后来,桑德尔找到了一个方法,用右拳猛击对手的身体。看起来汤姆·金吃尽了苦头。不过行家的眼光还是看出了什么,对汤姆·金感到佩服。在桑德尔的拳头将要落下的时候,他总是用左手迅速地点一下他的肱二头肌。表面看来每次都打中了他,可是因为被点了一下之后每一拳都失去了力量。打到第九个回合的时候,在不到一分钟的时间里,汤姆·金三次用右钩拳打中了桑德尔的下巴,小伙子也被连续打倒在地,三次数站了起来,他摇摇晃晃,有点头脑不清,不过依然有体力,并且顽强得很。他的速度放慢了,浪费的气力也减少了。他斗得极其艰苦,可是他会继续利用他的本钱——青春。汤姆·金的本钱是经验。现在,他的精力和体力也不行了。只有依靠精打细算来取胜。他会充分运用自己在长期的拳击生涯中获得的宝贵经验,小心谨慎地积蓄力量。他不仅知道自己不能有一个多余的动作,并且还懂得如何使对手消耗体力。他一再地使用手、脚和身体进行佯攻,使得桑德尔时而应接不暇。汤姆·金休息着,但却不给对手休息的时机,这便是拳坛老手的方法。
在第十个回合中,汤姆·金一上来就用左直拳打对手的脸,以此阻挡对手暴风雨般的进攻。此时的桑德尔已经小心谨慎起来,他立即收左臂低头躲闪,扬起右钩拳,直打汤姆的头部。这一拳打高了,没能发挥效用。可是汤姆·金一挨到拳头,马上就产生了过去他非常熟悉的那种眩晕的感觉,眼前一片漆黑。一顷刻间,他的生命停止了。在瞬间,桑德尔仿佛消失了,背景上观众的脸孔也不见了。而一瞬之后,桑德尔及背景上的观众又重新浮现出来。他好像睡着了片刻,又醒了过来。观众看到他摇晃了一下,双膝一弯,立刻又恢复了原状,下巴尖在肩膀的掩护下埋得更深。
桑德尔又来了几次,使汤姆·金一直处在眩晕状态。不过汤姆还是想出一个以攻为守的对策。他用左拳佯攻,退半步之后挥起右拳猛打。他把时间算得精确极了,在桑德尔低头躲闪左拳之际,把右拳正打在他的脸上。桑德尔向后仰倒,头和肩同时落在垫子上。汤姆·金如法炮制,对桑德尔这么打了两次,然后就把对手逼边上,挥拳痛打。他不给桑德尔一点的机会,一拳拳的捣下去,直到全场观众起立喝彩,吼声震天。可是,桑德尔却据有极强的体力和忍耐力,没有倒下。他马上就要被打昏过去了,拳击台旁边的一名警官,被这场面吓坏了,连忙站起身来阻止这顿狠打。锣声响了,这个回合宣告结束,桑德尔东摇西晃地走回他自己的那一角,他同时还向那名警官声明,说他感觉还好,一切正常。他还跳了两下,证明自己说的是实话,警官也就不再继续询问了。
此刻,靠在自己一角里的汤姆·金大失所望。如果比赛到此停止了,那么,裁判肯定会判汤姆·金赢,那么三十镑奖金就到手了。他跟桑德尔不同,他不是为了名誉和未来而来打这场拳的,他仅仅为了那三十镑,都快拼上老命了。现在,仅一分钟,就能让桑德尔恢复体力。
胜利永远属于年轻人。这句话在汤姆的脑海中闪现。他头一次听到它,是在他打败斯图赛尔·比尔的那个夜晚。比赛结束之后,一个阔少爷请他喝酒时说了这句话。还真让那家伙说中了。那时他是个小伙子。但是今晚,年轻人却坐在他的对面。至于他自己呢,早已老了。过去的半点钟,他是打下来了。但是如果让他用桑德尔的那种打法,就连一刻钟也坚持不了。说到底,他的短处在于他的体力无法迅速恢复。那些胀大的血管和疲劳不堪的心脏使他无法在两个回合的间隔恢复活力。况且,一开始他的体力就并不充沛。两条腿重得像铅铸的一般,并且还有点颤抖。到俱乐部来的那两英里路也不应该步行。还有那块炸牛排,他从早晨起来就渴望着能吃到,为此他恨透了不肯赊欠的肉店老板。一个连饭都没有吃饱的老家伙,怎能取胜?一块炸牛排算得了什么,不过几个便士,但是对汤姆·金来说,却等于三十镑。
第十一个回合开始了。桑德尔为显示自己并没有被打垮而迅速,来势凶猛。汤姆·金明白这种虚张声势的计量,它和拳击本身一样古老。为了自卫,他采取和对手扭在一起的战略,然后分开,让桑德尔去拉开他的架势。这正是汤姆·金设计好的。他先用左拳佯攻,接着退后半步,在对手躲闪左拳之际,右拳直打其脸部。桑德尔被击,倒在地上。他不给对手一个喘息的机会,尽管他自己遭到攻击,但是相比之下对手受的打击又多又狠。桑德尔被打得靠在绳子上,上下左右用尽各种拳法猛击,并且不让对手缠住自己,用重拳打得他不能过来扭抱。每次桑德尔要摔倒时,他就用一只手把他扶住。这时,全场观众都狂躁起来,立即成了汤姆·金的天下。差不多每个人都在喊:“汤姆,加油!”“打垮他,揍扁他!”“汤姆,你赢了!”“你赢了!”比赛眼看就要在暴风雨式的打击之中结束了,观众花了钱来看热闹的,正看到了精彩之处。
半个钟头以来一直在保存实力等待机会的汤姆·金,现在突然使出了他所有的力气。他看准了这个惟一的机会——孤注一掷。他的体力在迅速地减少,他的全部希望就在于,在自己的体力耗尽之前彻底打倒对手。并且冷静地思考和计算着击打的力量以及这击打造成的损伤。他开始明白,要打垮像桑德尔这样强壮的年轻人,是多么困难。他的体力和耐力如此出类拔萃,这也是青春的特点。桑德尔是一名出色的拳击手,一名天才的斗士。只有用特造材料铸造成的人,才能立于不败之地。
桑德尔已经被打得东摇西晃,可是汤姆的腿也颤抖着,他的指关节也疼起来。他还在紧咬牙关,强迫自己狠狠地打。每一拳下去,自己的手都痛得要命。此刻他没有被打一拳,但是他的体力却与对手一样迅速地衰弱下去。虽然每拳都能打中要害,可是力量却不像从前那样足了,勉勉强强打出去的每一拳都奏效其微。他的两腿,铅铸一般沉重,看得出在拖来拖去。对桑德尔下注的人看到这种情形又得意起来,他们大声地为那个小伙子呐喊助威。
这些叫喊之声激怒了汤姆·金,他又鼓起了精神连发两拳。左拳打在太阳神经上,偏高了一点。右拳横击在下巴上。这并不很重的两拳,把本来就已经昏昏沉沉的桑德尔击倒在地,躺在垫子上颤抖。裁判俯下身子,对着桑德尔的耳朵大声地读起秒来。这是个千钧一发的时刻。如果,数到十秒的时候他还没站起来,根据比赛规则他就输了。全场寂静。汤姆·金两腿颤抖,勉强支撑着。裁判读秒的声音,仿佛是从遥远的地方传来。他认定自己赢了。一个刚刚被如此痛击人是不可能再站起来的。
然而年轻人,也只有年轻人,可以出人意料地再一次站起来。数到四的时候,他翻了个身,脸朝向地面,木然地摸索着手边的绳子。数到七时他欠起了身体用一条腿跪着,休息着,他像醉汉一样把脑袋在肩膀上摇来晃去。等裁判数到九的时候,他完全站立起来了,还摆了一个招架的姿势。桑德尔护好要害之处后,便晃晃地着走向汤姆·金,指望着跟他扭抱在一起来赢得时间。
桑德尔刚一站起身,汤姆·金就马上奔过去连击两拳,不料都被对方的胳膊给挡住了。接着桑德尔就跟他扭成一团,紧紧地粘住了他。裁判费了很大力气才把这两个人分开。汤姆·金竭力助裁判一臂之力以摆脱对手的纠缠。他懂得年轻人是能够迅速恢复体力的,只要他能够阻止桑德尔恢复其体力,那么他仍然会败。只要狠狠的一拳就可以解决他。桑德尔已经败在了他的手下,毫无疑问。他已经在战略战术上胜过了这个年轻人。从扭抱中被分离出来的桑德尔东倒西歪地立在那儿,他的命运处于十分焦急之际。只要被一拳打翻,他就再也爬不起来了!这时汤姆·金却陷入悲伤之中,他想起了那块炸牛排,如果能有它在肚子里撑着,让他打完该多好啊!他使尽全身力气打出一拳,可是不够有力量,也不够快,桑德尔晃了一下,没有摔倒,颤抖着退到绳子旁边支撑住了。汤姆蹒跚着跟了过去,忍着疼痛又打了一拳。但是他的身体不行了。只剩下了一种要斗下去的勇气,也因为疲惫而被弄得模糊不清。这一拳他是对准下巴打过去的,可是却打到了肩膀上。他瞄得本来要高一些的,但肌肉因疲劳过度而不听使唤了。这一拳的反弹力使他向后踉跄了一下,险些栽倒。后来,他又坚持着打出去一拳,这一拳放空了,什么也没有打到。他虚弱极了,一点力气也没有了,最后,他跌在了桑德尔身上,同他扭抱起来,免得自己摔倒。
汤姆·金再也不想和对手分开了。他的力气已全部用尽,他完了。就在他和他扭抱成一团之时,他已感觉到桑德尔的体力渐渐地恢复起来。他的拳头,起初还是软绵绵的,起不了作用。现在已经变得又硬又准了。汤姆·金在朦胧中看到一只戴手套的大拳头正向自己的下巴打过来,他本想抬起胳膊来护一下。他清楚地看到了这危险的一击,并且准备自卫。他拼命地集中意识想把胳膊抬起来,这时,那只拳头却已经打中了他。他感到一阵剧痛,仿佛被电击中了一样,两眼一黑,就失去了知觉。
等到他再次睁开眼睛时,看到自己坐在自己的一角,观众的喊声犹如邦狄海边的惊涛骇浪一般响起。他的后脑勺上垫着一块湿海棉。赛德·萨立文正在往他的脸上和胸口上喷冷水。他的手套已经摘掉,桑德尔俯下身与他握手。汤姆·金对于这个打败了自己的年轻人,一点也不恨,他握着桑德尔的手,直到自己那受伤的指关节剧烈疼痛。然后,他看到桑德尔走到拳击台中央,观众安静下来,听他讲话。他宣布接受年轻的拳击手普龙图的挑战,说把赌金增加到一百镑。汤姆·金漠视着的一切。他的助手们这时正在迅速地擦去他身上和脸上的汗,准备打发他离开这里。他感到非常饿,是一种极度的衰竭和疲乏。他又想起了刚刚结束的比赛,桑德尔曾经摇摇欲坠,处于失败的边缘。唉,一块炸牛排就能解决问题!就因为没有吃到那块炸牛排,那决定胜负的一拳中少了那么一点力量,结果输掉了这场比赛。全都是因为那一块炸牛排。
助手们想扶着他钻过绳子,他挣脱了他们,自己低头钻了过去,跳到外面的地上。助手们在拥挤的中央过道上为他挤出一条路,汤姆·金跟在后面。他到更衣室换好衣服之后,出门往街上走。这时,一个年青人走过来对他说了几句。
“刚才他被你控制的时候,为什么不打倒他呢?”小伙子问。
“别说胡话了!”汤姆·金边说边走下台阶,上了人行道。
街角上酒店的大门开着,能看到明亮的灯光和微笑着的女招待,听到人们在大声地议论着这场比赛,还有柜台上钱币的叮当声。
他口袋里连一个铜板也没有,回家的两英里路程实在是太长了。他确实是老了。穿过都门公园的时候,他垂头丧气地坐了下来,他想起他可怜的妻子,还在家中坐着等他的比赛胜利呢。这是最致命的一击,他简直无法承受。
汤姆·金感到非常虚弱,浑身酸疼,那些打碎过的指关节疼痛难忍。这些都告诉他,那便是找到一件卖苦力的差事,他的手也要等一个星期才能够握得住铁锹。由于饥饿而产生的心悸使他想呕吐。失败的痛苦压得他喘不过气来,他哭了。他用双手捂住脸,失声痛哭起来。一面哭,一面想起了多年之前的那个夜晚,他是如何对付老斯图赛尔·比尔的。现在汤姆·金才真正懂得,比尔那天为什么在更衣室里痛哭流涕。