样，但睡上去有多舒服，大概只有在皇帝的床上睡过的人才能知道，海蒂永远都忘不了那种感觉。
没过多久，就在太阳还没有完全落下去的时候，爷爷也收拾好了一切，准备上床睡觉了。因为按照爷爷的习惯，他要在每天天亮之前起床到外面去干活。今年夏天，每天太阳升起来得又格外早，这样他必须要早睡才能早起。
天渐渐黑了，大风一下子变得猛烈起来，刮得整个小屋都在颤抖不已，包括每一根屋梁都嘎吱嘎吱直响。海蒂听着听着，觉得烟囱里发出的声音，就像是一个痛苦的人在呻吟和喘气。外面的老枞树发出的声音也越来越响亮，好像有几处树枝被刮断了，远远地就可以听到掉落在地上发出的咔吧的声音。
爷爷也被惊醒了，他半夜时坐起身，小声自言自语地说：“哦，这天气可真够可怕的，那孩子大概会被吓坏了吧。”
于是他摸着黑，慢慢登上梯子，轻轻地来到海蒂床边。
忽然，有一道月光照亮了外面的景色，不过这只是一小会儿，很快就有一片阴云挡住月亮，四周又暗了下去。又过了不久，皎洁的月光从圆圆的窗户重新射进来，正好映照在小海蒂的床上。经过一天的劳累，小女孩似乎忘记了一切，就躺在沉甸甸的被子下面，看起来非常安详。她粉嫩的小脸蛋红扑扑的，睡得正香。她那双圆圆的小胳膊，正安安稳稳地搭在枕头上，好像在做着一个快乐的梦。朦胧的月光下，爷爷看着海蒂的脸，看上去那么愉快而恬静，一定是在梦里享受着快乐和幸福。
爷爷静静地望着这张柔和安稳的小脸，一直到月亮再一次被云遮住，这时候，四周又暗下来，他又坐了一会儿，这才又回到自己的床上。
