在与柏林赫塔队的比赛之后，科隆队2003年的比赛任务就算是完成了。
第二天，球队集结了一下之后，就算是放假了。
当然，在放假之前，科勒尔没有忘记跟球员们约法三章：少吃喝、控体重、防受伤！
因为德甲联赛的冬歇期是五大联赛里最长的，有一个多月的时间，而这一个月内还包括圣诞节以及新年等西方人最注重的节日。过节，家庭聚会什么的自然是少不了吃大餐的环节，大餐上很多都是高热量的，容易让运动员发胖的食物。
此外，科隆队里的球员多以本土球员为主，而德国又是著名的啤酒国度，对大部分德国人来说，啤酒简直就和饮料一样必不可少。球员的特殊性让他们不能像普通人那样豪饮，但让他们完全不喝酒也是很难做到的，所以科勒尔只能让球员们少喝一点。
科勒尔最怕的就是，假期结束后，球员们回来一个个都变成胖子了。所以，他在和体能教练里肯商量了一下之后，对每个球员都定了一个体重浮动的范围。冬歇期结束归来后，一旦哪个球员体重超出这个范围，都会受到处罚，严重的甚至会被下放到预备队。
当然，除了控制体重以外，防止意外受伤导致球队非战斗性减员也是科勒尔反复强调的。
世界足坛每年都会发生一些让人啼笑皆非的意外受伤的情况。
比如韩日世界杯之前，西班牙国门卡尼萨雷斯的受伤就很“意外”，他在浴室洗澡时不慎摔破了一个香水瓶，更不幸的是，他脚正好踩在了玻璃碎片上，这次受伤让他错过了世界杯，只能眼睁睁的看着卡西利亚斯彻底取代了他的主力位置。
与他同命相连的还有意大利门神布冯，在2000年欧洲杯之前他在家剃胡子时，不小心被刮胡刀割到了自己的手指韧带，因而错过了那届欧洲杯，当然，也成就了那届欧洲杯上的“圣托尔多”！
芬兰球星利特曼宁的受伤更离奇，他只是因为在开酒的时候，不小心被软木塞集中了眼睛导致视网膜受伤，让他养伤好几个月。
当然，除了运气不好的，还有一些是属于“不作死就不会死”的受伤。
这其中最著名的就是爱尔兰射手罗比-基恩，爱看电视的他因为用脚去夹电视遥控器而导致拉伤了膝部韧带，最终不得不做手术并长时间缺阵，典型的“NOZUONODIE”！
像这样的意外，往往是没办法预防的，所以科勒尔除了嘱咐球员们假期万事小心以外，也只能是祈祷上帝保佑了。
正如《队报》说的那样，科勒尔恐怕是德甲最不希望冬歇期到来的教练了。球队最近势头正盛，谁都不能保证一个月假期后，球员们回来，还能不能打出现在的状态。这时候，科勒尔多希望自己的球队是一支英超球队……因为英超是没有冬歇期的。
在科勒尔公布了归队的时间之后，球队便就地解散，进入假期了。
球员们也像上完寒假前的最后一节课的小学生一般，一个个兴高采烈的离开了。
实际上，从某种意义上说，职业球员的作息时间和学生真是非常相似。
球员们和学生一样，一年有两个大假，一个在夏季，一个在冬季，就像是学生的寒暑假一样。
平时国际比赛日的时候，一些没有国家队比赛任务的球员也会有几天的短假，就像是学生们在法定节假日的放假一样。
碰上大赛年，作为国家队成员的还需要在夏季假期时参加国家队比赛，就好比马上要高考中考的学生在暑假补课一般。
辛苦的比赛训练了半个赛季，终于放假了，球员们的兴奋也是理所当然的。
从冬歇期的时间来看，德甲球员无疑是欧洲五大联赛里最幸福的。
他们的假期从十二月二十日开始，而冬歇期后的第一轮联赛则要到一月三十一日才开打，足足有一个月！
意甲、西甲和法甲的冬歇期则基本上都是在两周左右。
英超的球员最可怜，因为他们赛程密集，加上国内有两个杯赛，所以他们是没有冬歇期的，并且，圣诞期间，他们的赛程反而是最密集的，这一点着实让很多英超球员和教练都怨声载道。
冬歇期，当球员在放假的时候，教练以及俱乐部的很多工作人员往往都还在忙碌，因为他们必须要为冬季转会期做一些准备。
冬季转会对于很多欧洲俱乐部来说，就是漫长赛季中的一个补给站。球队可以通过这个转会期来对球队进行查漏补缺。
冬季转会，往往不像夏季那样频频出现大手笔的转会。一来，冬季转会的时间相对夏季匆忙一些，而那些大交易的周期往往都比较长。二来，对于球员来说，在冬季选择转会去一个新球队将面临不小的风险，因为留给他们适应球队的机会要相对短一些。
当然，对于一些习惯配备两套阵容的豪门球队来说，冬季转会砸上一两千万欧元对某个位置进行补强依然是司空见惯的事情。
至于科隆这样的小球队，他们夏季转会的预算都是非常有限的，就更别说冬季转会了。一般情况下，除非球队的问题特别明显，教练强烈要求，科隆队在冬季转会市场上一般是不会有什么交易的。
科勒尔接手球队之初，球队的伤病问题很严重，他可是一直等着冬歇期，希望可以对球队进行补强的。
但之后，他在青年队发现了任超和波多尔斯基两个天才球员，将他们提拔到一队之后，很好的弥补了球队的不足。
再加上，伤病的球员一个个恢复，科勒尔倒也觉得这套阵容够用了。
不过，没有教练会嫌自己球队的阵容太强，科勒尔心目中还是有几个目标的，如果冬季转会市场上能够有所斩获的话，瑞士主帅对球队下半赛季的表现也会更有信心一些。
科隆队的财政不足以支持俱乐部在转会市场上有太大的作为，但却并不妨碍他们成为转会市场上的主角。
因为他们阵中拥有两个在德甲赛场上炙手可热的超级新星！
波多尔斯基早在进入一线队之前，就已经被不少德甲球队球探给盯上了。而他在进入一队之后的表现也是通过了考验，所以有好几支德甲球队都对波多尔斯基表现出了兴趣。
比起波多尔斯基，对任超有目标的球队显然更多！
除了德甲的几支球队以外，科隆俱乐部甚至还收到了意甲和英超的报价单。
这些俱乐部的报价大多是试探性的，但也不缺乏一些有诚意的，直接报价千万欧元的！
在2003-2004赛季，刮起金元风暴的阿布拉莫维奇才刚刚收购切尔西，现在球员的转会身价还不像后世那样虚高。在花钱相对理智的德甲赛场上，球员身价更是不高。目前为止德甲转会身价最高的是多特蒙德队的巴西射手阿莫鲁索，大黄蜂引进他花费了2200万欧元。而今年夏天，拜仁引进上赛季欧洲金靴马凯也不过只是花了1880欧元而已。所以，对于一个十八岁的年轻球员来说，一千万欧元的报价绝对算是非常之高了。
对这样的报价，科隆俱乐部要说不动心肯定是假的。
要知道，上赛季，重回德甲的科隆队，整个夏季的转会预算也就这么多而已。
不过，科隆俱乐部包括主席奥弗拉特在内的高层基本上都是些懂球的人。他们很清楚，任超对于现在的科隆队意味着什么！
足球场上曾经有句话“一个好的门将顶半支球队”，这是用来形容一个出色的门将对球队的重要性。
然而，对科隆队来说，任超的重要性显然远超一个优秀门将。因为他不但可以改善球队的防守，减少球队的丢球，同时还能帮助球队进球！作为后卫，他在最近这些比赛中的进球数占球队总进球数一半以上。
这样一个任超，说他顶大半支科隆队，恐怕也没人敢反驳。
任超进入一队之前，科隆队是联赛的副班长，他加入球队之后，仅仅用了六场比赛就把球队拉出了降级区。
谁都不敢保证，如果球队在冬季转会卖掉了任超。下半赛季，科隆队会不会重新掉回降级区，并且最后回到德乙。
一千万欧元和球队留在德甲，孰轻孰重，奥弗拉特就算再愚蠢也能分辨得出来。
所以，他在俱乐部高层会议上坚决表态：任超，不卖！
起码……在这个冬天不卖！这是奥弗拉特在心里对自己说的话。
