“我知道她过得挺好的，不过，”阿姨接着说，“我呀，还是想把海蒂领回去。这是我一直都想做的事儿。其实在这之前，我也早就知道，这孩子一定会给爷爷添麻烦的，可是那时候，我是真的没办法。她也没有别的亲人，我真的不知道还能把她放到哪儿去。实在没办法呀。你知道吗？从我把海蒂送到你这里起，我就一直在想着这孩子，也一直在琢磨着该把她送到哪儿才好。所以我今天来，也是为了这事。有这么回事儿，我现在千辛万苦，总算找到了一个能使海蒂幸运的机会。这机会实在太好了，刚开始，连我简直都不敢相信自己的耳朵。为此，我做了很周密的调查，并且这事也已经基本定下来了。也就是说，如果我们过去的话，小海蒂就要成为几万人都轮不到的幸运儿了，那可是几万人都轮不到的啊。你听我说，事情是这样的，我丈夫有个有钱的亲戚，住在富兰克托最漂亮的宅子里。他们有个女儿，可是这孩子一只腿瘫痪，而且是个病秧子，一天到晚都要坐着轮椅才行。这女孩常常孤孤单单，连上课也只是一个人，特别寂寞，就想找个孩子和她一起玩儿。有次我丈夫家就提起了这件事，说要能找到一个女孩陪陪那个小孩就好了。我们都很同情，也想帮那个生病的小姑娘找个伴儿。当然啦，那位女管家也说了，找个小孩没有那么容易，也不是那么随便的。必须要心地纯真，而且有个性。于是我一下就想到了小海蒂。你瞧，海蒂多合适啊。我就立刻到她们那儿，把小海蒂的情况包括她的一些事，还有她的性格都讲给他们听，没想到他们马上就答应了！”
蒂提不等爷爷说话，又自顾自地接下去说：“这么一来，小海蒂的命运就会被改变了。谁也无法想象，将来她会有多么幸运。你想，要是小海蒂一去，立刻就会让大家喜欢，而且那家的孩子万一有个三长两短——这也是有可能的，谁让她那么体弱多病，说不准将来会怎样——想想看，要是那样的话，这户人家就一定会想再要个孩子，这样的话，意想不到的幸福就会轮到——”
“你还没说完吗？”这时，爷爷沉默了好久，突然冷冷地抛出这么一句话来，打断了蒂提幻想一般的梦语。
“哎呀，”蒂提把头往后一仰，“大叔，你怎么好像听了什么坏消息似的？听到这种事，应该高兴才对啊。你怎么还不感谢上帝，你不知道吗？像这样的事儿，就是找遍波来蒂冈恐怕都没有。”
“你想说的话，你随便上哪说去都行，就是别在我这里说，我不想听这种事。”爷爷冷冰冰地说。
蒂提一听他这么说，立刻就像蹦起来的火星似的，冲着他怒气冲冲地喊道：“你说什么？好吧，大叔要是这么说，那么也让我来说说吧。这孩子已经8岁了，可是却什么都不会，什么都不懂，全都是因为你，什么都不让她学，不让她上学校，也不让她到教堂里去。你知道下边的德尔芙里人都怎么说你？大家都觉得你是怪人，知道吗？不管怎么说，她是我唯一的姐姐的孩子，也是唯一的孩子，我要对她负责任。现在幸运找上门来，小海蒂将会幸福无比，可你还要这样反对。我知道，你肯定是不想让她过好，你是嫉妒别人的幸福吧。但是我先告诉你，我不会撒手不管的，咱们等着瞧好了，我想大家都会帮我的，德尔芙里人也都会站在我这一边，你要知道，德尔芙里没有一个人不反对你！要是你想打官司的话，就好好考虑考虑吧。到那时候，大叔，就算你不想听有关你的那些旧事，那些已经被大家忘了的事，也都会被重新提起来。你可别怪我没有提醒你。”
“你给我闭嘴！”爷爷像是着了魔一样，突然勃然大怒，他腾地站起来，盯着蒂提，眼睛里燃烧着一团熊熊的火焰，他挥舞着双手说道，“你走吧，把她带到那边堕落去吧！再别把她领到我这儿来。我决不要再看见她，让她像你这样瞎带个什么插着羽毛的帽子走吧，别再跟我说这些满嘴无聊透顶的话！”说完，爷爷大步走出门去。
“姨妈，你怎么能这样？你惹爷爷生气了，可是，我不想让爷爷生气。”小海蒂冷冷地瞪着蒂提说。
“哦，没关系的，他马上就会好的，来吧，海蒂，咱们走吧。”姨妈像是打了一场胜仗那样，转过头来催她，“你的衣服在哪儿？赶紧拿过来，咱们马上出发。”
“我不去，我就要留在这里。”小海蒂突然固执起来说。
“你说什么呀！傻海蒂。这可是一个好机会。”阿姨有些生气，她快要发火了。不过紧接着又换了一种口气，一半温和一半生气地说：“快！走吧，你还不懂，马上就会有你想都想不到的好运降临到你头上了。到时候，你感激我还来不及呢！”
蒂提说完，急匆匆地走到壁橱那儿，很快拿出海蒂的衣服，稍微整理了一下，着急地对海蒂说：“快，该走了，拿着那儿的帽子，虽说不好看，现在带着也还凑合，快带上，马上就走！”
“我不去。”小海蒂固执地站在原地，仍旧重复这一句话。
“别胡说了。你现在这个样子，简直就跟山羊差不多，是跟他们学的吧。你看，爷爷不是说了吗？他生气了，说再也不想看见咱们了。你没听见吗？他是希望咱们快点走开，要是再把爷爷惹恼了，那就没有办法了。哦，对了海蒂，你还没去过富兰克托吧，那儿可好玩了！能看到各种东西呢。要是你到了那儿不喜欢，还可以再回来呀，等你回来了，爷爷也不会再生气了。”
“马上就能回来吗？今晚上也能吗？”海蒂想了想问，她心想只要还能回来，那也是不错的。
“哎呀，你这孩子真是的，还说什么呀，赶快走吧！我真是拿你没办法。我不是跟你说了吗？你想什么时候回来，就什么时候回来，今天必须要走了。待会要走到玛伊恩菲尔特，明天早晨还要赶火车。你要是想回家，那很容易，只要坐上火车，就能马上回来了，火车快得像飞一样。”蒂提姨妈一边说着，一边把衣服包抱在腋下，一只手拉着海蒂。
海蒂只好跟在后面，就这样两个人一起向山下走去。
春天还没有来，所以还没到把山羊带上牧场的季节，贝塔每天必须得去德尔芙里上学。可是这个男孩常常想要偷懒，故意赖着不去上学，因为他觉得，自己什么也学不好，那么笨怎么能学到东西呢？所以，就算去了学校也是毫无用处，读书是很无聊的事情，还不如到处走走，找根大鞭子玩。
贝塔觉得，自己似乎也只有鞭子还会使，而且耍起鞭子特别开心。
现在贝塔已经在离家不远的岔路上走出来了，他的肩膀上扛着一大堆的战利品，那是他忙活一天的收获。从清晨开始，整整一天，他好不容易弄来了一大捆又长又粗的榛树枝。
这时候，他突然站住，眼前出现了两个身影，其中的一个人是他非常熟悉的。他盯着向这边走来的两个身影，没等她们走近就急切地问：“海蒂，你这是上哪儿去？”
“我和姨妈要急着去富兰克托。”小海蒂有些不舍得，她一边回答贝塔，一边转头对蒂提说，“我得要去看看老奶奶，她在等我呢。”
“不行，不行，你不许去，现在我们要赶紧赶路，已经来不及了。”姨妈慌忙说着，一把紧紧拽住要往那边走的海蒂的手，“海蒂，听话，下次回来的时候再去，我保证到时候一定带你去。来，跟着姨妈，快点走吧。”
姨妈一边说着，一边紧紧地拉着海蒂的手，让海蒂简直没有办法挣脱开来。她担心海蒂要是一走，也许就不会再到富兰克托了，因为那个老奶奶一定也会帮她，到时候问题就麻烦了。
贝塔直冲冲地跑进屋，猛地把一捆木枝往桌上一扔，震得四处一抖，把老奶奶给吓了一跳，她赶忙从纺车边跳起来，发出一声惊叫。她知道，这个男孩这么反常的表现，一定是心里非常烦躁才会这么撒气的。
“怎么了，发生什么事儿了？”奶奶担心地嚷道。这下就连坐在桌旁的妈妈也差点跳起来，不过她毕竟是个生性温和的人，只是简短地问了句：“怎么了？贝塔，你怎么这么粗鲁？”
“哎，海蒂这次被带走了，她不会回来了。”贝塔闷闷地回答道。
“你说谁？你在说谁？谁把她带走了？去哪儿了？贝塔，快说啊，她到底去哪儿了？”奶奶着急地问道。不过很快她就明白了。
本来对海蒂，她之前就一直在担心这一件事，这时候贝塔这么一说，她像是一下子想起了什么。
她记得布丽奇曾经说过，说蒂提姨妈刚才往阿鲁姆大叔的屋子里去了。老奶奶立刻想起来一件可怕的事情，她慌忙颤抖着打开窗子来，难过地恳求着喊道：“蒂提，蒂提，你可别把她带走啊！别把那孩子带走啊！”
她的声音很响亮，海蒂和蒂提姨妈两个人都听到了她的声音，虽然他们正走在下山的途中，听见这喊声，蒂提好像听懂了她的意思。她有些紧张和害怕，但却把孩子的手握得更紧了，也尽量加快脚步。
小海蒂回头向来路上看，并且抗拒地说：“姨妈，你瞧，奶奶在叫我呢，我得要过去看看她。”
可是蒂提最害怕的就是这个。她一个劲儿地拉着海蒂往前走，嘴里还一个劲地安慰小海蒂说：“你要是再不快点走就晚了，明天的旅行就没法实现了。我保证你到了富兰克托，一定会喜欢上那儿，再也不想回家的。当然，如果你想回来的话，马上就能回，而且还能给老奶奶带回一些她喜欢的东西，你想想，她到底喜欢什么东西？”
蒂提姨妈这句话一下子说到了海蒂的心里。她一直就想让奶奶过上好生活，听姨妈这样说，倒让她有了动力，于是她顺从地向前走，不再抗拒了。她开始想着未来的样子，包括回家的情景，甚至还想到了奶奶高兴的样子。
“嗯，你说，给奶奶带点儿什么礼物好呢？”过了一会儿，海蒂实在想不出来答案，只好转过身来问姨妈，想让姨妈给个主意。
“当然是好东西啦！你瞧，那些好吃的东西，奶奶怎么会不喜欢呢？”姨妈知道海蒂已经决定要到富兰克托了，就高兴地说，“我想，老奶奶一定喜欢又大又软的白面包，她已经咬不动硬硬的黑面包了吧。”
“嗯，你说的是，我看见她经常把面包给贝塔，还说‘这么硬啊。奶奶没有牙齿，真是没法吃’呢。”小海蒂说，“蒂提姨妈，要是那样的话，咱们就赶紧走吧，我想早点到那里。今天晚上就能到富兰克托吗？嗯，等我拿到面包就马上回来。”
海蒂说着有些着急起来，她几乎是跑起来，她的速度可真快，不知不觉，连抱着包的姨妈都追不上她了。可是蒂提还是十分高兴，因为海蒂能走得这么快，她就不用担心了。
几乎是眨眼工夫，两个人就走到了村口，一进村子，立刻迎来了好多人，大家都冲她们问好，并且提各种问题，这样一来，小海蒂似乎有些不愿意走了。
蒂提看情形，生怕海蒂改变主意。于是，她往两边看都不看，径直穿过村子。小姑娘只好紧紧地跟着她，使劲拽着蒂提的手，在村里人看来，倒像是蒂提被小姑娘催促着要离开阿鲁姆似的。
四周窗口和门口传来不同的问题，都是关于大叔和海蒂的，蒂提只简单地回答说：“哎呀，你们看，我没法慢下来呀，这孩子着急，再说还有好长的路要走呢。”
“你是要带孩子走吗？”有人好奇地问。
“哦，瞧那孩子，是从阿鲁姆大叔那儿逃出来的吧？”
“哎，真没法想象，她居然能在上面生活到现在！”
“你瞧那孩子多可爱，而且小脸那么红扑扑的！”
这样的话从四面八方传来，但令蒂提高兴的是，没有一个人跑过来拦住她。所以，她也不用跟谁细说，而且小海蒂也一言不发，两个人拼命加快脚步，急匆匆地向前赶。
从这一天开始，阿鲁姆大叔不但不理睬别人，而且每次下山经过德尔芙里的时候，给人们的印象也会大为改观。因为他的表情变得比以前更加阴沉可怖，叫人看了害怕。每次下山，他几乎从不和任何人打招呼，身上背着装满奶酪的篮子，手里拿着吓人的粗树枝，皱着浓浓的眉毛，那样子谁看了都会觉得可怕极了。
每当这个时候，妈妈们都会这么对孩子说：“小心点，要是碰上阿鲁姆大叔，一定要躲开路，千万别招惹他，谁知道他能干出些什么事来！”
不过她们也知道，老头儿从不和德尔芙里的任何人来往。他只是穿过村子，有事到山谷的平地去。在那儿，他要卖掉奶酪，然后买回足够贮存的面包和肉。
在海蒂离开的日子里，每次老头儿走过德尔芙里，村里人就会三五成群聚成一堆，围拢在一起，在他后面指指点点，议论着阿鲁姆大叔每一个古怪的地方。
有人说这个老头儿脾气越发古怪了，再没有人跟他说话，哪怕是打一声招呼。于是，很多人都纷纷猜测那孩子到底是怎么回事，为什么要离开他，几乎所有的人都以为，那孩子能从他那儿逃出来真是一件幸运的事情，因为他们亲眼看到孩子慌慌张张跑出来的样子，看起来就好像害怕老头儿从后面追上来，然后再把她抓回去似的。
只有失明的老奶奶什么也不说，但实际上，她是站在老头儿这一边的。每当有村里来求她纺线的人，或者是来取纺成品的人，她都总要跟人家说起阿鲁姆大叔待那孩子有多好，也给人家讲大叔给自己和女儿帮了多大的忙。她还会说起大叔经常会在下午过来修理屋子，要是没有他的帮助，这房子肯定早就倒了等等之类的事儿。虽然这些话也在德尔芙里被传开了，但是村里人没有人愿意相信，他们大都说这个老奶奶一定是上了年纪老糊涂了，她既听不清又看不见，绝对是搞错了。
最近这些天，阿鲁姆大叔没再去过贝塔家，不过，他那时把房子修钉得牢牢的，这下可帮了大忙。自从修理过这间屋子之后，以后很长时间一下也没摇晃过。然而，失明的老婆婆有些难过，这一阵他又开始叹息着度过每一天。最难过的是，这以后没有一天她不在叹气。
她不停地唠叨着说：“唉，上帝是不是把我们忘记了啊。你瞧，咱们家所有的好事，所有高兴的事，都一起不见了，和那个孩子一起不见了！我看现在，再也没有比这种日子更乏味的了！真希望，我活着的时候还能听到海蒂说话，哪怕是听一次也好啊！不知道这孩子还能不能到这里来啊！”
