登陆注册
16751600000029

第29章

[七]

第二天,在阿赫罗西莫娃的规劝下,老洛司塔弗伯爵带着娜苔丝去见老马拉尔公爵。伯爵感到此次拜访有些害怕,娜苔丝恰相反,她换上最美丽的衣服,怀着最高兴的心情。“他们不可能不爱我,”她想,“他们是他的亲人,他们没有理由不爱我!”

他们走进老公爵家的门廊,仆人通报了他们的拜访,一阵惊慌错乱之后,仆人出来说:老公爵不便见客,但公爵小姐请他们进去。刚进客厅,就见到公爵小姐迈着繁重的脚步跑出来迎接贵客,她神情激动,满脸恐慌,她尽力想做出一副镇静自如、满怀开心的样子,但无论如何也做不到。莫莉耶公爵小姐第一眼就不喜欢娜苔丝,觉得她打扮得太花枝招展了,显得浮浅、虚伪。其实,莫莉耶公爵小姐没有发现,早在她见到自己未来的嫂子之前,因为嫉妒娜苔丝的美丽、年轻和美满,嫉妒哥哥对娜苔丝的爱,她就对娜苔丝未有好感。除了这种无法克制的反感,莫莉耶公爵小姐这时之所以这么激动,还由于,在听说洛司塔弗父女前来拜访的通报后,老公爵大声叫喊道,他不想见他们,假如莫莉耶公爵小姐愿意迎接他们的话,就让她迎接好了,但是不要让他们去见他。莫莉耶公爵小姐答应接见洛司塔弗父女,但时刻都在担忧老公爵会做出颇微出格的举动来,她几乎在由于洛司塔弗父女的到来而特别激动。

老伯爵有些惊惶失措,借口要去拜访一个朋友,丢下娜苔丝走开了。娜苔丝开始感觉到一种侮辱。她与莫莉耶对坐着,却话不投机。此时,老公爵穿着睡衣、戴着睡帽走了进来。“啊,伯爵小姐,洛司塔弗伯爵小姐……请原谅,对不起,上帝作证,我不知道您光临寒舍,我穿这身衣服是来看我女儿的,请您原谅……”老人小声说着,把娜苔丝从头到脚上上下下,仔仔细细打量了一番,又走了出去。

这之后,气氛变得更尴尬了。两个姑娘从未提到昂得列。娜苔丝心中生出一种无聊、悔恨的心情来。等老伯爵回来后,她马上要求离开。

回到住所,她坐在自己的房间里,捂着鼻子,像个孩子似的哭了许久。一家人等她吃饭,也等了许久。

[八]

夜里,阿赫罗西莫娃请洛司塔弗一家去看戏剧。娜苔丝不愿去,但又不愿辜负奶妈的善意,于是,全家人一起乘车向剧院驰去。

在剧院里,包厢的服务生恭敬地为小姐们打开包厢的门。在包厢里,能够更清晰地听到音乐声,看见灯光结彩的其他包厢,包厢里坐着一个个袒肩露背的太太小姐,大厅里人声杂乱,光彩溢人。一个走进隔壁包厢的女人,用她女性的、满怀嫉妒的目光瞥了娜苔丝一眼。大幕还没打开,乐队正在演奏乐曲。娜苔丝整理着衣服,和玛莎一并走进包厢,坐了下来。几百双眼睛都在望着她暴露的胳膊和脖子,一种久违了的感觉忽然间既开心又不开心地支配了她,唤起了一连串与这一感觉有关的记忆、希望和激动。

娜苔丝和玛莎这两个特别美丽的女孩,许久没在莫斯科露面的老伯爵,都引起了大家的注意。另外,大家也都大概地得知了娜苔丝和昂得列公爵的婚约,因而便惊奇地打量着这桩俄国最佳姻缘中的女主角。

娜苔丝在家乡长得美丽起来,大家都这么认为,这天夜里,因为她的开心,她显得越发地美丽。她让人感到惊讶不已的,是她充满生机的迷人,以及对周围事物所持的冷淡态度。她那双炯炯有神的眼睛关注着所有的人,但没在寻找任何一个目标。

来看戏剧的还有罕莉,有勃利茨和他的未婚妻,还有刚从波斯回来的鲁考特。

[九]

表演在进行。在家乡生活过一段时间的娜苔丝,目前又藏着庄严的心情,因而便觉得舞台上的一切都是粗鲁的。她无法聚精会神地看戏,甚至连乐曲也听不进去,她只看得见光彩夺目的道具,只看得见那些身穿戏服的男男女女在灯光下怪异地说话、唱歌、做动作,她清楚这就是表演,可这一切是多么的滑稽可笑,装腔作势,她不禁有时为演员们感到羞愧,有时自己觉得可笑。看了看四周,她又发现每一张脸庞都全神贯注地,表现出了相同的虚假和造作。“想必不得不如此才行!”娜苔丝想到。她有时打量一下池座里那一排排抹着油的脑袋,有时看一看包厢里赤胸祼背的女人,尤其看了看邻座的罕莉,她近乎是亦裸着上身的,沐浴着耀眼的灯光和由于观众的体温而上升的空气,带着安静的、祥和的微笑,全心全意地盯着舞台。渐渐地,娜苔丝也进入了那许久未曾体验的沉醉状态,她已经忘记她是谁、她身在何方了,也忘了眼下正在发生何事。

咏叹调的演唱马上开始,舞台上下鸦雀无声,此时,接近洛司塔弗家包厢一边的池座的门打开了,一个晚到的男士走进来,这就是昂拉杜里·库拉金。罕莉微笑着向进来的人转过身去,娜苔丝顺着罕莉的眼光看过去,看见一位特别帅的副官满怀自信而又彬彬有礼的步伐向包厢走来,娜苔丝发现,这就是自己早在彼得堡的舞会上就见到过的、而且吸引过她关注的昂拉杜里。昂拉杜里穿一身带肩章的副官制服,喜气洋洋地走着,假如不是他长得帅,假如不是他的脸上挂着一副神采奕奕的表情,他的这种步伐就会惹人嘲笑了。即使演出尚在进行中,他还是漫不经心地走过大厅,马刺和军刀发出轻微的声响,那洒着香水的脑袋神高气昂。他对着娜苔丝看了一眼,随后走到妹妹面前,把戴着手套的手搭在包厢前的栏杆上,向妹妹点点头,随后俯下身子,指着娜苔丝向妹妹打听着什么话。然后,在池座中的座位里坐下来之后,在整个演出期间,昂拉杜里一直在不断地瞧娜苔丝,娜苔丝也关注到了他的眼光,她知道他已经对自己入迷了,她觉得很开心,也没有感到这件事情有什么奇怪的地方。

在第一幕结束后的休息时间里,勃利茨来到洛司塔弗家的包厢,很简短地接受了道贺。第二幕之后的休息时间里,罕莉把洛司塔弗一家叫进她的包厢,对娜苔丝大加称赞,并把娜苔丝留在自己的包厢里,与她一起观看了第三幕。

[十]

幕间休息时,罕莉的包厢里吹来一阵凉风,门被打开了,昂拉杜里走了进来。罕莉把哥哥介绍给了娜苔丝。昂拉杜里在近处和在远处同样地帅,并且,他和女人在一起时要比和男人在一起时显得聪慧许多,也自在许多。娜苔丝觉得惊奇而又开心的是,这个被别人说了那么多坏话的人不仅没有什么可畏的地方,并且恰相反,他的笑容是最纯洁、最可爱不过的。连她自己也不知道是为何,六分钟之后,她觉得自己和这个男人已经特别亲近了。当她把脸转过去的时候,她担心他会从后面抱住她裸露的手臂,亲她的脖子。他们讨论着一些无关紧要的事情,但是她觉得,他们之间已相当亲近,这是她和别的男人在一起时尚未有过的心情。

大幕又拉开了,昂拉杜里走出包厢,平静而又开心,娜苔丝回到父亲的身边,已经完全适应了她现在所处的环境。眼前发生的一切,在她看来都已是理所应当的了。散戏时,昂拉杜里走到他们一家面前,替他们叫来马车,扶他们上车。在扶娜苔丝上车时,他捏了捏她的胳膊,娜苔丝的脸绯红了,回身瞥了他一眼,他炯炯有神地看着她,露出了温和的笑容。

回家之后,娜苔丝才清晰地回顾了她所发生的一切,她忽然想起了昂得列公爵,不禁胆战心惊,在大家围坐在桌旁喝茶的时候,她忽然大叫一声,跑了出去。“我的天啊!我完了!我怎么能这样呢?”她两手捂着彤红的脸,坐了许久,尽力想弄清楚到底发生了何事,她觉得一切都是昏暗、迷糊和可畏的。“我是否失去了昂得列公爵的爱情?”她自问,“我太愚蠢了!我为什么要问这个问题?难道发生了任何事?什么事情也没发生,我并没有做任何事情。如此说来,没有什么可懊悔的,昂得列公爵能够爱我这样的人。可是,我为何要说‘我这样的人’呢?哎呀,天哪,我的天哪!为什么他现在不在这里呢?”娜苔丝平心静气了一阵,不一会,她的本性却在告诉她,尽管确实没有发生任何事情,但是她以前对昂得列公爵的爱情所具有的单纯性已不复存在了。于是,她又回想了一遍她和昂拉杜里的谈话内容,想起了那个帅气、大胆的男人在搀扶她时露出的温和笑容。

[十一]

昂拉杜里住在莫斯科,由于他父亲担心他到处借钱而将他送出了彼得堡。在莫斯科,父亲为他争取了总督副官的官置,并要他想方设法结一门好亲。昂拉杜里在莫斯科一直住在宾艾尔处,宾艾尔最初很勉为其难地接纳了他,但以后对他也寻以为常了。

昂拉杜里对自己的状况、对自己和别人一直很满足。他自己认为,他不可能过其他生活。他认为自己一生并未做过什么坏事,他不会想到自己的举动会对他人产生什么影响,会造成什么后果。他唯独的爱好就是玩乐和女人,他相信,如此爱好没有任何不崇高的地方,他也不去想,他这种嗜好的心满意足会对别人造成什么后果,因而,他在内心里认为自己是一个无美无瑕的人。

在经过流浪和波斯的危险之旅后,鲁考特这一年又到达莫斯科。他过着吃喝嫖赌的日子,和在彼得堡的老朋友昂拉杜里来往密切,想利用昂拉杜里达到自己的目的。

昂拉杜里看重朵鲁考特的聪明才智,鲁考特需要昂拉杜里·库拉金的名声、地位和交际,以诱惑富家子弟参加他的赌局。另外,控制别人的思想对鲁考特来说,本来也是一种分享、爱好和需要。

娜苔丝给昂拉杜里留下了深刻的印象,在散戏后的晚饭时,昂拉杜里以行家的口气在鲁考特面前赞美娜苔丝文雅的双手、肩膀和头发,并表示自己决心向她求爱。关于这种追求会带来什么样的后果,昂拉杜里是不会去思考的,仿佛他一直不知道他的每一个举动会有什么样的后果一样。

[十二]

看戏的第二天,洛司塔弗家里的人没有出去。娜苔丝觉得自己比刚到莫斯科的那几天更心烦了。她已经无法像以前那样平静地、长久地、单独地想到昂得列。她刚开始想到他,至于老公爵、至于莫莉耶公爵小姐、至于看戏、至于昂拉杜里的记忆就会一起浮上心头,各种思绪一团乱麻。在家人的眼中,娜苔丝几乎比平时更活泼了,但她其实远不如以前那样安静、那样开心。

娜苔丝正在试女裁缝送来的嫁衣,此时,罕莉面带和善的、亲密的笑容,身穿深红色的高领天鹅绒衣服,走了进来。她夸赞了娜苔丝的魅力,夸赞了她的每一件衣服。

愉快的笑容始终挂在娜苔丝的脸上。能得到这位可亲的别祖霍娃伯爵夫人的夸赞,娜苔丝感到特别开心,几乎就像一朵怒放的鲜花,甚至是因为,她以前觉得这位伯爵夫人是那么的高尚,难以亲近,可现在她对自己这么友善。娜苔丝越来越高兴,觉得自己几乎爱上了这个漂亮、慈爱的妇人。昂拉杜里求罕莉去给娜苔丝捎信,罕莉就是因为这来洛司塔弗家的,替哥哥和娜苔丝撮合的想法让她很开心。尽管她以前对娜苔丝有过抱怨,由于娜苔丝在彼得堡夺走了她的勃利茨,但是她此时已经不再计较这件事了,她在以她的方法一心一意地为娜苔丝做善事。在离开洛司塔弗一家时,她把娜苔丝叫到一旁,对她说道:

“昨天我哥哥在我家吃饭,我们开心极了,由于他什么都不吃,只是不住地为您垂头丧气,我的迷人的姑娘啊,他爱您爱得疯狂了。”

娜苔丝听了这话,脸色彤红了。罕莉请娜苔丝去参加她家的舞会。

[十三]

老伯爵带着娜苔丝去赴罕莉家的舞会。舞会上有很多人,但近乎都是娜苔丝不相识的人。老伯爵不满地关注到,这里聚集的近乎全都是有名的行为败坏的男男女女。大家在看一个法国女演员的表演。演出之后,罕莉又故意挽留下伯爵,求他别影响了她临时举办的舞会。昂拉杜里搂着娜苔丝跳舞,紧握着她的腰和手,对她说,她是惹人喜欢的,他发疯地爱着她。娜苔丝十分开心,又忐忑不安,带着惊讶的目光看着周围,简直完全不明白今天晚上所发生的一切。跳完舞后,父亲让她回家,可她请求再玩一会儿。无论她在哪儿,无论她在和什么人说话,她都能感觉到他在看她。随后,她告知父亲她要到化装间里去整理衣服,罕莉紧随其后,微笑着说起哥哥的爱情。在那间小起居室里,娜苔丝见到了昂拉杜里,罕莉在此刻不知躲到何方去了,仅留下娜苔丝和昂拉杜里在一起,昂拉杜里握住娜苔丝的手,柔情地说道:

“我不能去找您,但是难道我以后就见不到您了?我发疯似的爱着您,难道就这样分别了?……”他拦住娜苔丝的去路,把自己的脸向她靠了过去。

“娜苔丝?!”他那沉重的嗓音带有质问的口气,他紧紧地握着娜苔丝的手,把她的手都捏痛了。

“我什么也不知道,我无话可说。”她的眼神几乎在说。

昂拉杜里那滚烫的嘴唇紧靠在她的嘴唇上,刹那间,她忽然觉得自己轻松了。房间里响起了罕莉的脚步声,娜苔丝转身见到了罕莉,不禁满脸通红,浑身发抖,她吃惊地、疑惑地看了他一眼,就向门口跑去。

同类推荐
  • 谁在喧哗

    谁在喧哗

    罗伟章,1967年生于四川宣汉县,毕业于重庆师范大学中文系、上海作家研究生班。曾获人民文学奖、小说选刊奖、中篇小说选刊奖、小说月报百花奖、四川文学奖等,巴金文学院签约作家,被有关专家称为“活跃的同辈当中分量最重、最突出、最值得关注的作家之一”。中国作家协会会员,现居成都。
  • 黄金

    黄金

    弋舟,1972年生,青年新锐作家。有长中短篇小说200余万字,见于《作家》《花城》《人民文学》《天涯》《青年文学》《上海文学》《大家》《中国作家》《山花》等文学刊物。著有长篇小说若干。
  • 暗杀者的后代

    暗杀者的后代

    本书收录了作者在《上海文学》、《天涯》、《芳草》等杂志上的11部中、短篇小说,这些作品均“反映平民生活”或涉法题材或有关伦理道德题材。
  • 一个人办不到

    一个人办不到

    伊坂幸太郎全新短篇小说集,经典伊坂式奇幻故事。犯错也能坏事变好事;朋友真的存在吗;人生一无所获也没关系;世上真有后悔药……7部短篇精彩串联,温暖收尾,让人大呼过瘾而又心头一热的治愈系奇幻之作。“伊坂幸太郎的小说拥有正直、单纯、善意、积极的韵脚。”不管世界如何旋转,你就是自己的轴心,拥有改变一切的可能。
  • 太极英雄传

    太极英雄传

    主人公杨露禅(公元1700年—1872年)字露禅,别号禄缠,名福魁,直隶永年县人,年轻时慕河南温县陈氏拳名,往投陈长兴门下学太极拳。他天资颖异,秉性坚毅,终于尽得陈氏拳法之秘,次与陈家诸徒较量武功,皆败之,师惊其才,遂飞授秘术。数年后,以能避强制硬之力见长,“柔中寓刚,绵里藏针。人称“治绵拳”。后至京师,任旗营武术教习,名震朝野,有“杨无敌”之称。曾与董海川较手,名望极高。其子班候、健候,自幼秉父教,均卓然成为名拳家。
热门推荐
  • 营业日记

    营业日记

    我从小对日记就有一种误会,感觉是很神奇的东西,明明是如同呓语一般胡乱写给自己的,却总期待能有人翻看并懂得。其实说起来,我对整个世界都产生了差不多的误会,但对此我并没有什么打算。我十分抗拒眼下正在做的事情,当然这所指并非是写《营业日记》,而是我的工作——一名药店营业员。虽然抗拒,但也有无法不继续坚持的理由,是了,最大的理由就是为了生活。每天需要疏通好情绪才能投入工作,而真正使我的坚持没有想象中那么艰难的,一方面是时间过得确实是快,另一方面——每一天与这个世界接触,即使不情愿,可那就是每个人都要做的事。在上一个情绪疏通阶段,我连续三年写了三本日记,几乎一天不落。三本琐碎的记录,除了提醒我这份工作坚持了多少天之外,最大的用处居然是:让我与大学写了四年日记的小叔有了一句话题。天呐,当今世界,话题这种东西还需要花费三年的时间制造吗?我很惭愧。重新再写日记,打算尝试另一种方式,我要跪着向一切妥协,如果需要更卑微,我也会努力做到的。人得是多年轻,才会误以为自己能够主宰人生,而我心已老迈,那些误会,就用接下来的时间,一点一点小心翼翼地解开吧!
  • 阴阳鬼记

    阴阳鬼记

    一本阴阳笔记,行走阴阳两界。一纸阴阳状,判官也相让。我有一本阴阳笔记,上面记着许多阴阳状,我叫西门荣,同行们都称我为小鬼。而鬼都称呼我为小先生。这是我的笔记,我师父留给我最厉害的武器,他说,只有灵感最强的人才有资格看这本笔记,但是当我翻开这本笔记的时候,我发现,这本笔记里只有一张纸,一张没有字的白纸……
  • 容斋随笔-容斋三笔(上)

    容斋随笔-容斋三笔(上)

    王右将军逸少,晋、宋间第一流人也。遗情轩冕,摆落世故,盖其生平雅怀。自去会稽内史,遂不肯复出。自誓于父母墓下,词致确苦。予味其言而深悲之。
  • 封仙傳

    封仙傳

    树欲静而风不止,三界欲安为我乱。群雄逐鹿共争霸,神魔战场乱英雄。九天神雷为我用,烽火连天战群雄,神兵千变谁争锋,冰封山里一念中。
  • 快穿boss前夫总是在黑化

    快穿boss前夫总是在黑化

    优秀的人生赢家云兮被系统选中,为炮灰们逆天改命。谁知道,却碰上了傲娇、别扭、小气又腹黑的前夫!“呵,女人,你怎么当着我的面,跟其他男人眉来眼去!”“你要是敢跟野男人跑你就死定了!”“喂……虽然你脾气差,人品糟,但是你求我,我也不是不可以跟你在一起。”云兮摆摆手:帅哥,你是哪位?三十年河东三十年河西,现在的我已变成万人迷!你已高攀不起!
  • 钻石的精确度

    钻石的精确度

    热血刑警与迟钝侦探的七天破案全过程,如何利用一袋蔬菜与钻石大盗斗智斗勇的推理小说
  • 泰拳(奥林匹克百科知识丛书)

    泰拳(奥林匹克百科知识丛书)

    泰拳是一种运用拳、肘、腿、膝进行实战对搏的功夫,注重功力纯至和技术精细,其中“铁肘、钢膝、千金腿”被誉为泰拳的“三大杀手锏”,在擂台上曾令许多的功夫高手俯首称臣。
  • 一句承诺误终身

    一句承诺误终身

    千古地魔最终复苏,挑起六界风波,民不聊生,哀鸿遍野,赤地千里。乱世中称王称霸,一统“昆仑界”,建立战帝国,六界之内,无人是他的对手。(谁才是那个真正的是救世主?)而她,一个娇弱女子,只想在这乱世中与自己爱的人厮守一生。可惜,命运捉弄,她一心寻爱,却意外被迫接受“虚无神力”。六界以为对抗地魔、拯救苍生的重担就此落在她的肩上。-------然而,她却被情所困。她与他命中注定三世情缘。前世,他负了她;今生,他该如何弥补,是否会让她独自担此大任;来世,他会如何选择。--------地魔无情却对她有意,她自也是个多情之人,此生,只和她爱的人在一起。地魔再无法挽回她,以苍生为赌注,肆意玩弄,称霸天下。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 又被捉回娱乐圈

    又被捉回娱乐圈

    从外国回来的鸿宇,在系统的帮助下,得到了可以咸鱼一生的资产后,准备过醉生梦死的生活,没想到,刚回国就被盯上了。。