[原文]山林是胜地，一营恋便成市朝；书画是雅事，一贪痴便成商贾。盖心无染著，俗境是仙都；心有丝牵，乐境成悲地。
[译文]山林本是怡养心性的好地方，然而一旦迷恋上它便成了车马喧闹的街市和争名夺利的朝廷；书画虽是高雅的东西，然而一旦有了贪求便成了市侩气十足的商人。如果心没有被外物所污染，就是喧闹繁杂的俗世也会变成清静悠闲的仙乡；如果心有牵挂，快乐的胜境也会变成痛苦的深渊。
有许多事情，表面和事实往往相差甚远。就如好谈山林之乐的人，总以久处尘嚣中的人居多，真正了解山林之趣的人，早已身处其境而不返了。有许多乐趣，是言语所不能道尽的，世人挂在口头以为风雅的，又岂能得到其中的真趣？能谈的不过是耳闻目见的事罢了，那些耳不闻目不见的事，就无从说起了。
好作厌名利之论的人，内心不会放下清高之名，这种人虽然较之在名利场中追逐的人高明，却未必尽忘名利。因为这些人形虽放下而心未放下，口是而心非。名利犹如赌博，是以全部身心为筹码，去换取空无一物的东西。但名利本身并无过错，错在人为名利而起纷争，错在人为名利而忘却生命的本质，错在人为名利而伤情害义。
山居的本意是要远离尘嚣。如果对山林起了热情，岂不是有违本意吗？每见名山胜景，大兴土木，原味尽失，加上游人缺乏公德，满地果皮纸屑，那么山林又何异于市场。写字绘画，原本是风雅的事，若必以巨金购置名家之作而后快，则沦为买卖，雅意尽失，成为炫财傲富的事。
作诗饮酒，要起之于兴，发之于情，倘若既无兴致，又无情趣，徒然为了应付而为之，就十分痛苦了。好客亦是如此，可以舒展胸怀，若是来者不拒，喧腾一堂，或者俚曲艳调，吆五喝六，不仅令人头痛，避之唯恐太迟。所以，事不能贪，不能俗，一旦流于贪俗，则与世俗无异，又何来胜事、雅事、乐事和豁达事之分呢？
但在当今这个物欲横流的社会里，人们为了追寻生活的理想，或是为了适应变幻莫测的社会，整天疲于奔命，或奔跑于商道，或驰骋于官道……每个人都希望自己的生活充满阳光、充满乐趣。有位子、有车子、有房子、有票子，这也成了社会衡量一个成功人的标准。
在这种情况下，人的行为就会变形，心理就会出现偏差，心情就会受到影响，心灵就会出现影响你生活的垃圾。
所以，我们的生活一团糟的时候，我们要审视的不光是我们的努力程度，还有我们的情绪；当我们身体出毛病的时候，我们要检查的可能不仅是我们的身体，还有我们的心灵。
