我们猜测再过三夜后就能漂到伊利诺斯州最底下的凯罗镇，俄亥俄河就在那儿汇入了密西西比河，我们就想去那。到那儿以后，我们把木排卖掉，搭上一条汽船，顺着俄亥俄河往上，到那些自由州去，那样就用不着整天害怕了。
第二天夜里起了雾，我们划到一个沙洲上去，准备把木排栓住，因为在雾里没法划船。但是在我坐着小筏子划上前去，拿着缆绳要栓木排的时候，却没有栓缆绳的地方，只有些细细的小树苗也许可以栓一下。我把缆绳缠在陡岸边的一棵小树上，没想到来了一股急流，把木排一下子就冲出很远，把那棵小树连根拔了起来，木排很快被急流冲远。我看见雾越来越大，心里又急又怕，一下子愣在那儿有半分钟——再一看，木排消失了。二十码开外什么也看不见，我急忙跳进小筏子，跑到船尾，抓起桨就划，可它一动也不动。原来是我心急得忘记解开缆绳了。我赶忙站起来解缆绳，可是慌慌张张，两手直哆嗦，几乎什么也干不了。
一解开绳子，我就沿着沙洲往下冲，使足劲去追木排。开始这段走得还算顺利，可是沙洲不到六十码长，刚冲出去，就一头钻进了一片浓密的白雾里，当时，就像个死人一样，不知道该朝哪个方向走。
我决定不用桨划水了，否则会撞到岸上去，要不就会撞到沙洲上或是别的什么东西上去。我得乖乖地坐着，让划子自己漂，可是在这个时候，两只手放下一动不动，可真叫人着急。我叫了几声，听了听。听见远远传来一声低低的回应，我猛地就打起了精神，赶紧追过去，认真听了听。那个声音又传过来的时候，我发觉我的方向不是正对着它，对的是它的右面。又一次听到叫声的时候，我又偏到了它的左面，也没靠近多少，因为我老是忽左忽右的，可那声音却是笔直地往前走。
希望那傻瓜能想起找个铁盆子敲，一直不停地敲，可他没有，他隔一会儿叫一声，声音一停，我就麻烦了。唉，我就那么一直漂下去，却又听见那叫声在我背后。我简直给弄糊涂了，那是另一个人的声音，或者是我拐了个弯儿。
我把桨丢到一边，让划子自己漂。这时候那个声音又响起，还在我背后，但位置又变了。声音不停传来，可是声音从不同的方向传来，我也不停地回应着，过了一会儿，它又跑到我前面去了。我知道在急流里我的小筏子现在是头冲下。如果那个叫喊的人不是别人，就是吉姆，那我就是走运了。在雾里我分不清声音，因为在雾里什么都变了样，声音也变了样。喊声还是不断地传过来，突然我的小筏子一下撞到了陡峭的岸上，岸上的大树好像一些从烟雾里冒出来鬼影一样。我被急流冲到了左边，水底下伸出许多树枝，那股急流飞速地从中间哗哗地冲过去。
瞬间，周围成了白茫茫的一片，什么声音也没有了。我静静地坐在划子里，听着自己的心砰砰地跳，大概数了一百下以后，我才舒了口气。
这时候我是丝毫没有办法。我明白这是怎么回事，刚才撞上的陡岸并不是河岸，是个岛，吉姆被冲到岛另一边去了。要是个沙洲的话，十多分钟也就过去了，可这岛上却有大岛上才有的大树，这个岛也许有五六里长，半里左右宽。
我屏住呼吸，竖起两耳，仔细听了一刻钟的样子。当然，我是一直不停地往下漂去，一个钟头漂四五里。可是你决想不到有这么快，不会的，因为你会觉得自己好像钉在水上一动不动。只有水里伸出一棵树桩来，你即使看见的话，也不会猜到自己漂得那么快，你会吃惊得大气都不敢喘一下，天哪！那树桩漂得才快呢。你如果觉得在这么个起了大雾的黑夜，一个人坐划子在河上漂不知道有多可怕，也不觉得闷得慌的话，那你就来试试好了——否则你就不明白。
接下来又过了半个来钟头，我隔一会儿就喊一两声。
后来我终于听到有答应的声音，马上跟过去，可总跟不住。后来我突然知道自己是被冲到沙洲当中去了，两边能模糊地看见好像沙洲一样的东西。有时候当中的水面很窄，有时候看不见沙洲，可我还是知道它在哪，因为能听见岸边弯腰的小树和别的乱七八糟的东西，被急流冲得哗哗响。唉，我漂在这些沙洲当中，一会就听不见喊声了。我不想再这么一直漂下去了，因此，鬼火也没有这么难追。这个声音总是跟人捉迷藏，躲来躲去的，溜得那么快，我还从来没遇到过这种事呢。
有那么四五次，小筏子几乎要撞到岸上，我赶紧拼命划开，免得把小船撞碎，也许小岛也会跟着遭殃，给撞得再也找不见了。估计木排也老往岸上撞，否则早就走远了，我也早就听见上面传来的声音了——木排比我的小船漂得就快一点儿。
过了一会，我觉得也许又漂回宽阔的河面上去了，但喊叫的声音却连一点儿都听不见了。我猜吉姆也许撞了树桩，玩完了；这么一想，我可就一下子累趴下了，只好躺在小船里想心事，因为着急也没用，该怎么办就怎么办吧。我虽然不想在这种时候睡着，可实在困得不行了，就想打个盹儿。
可是一下子就睡着了，醒来后，星光明亮，雾也消散了。小船正沿着一个大河湾飞快地往下漂，头冲后，尾朝前。刚醒来，我暂时没反应过来自己在什么地方，还以为是在梦里呢。直到把刚才的事慢慢记起来以后，又觉得不像是刚才发生的，好像几个星期前发生的事似的，只模糊记住一星半点。
这儿的河面很宽，河两岸都长着大树，在星光下，看上去就像两堵高墙似的。朝下游远远看去，发现水面上有个小黑点，赶紧追上去，追到近处却发现都只是两根捆在一块儿的木头。然后又看见一个小黑点儿，又急忙追上去，却又落空了。过了一会儿瞧见个黑点儿追上去的时候，才追对了，终于是找着了木排。
追近一看，见吉姆正坐在上面，脑袋夹在两个膝盖中间，睡得正香呢，右手还放在舵桨上，另一支桨早丢了，木排上面有很多乱糟糟的树叶、树枝和烂泥巴。大概也经过一番出生如死的磨难。
我把小船系好，上了木排躺在吉姆身边，打了个哈欠，对他伸过一个拳头去，一边说：
“嗨，吉姆，我睡着了？干吗不把我叫醒呀？”“上帝啊，真是你吗，哈克？你还活着——难道你没被淹死——真的又回来了吗？这真不是做梦，可真是太好了，宝贝儿，如果是真的可太棒了。来让我看看你，孩子，让我摸摸你。呀，是真的，你还活着！不仅回来了，还这么快活，还这么结实，还跟原来的哈克一样，一点儿没变。太好了，谢天谢地，咱又见面了。”
“你这是怎么啦，吉姆？不是喝醉了？”
“喝醉了？你是说我么？你还以为我有工夫喝酒吗？”
“那好，可你为什么说得这么离谱呀？”“怎么了？”“还问我怎么回事儿？那你不是说我回来了吗？还有那些乱七八糟的怪话，好像我到什么地方去了似的。”“哈克——哈克·芬，抬起头来看着我的眼睛，看着我的眼睛。难道你压根儿就没走开过吗？”“离开？嘿，你这是开什么玩笑呀？我哪儿都没去呀。你说我会到哪儿去呢？”
“噢，你瞧，少爷，也许是出了什么错子，没错。我还是我吗？如果不是又会是谁呢？我还在这儿吗？否则不在又会在哪儿呢？这会儿我一定要弄清楚。”
“喔，我看你这不就在这儿，不会错，不过你这糊涂蛋是昏了头，吉姆。”
“我？我是糊涂蛋？那么，我要问问你，你是不是划走小船，拿了木排上的缆绳，准备捆在沙洲上的？”“没有，根本没这事。什么沙洲不沙洲的，我根本没看见。”
“没看见？嘿，你系的缆绳松开了，木排一下子就被冲走了，你坐在小船上，呆在大雾里看不见了，难道不是这样吗？”
“什么大雾？”
“嘿，大雾就是大雾呀！就是那一夜起的大雾呀。你一直叫喊来着。我也一直叫喊来着。后来那些小岛把咱给搞糊涂了，咱俩都迷了道儿，不知道自己在什么地方。难道不是？我不是还撞了好多次小岛吗？险些儿遭了殃，要了我的命。你说这不是真的吗，少爷，这还能有假吗？你倒是快说呀。”
“哎哟，这就叫我糊涂了，吉姆。什么大雾啦、小岛啦、遭殃啦、还有这啦、那的，你说的这些，我什么也没看见。一整夜我们俩都坐在这儿聊天，一直聊到现在，你睡着了，后来我也睡着了。这么一会儿的工夫，你也是绝对不会喝醉的，那就只能是做梦了。”
“真见鬼，这么多事儿，我怎么能在十分钟里就全梦到呢？”
“喔，别嘴硬了，你梦不见谁能梦见？再说你讲的那些事，都不是真的。”
“可是，哈克，这些事全是很明显的，我看……”“再是明摆着的也没用，总之根本没这回事，别想骗我，我可是一直呆在这儿来着。”吉姆憋了五分来钟没说话，就坐在那儿想。后来他说：“好吧，那就当我做了一场梦吧，哈克。可我这辈子却从来没做过这么真的梦呢。我还从来没叫一场梦把我弄得这么累过呢。”
“噢，行了，别想了，有时候做梦和别的事没什么两样，也挺累人呢。可这个梦真是特别，从头到尾给我讲讲吧，吉姆。”
于是吉姆就说开了，把所有的经过全给我讲了一遍，还神奇地编出不少瞎话来。讲完以后他说还要好好想一下，要把这个梦测一测，说这是老天给我们降下的训诫。他说第一个沙洲是指一个对我们行善的人，那股急流是另一个人，就是不许我们接近那个善人。喊声就是我们常听到的训诫，我们无论如何也要把它弄明白，不然它就不会替我们消灾解难，反而会给我们惹来麻烦。后来遇见的那些沙洲指的是我们要遭受的麻烦，就是各式各样的小人要和我们作对，不过，只要我们处处小心，不管闲事，不招惹别人，不惹是非，就能避开灾难，钻出大雾，返回开阔的大河里，也就是说能抵达废掉奴隶制的自由州，以后就再不会再有什么灾难了。
我上木排那会儿，天色黑压压的，现在，乌云又散开了。
“哦，不错，这梦你圆得很好，吉姆，”我说，“可是这些劳什子又是什么呢？”
我指着木排上那些树叶和一些乱糟糟的东西，包括那支撞断了的船桨，这些东西现在能看得很明白了。
吉姆看了看这些乱糟糟的东西，又看看我。再看看东西。他满脑子都是那个梦，似乎一时摆脱不掉，还回不到现实里来，想别的事。等到他终于想透了，就睁大眼睛瞪着我，一本正经地说：“知道这些东西是什么意思吗？告诉你吧。我拼命划木排，大声喊你，累得半死，后来困得打起了瞌睡，你一直没回来，我难过得要命，哪里还管木排往哪儿漂，昏昏沉沉就睡着了。一醒来见你毫发无伤，好好地回来了，我就谢天谢地，高兴得流出了眼泪，真想跪下抱住你的脚亲一口。可你却编瞎话捉弄老吉姆。这些乱七八糟的东西全是狗屁，拿屎盆子往朋友头上倒，给朋友难看的家伙全是混蛋。”
他说完就慢慢站起来朝小窝棚走去，再没说话就钻进去了。可是这一招真够我受的，我一下子觉得自己真是坏透了，恨不得过去亲一亲他的脚，叫他收回那些话。
我灰溜溜地单独坐了一刻钟，才终于鼓足勇气，准备去向一个黑人认错道歉——我还是这么做了，为这我可从来没有后悔过。自此我再也不捉弄他了，如果知道开这个玩笑会叫他这么伤心的话，我才不会这么不动脑子。
