登陆注册
16738500000046

第46章

通过这次争论杰尼森太太对埃特霍的行为大加赞扬,然而只有艾莉洛和梅琳艾懂得这种行为的真正价值。只有她们知道,埃特霍实在没有什么东西可以诱使他违抗母命,到头来失去了朋友,丢掉了财产,除了觉得自己做得对之外,别无其他安慰。艾莉洛为他的刚直不阿感到自豪。梅琳艾因他受到了惩罚而怜悯他,宽恕了他的过失。不过,这件事情公开之后,姐妹俩虽说又成了知己,但她们单独在一起时,谁也不愿细谈这件事。艾莉洛原则上尽量避而不谈,因为梅琳艾说话太偏激,太武断,总认为埃特霍仍然钟情于她。艾莉洛本来希望她打消这个念头,可是梅琳艾越说她考虑得越多。不久,梅琳艾也失去了勇气,她抓住一个话题力争谈下去,但是拿艾莉洛的行为和她自己的一比较,总是对自己越来越不满意。

她感到了这种比较的效力,但是并非像姐姐希望的那样,促使她克制自己。她不断自责,懊恼自己以前从没克制过自己。然而,这仅仅带来懊恼的痛苦,并没带来改过自新的希望。她的意志变得如此脆弱,以致仍然认为现在克制自己是不可能的,因此只落得越发沮丧。尔后一两天,她们没听说哈利街和贝塔列塔大楼有什么新的动态。不过,虽说大家已经掌握了不少情况,杰尼森太太不用进一步了解也足够传播一阵子了,但她从一开始就决定尽早去看看她的表侄女,安慰安慰她们,同时问问情况。不巧,这两天来访的客人比往常都多,使她脱不了身。

她们获悉详情后的第三天,是个晴朗明丽的星期日,虽然才到三月份的第二周,却为肯辛顿花园招来了许多游客。杰尼森太太和艾莉洛也夹在其中。但是梅琳艾知道韦罗宾夫妇又来到城里,一直都怕碰见他们,因而宁肯呆在家里,也不愿进这种公共场所。

走进花园不久,杰尼森太太的一位好友也加进来凑热闹,对此,艾莉洛并不感到遗憾,因为有她和她们呆在一起,不停地同杰尼森太太交谈,她自己倒可以清静地想想心事。她没见到韦罗宾夫妇,也没见到埃特霍,而且有一阵连个凑巧使她感兴趣的人都见不到。无论愉快的还是不愉快的机遇都没有。可是最后,她无意中发现思切尔小姐来到她跟前,带着颇为腼腆的神气,表示见到她们十分高兴。经杰尼森太太盛情邀请,她暂时离开她的同伙,来到她们之间。杰尼森太太当即对艾莉洛低声说道:

“亲爱的,让她通通说出来。你只要一问,她什么都会告诉你。你看,我不能离开克拉克太太。”幸好,杰尼森太太和艾莉洛的好奇并非徒然,思切尔小姐根本不用问,什么话都愿意说。不然的话,她们从别人嘴里是听不到这些话的。

“我很高兴见到你,”思切尔小姐说,并且亲昵地抓住艾莉洛的手臂,“因为我最要紧的就是想见到你。”接着放低声音说,“我想杰尼森太太都听说了。她生气了吧?”

“我想她一点也不生你的气。”“这就好。迈得尔登夫人呢,她生气了吧:”“我认为她不可能生气。”“我太高兴啦。天哪!我心里是什么滋味啊!我从没见过洛茜这样勃然大怒。她一开始就发誓,她一生一世也不给我装饰一顶新帽子,也不再给我做任何别的事情。不过她现在已经完全恢复了正常,我们又依然如故地成了好朋友。瞧,她为我的帽子打了这个蝴蝶结,昨天晚上还给装饰了羽毛。好啦,你不要嘲笑我了。不过,我为什么就不能扎粉红丝带?我倒不在乎这是不是博士最喜爱的颜色。当然,他若没有亲口说过,我决不会知道他最喜欢这个颜色。我的表妹们真叫我烦恼。我有时候就说,我在她们面前眼睛都不知道往哪里看。”

她说着说着扯到了另一个话题上,艾莉洛对此无话可说,因而她觉得最好还是回到第一个话题上。

“不过,坦斯沃特小姐,”思切尔小姐洋洋得意地说,“人们说弗勒森太太曾当众宣布埃特霍不要洛茜了,他们爱怎么说就怎么说,不过说实在的,没有那回事。到处散布这种流言蜚语,真厚颜无耻。不管洛茜自己怎么看,别人没有权利信以为真。”

“说真话,我以前从没听人流露过这种意思,”艾莉洛说。

“噢!真的吗?但是我很清楚,确实有人说过,而且不止一个人。戈德比小姐就对斯帕克斯小姐说过:凡是有点理智的人,谁也不会认为弗勒森先生肯放弃像莫顿小姐这样一位有三万镑财产的女子,而去娶一个一无所有的洛茜·思切尔。这话我是听斯帕克斯小姐亲口说的。况且,我表兄理查德还亲自说过,到了节骨眼上,他担心弗勒森先生会变卦。埃特霍有三天没接近我们了,我也说不出自己该怎么想。我从心底里相信,洛茜已经认定没有希望了,因为我们星期三离开你哥哥家,星期四、五、六整整三天都没见到他,也不知道埃特霍怎么样啦。洛茜一度想给他写信,随即又打消了这个念头。不过,我们今天上午刚从教堂回到家,他就来了,于是事情全搞清楚了。原来,他星期三被叫到哈利街,他母亲一伙找他谈话,他当着她们大家公开宣布:他是非洛茜不爱,非洛茜不娶。他被这些事情搞得心烦意乱,一跨出他母亲的门槛便骑上马,跑到了乡下什么地方。星期四、五两天,他呆在一家客栈里,以便消消气。经过再三考虑,他说他现在没有财产,没有一切,再和洛茜继续保持婚约,似乎太不人道,那要让她跟着受苦了,因为他只有两千镑,没有别的财产。他想过,去做牧师,即使这祥,也只能捞个副牧师的职位,他们怎么能靠此维持生活呢?一想到洛茜不能生活得更好些,他就难以忍受,因此他恳求说:洛茜只要愿意,可以马上终止婚约,让他去独自谋生。这一切我听他说得清清楚楚。他提到解除婚约的事,那完全是看在洛茜的份上,完全是为洛茜好,而不是为他自己。我愿发誓,他从没说过厌烦洛茜,没说过想娶莫顿小姐,诸如此类的话他一句也没说过。不过,洛茜当然不愿听他那样说,因此她马上对他说(你知道,又把那表示柔情蜜意的话说了一大堆——天哪,这种话你知道是没法重复的)——她马上对他说,她绝对不想解除婚约,只要有点微薄的收入,她就能和他生活下去。不管他有多么少的一点点钱,她愿意全部掌管起来,反正就是这一类话。这一来,埃特霍高兴极了,谈论了一会儿他们该怎么办,最后商定:埃特霍应该马上去做牧师,等他得到一份牧师俸禄的时候,他们再结婚。恰在这时,我再也听不见了,因为我表兄在楼下叫我,说是我打断他们的谈话了。”“我不懂你说的‘打断他们’是什么意思,”艾莉洛说,“你们不是一起呆在一个房间里吗?”

“当然不是!”艾莉洛嚷道:“你说来说去,原来只是在门口听到的?很遗憾,我事先不知道,不然我不会让你来细说这次谈话内容的,因为你自己都是不该知道的嘛。你怎么能对妹妹采取如此不正当的行为?”

“啊呀!那没什么。我不过站在门口,能听多少就听多少。我相信,要是换成洛茜,她准会采取同样的办法对待我。在过去一两年里,我和玛莎·夏普经常有许多私房话要说,她总是毫不顾忌地藏在壁橱里、壁炉板后面,偷听我们说话。”

艾莉洛试图谈点别的,但是思切尔小姐一心想着这件事,让她抛开两三分钟都不可能。

“埃特霍说他不久要去牛津,”她说,“不过他现在寄住在帕尔美尔街一号。他母亲真是个性情乖戾的女人,对吧?你兄嫂也不大厚道。不过,我不能当着你的面说他们的坏话。当然,他们打发自己的马车把我们送回家,这是我没料到的。我当时吓得要命,就怕你嫂嫂向我们要还她头两天送给我们的针黹盒。不过,她没说起这件事,我小心翼翼地把我的针黹盒藏了起来。埃特霍说他在牛津有点事,要去一段时间。在那之后,一碰到那位主教,就接受圣职,我真不知道他会得到什么样的圣职!天哪!(边说边吃吃发笑,)我敢以性命打赌,我知道我的表妹们听到后会说什么。她们会对我说,我该给博士写封信,叫他在他新近工作的教区给埃特霍找个牧师职位。我知道她们会这么说,不过我当然决不会干这种事。‘哎呀!’我马上会说,‘我不知道你们怎么会想到这种多。当真让我给博士写信!’”

“好啊,”艾莉洛说,“有备无患嘛,你把答话都准备好了。”

思切尔小姐刚要回答,不想她的同伙们来了,她只好换个话题。

“啊呀!列切斯夫妇来了,我本来还有许多话要对你说,可是又不能离开他们太久了。老实跟你说吧,他们是很有体面的人。那男的挣好多好多的钱,他们有自己的马车。我没有时间亲自和杰尼森太太谈谈这件事,不过请你转告她,听说她不生我们的气,还有迈得尔登夫人也是如此,我感到非常高兴。万一你和你妹妹有事要走,我们一定愿意来同她做伴,她要我们呆多久,我们就呆多久。我想,迈得尔登夫人这次不会再叫我们去了。再见。很遗憾,梅琳艾小姐不在这里。请代我向她问好。啊呀!你不该穿上这件花斑细洋纱衣服。真奇怪,你也不怕给撕破了。”

这就是她临别时所表示的担心。说完这话,她刚刚向杰尼森太太最后恭维了几句,便被列切斯夫人叫走了。艾莉洛从她那儿了解到一些情况,虽说都是她早已预想得到的,倒可以促使她再冥思暇想一阵子。同她推断的情况一样,埃特霍要同洛茜结婚,这是确定无疑的,至于何时举行婚礼,却不能确定。正如她所料,一切取决于他获得那个牧师职位,但这在当前是没有丝毫指望的。

她们一回到马车里,杰尼森太太就迫不及待地打听消息。但是艾莉洛觉得那些消息起先是通过不正当途径窃取的,还是尽量少传播为好,因而她只是敷衍了事地重复了几个简单的情况。她确信,洛茜为了抬高自己的身价,也愿意让人知道这些情况。他们还继续保持着婚约,以及采取什么办法来达到目的,这是她叙说的全部内容。杰尼森太太听了之后,自然而然地发出了以下的议论:

“等他得到一份牧师俸禄!哎,我们都知道那会是个什么结局。他们等上一年,发现一无所获,到头来只好依赖一年五十镑的牧师俸禄,还有那两千镑所得到的利息,以及思切尔先生和普赖特先生的一点点布施。而且,他们每年要生一个孩子!老天保佑!他们将穷到什么地步!我要看看能送她们点什么,帮他们布置布置家庭。我那天说过,他们当真还能雇用两个女仆、两个男仆!不,不,他们必须雇佣一个身强力壮的姑娘,什么活儿都能干。贝蒂的妹妹现在绝对不合适。”

第二天上午,邮局给艾莉洛送来一封信,是洛茜写来的。内容如下:

三月写于贝塔列塔大楼

希望亲爱的坦斯沃特小姐原谅我冒昧地给你写来这封信。不过我知道你对我非常友好,在我们最近遭到这些不幸之时,你一定很愿意听我好好讲讲我自己和我亲爱的埃特霍。因此,我不想过多地表示歉意,而倒想这样说:谢天谢地!我们虽然吃尽了苦头,但是现在却都很好,我们相亲相爱,永远都是那样幸福。我们忍受了巨大的磨难和巨大的迫害,但是在这同时,我们又非常感激许多朋友们,其中特别是你。我将永远铭记你的深情厚谊,我还转告了埃特霍,他也仍对你铭感终身。我相信,你和亲爱的杰尼森太太听到下面的情况一定会很高兴:昨天下午,我和他幸福地在一起度过了两个小时。我觉得自己有义务劝说他,便敦促他为了谨慎起见,还是与我断绝关系,假使他同意的话,我愿意当即同他分手。尽管我说得万分恳切,可他怎么也不同意。他说我们决不分离,只要我爱他,他就不在乎他母亲发不发火。当然,我们的前景不很光明,但是我们必须等待,要从最好的方面着想。他不久就想去当牧师,你若是有门路的话,能把他举荐给什么人,赐给他个牧师的职位,我知道你准忘不了我们。还有亲爱的杰尼森太太,我相信她会向雅罕爵士、潘奥蒙先生等一伙能够帮忙的朋友美言我们几句。可怜的安妮不该说那些话,不过她是出于一片好心,所以我也就不再赘述。希望杰尼森太太哪天上午路过此地时,光临寒舍。这将是莫大的盛情厚谊,我表姐妹仍会很荣幸地结识她。信纸不够了,提醒我就此搁笔。你若有机会见到杰尼森太太、雅罕爵士、迈得尔登夫人以及那些可爱的孩子,请代我向他们问好,向他们转告我的谢忱和敬意,代问梅琳艾小姐好。

你的洛茜

艾莉洛一看完信,就遵照她推想的写信人的真实意图,把信交给了杰尼森太太。杰尼森太太一边朗读,一边洋洋得意地赞不绝口。

“真是好极了:她写得多动人啊!埃特霍假如愿意的话,让他解除婚约倒十分恰当,真不愧是洛茜呀。可怜的人儿!我衷心地希望,我能替他搞到个牧师的职位。你瞧,她称我为亲爱的杰尼森太太。她真是天下心肠最好的姑娘。一点不假,千真万确。那句话写得好极了。是的,是的,我肯定要去看她。她考虑得多么周到,把每个人都想到了!亲爱的,谢谢你把信拿给我看。这是我见到的写得最动人的一封信,说明洛茜很有理智,很有情感。”

同类推荐
  • 黄连·厚朴

    黄连·厚朴

    《黄连·厚朴》是一部关于满汉家族历史故事的中篇小说集。作者叶广芩出生于一个没落的满族贵族大家庭──她的父亲姓叶赫那拉氏,老祖宗入关后即被清廷安置在北京东城居住,世代为官,直至清亡。叶广芩出生于1948年,自然未能亲眼目睹这一家族从晚清至民国由盛至衰的过程,也没有过深地被满族贵族文化所熏染,但这一生活和文化对她的影响是无庸置疑的。整本书如一棵茂盛的大树,它们枝桠丰实、各有华彩,一个个家族故事、人物,在特定的历史岁月中沉甸甸,大悲大喜,各从命运造化的安置,独自完成了每一个人的华美登场和谢幕。
  • 烂肉

    烂肉

    张墩墩,河北人,生于1982年,在文学期刊发表小说作品若干,同时从事诗歌、影评等创作,现居石家庄。
  • 首都

    首都

    本书以庆祝欧盟50周年华诞的“庆典计划”为主线。活动筹划人想让纳粹集中营最后的幸存者作为时代见证人在庆典上亮相,以此向公众重申创建欧盟的伟大初衷。透过小说人物不同的身世,读者能重温欧洲历史的厚重,例如波兰人马特兹·奥斯维奇历经三代的抵抗运动生涯,以及奥斯维辛集中营幸存者达维·德维恩特的逃难史和监禁史。
  • 高墙内的铿锵玫瑰:女看守所长

    高墙内的铿锵玫瑰:女看守所长

    本书是著名作家衣向东在某看守所体验生活一年时间后写就的一篇类型小说,通过女看守所长王燕的亲身经历及感情纠葛,描写看守所长王燕的大女生活。这完全是正常社会外的生态群落。正义之警的宽容与心灵救赎,与犯人的感情纠葛,揭示了许多不为人知的看守所生活。读罢令人掩卷深思。
  • 总统先生(阿斯图里亚斯系列作品)

    总统先生(阿斯图里亚斯系列作品)

    《总统先生》是1967年诺贝尔文学奖得主、危地马拉著名作家米盖尔·安赫尔·阿斯图里亚斯创作的长篇小说,是其最重要的代表作之一。本书中以1898-1920年执政的埃斯特拉达·卡布雷拉为原型,用漫画式的夸张手法塑造出一个粗俗、狡诈、凶残、阴险的专制暴君形象。在他的魔掌下,整个国家都笼罩在愚昧、贫穷、恐怖、绝望的气氛之中。在很多的章节中,读者只能从其他人物的言行、心理和他们的命运描写当中去辨认独裁者如幽灵一般的影子。他是无形的,却无处不在,是活在每一个人心中的神祇。小说用这种反客为主、虚实结合的手法,给暴君的形象罩上了一层神秘的迷雾。全书精心设计的这种阴郁压抑的气氛让人联想到魔鬼统治下的地狱。《总统先生》同乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》、加西亚·马尔克斯的《族长的没落》、何塞·路易斯·加西亚·桑切斯的《暴君班德拉斯》一起被合称为“拉美四大反独裁小说”。
热门推荐
  • 情说历代非常女性:才女卷

    情说历代非常女性:才女卷

    本书收录了卓文君、班婕妤、蔡文姬、崔莺莺、上官婉儿、李清照等23位历代才女,向读者述说她们悲剧的一生。她们的才华丝毫不逊色于男人,甚至超过男人。但她们薄命居多,大都以悲剧收场。这是为什么?难道真是老天的刻意安排么?掩卷深思,她们的不幸各有各的原因,而归结到一起,则是因为她们都是男权社会的附属品,她们逃不出世俗的魔掌,经不起男人的摧残与折磨,最后只能香消玉殒。
  • tfboys之夏天我许你

    tfboys之夏天我许你

    曾经那么善良的她却因为一件小事变得那么的心狠手辣差点害死了自己亲生妹妹也把她最爱的男人。。。。。。。
  • 幼稚男神的冰山女友

    幼稚男神的冰山女友

    一向冰冷的她居然笑了,而且是一个很幼稚的人,而且他还是个有点古怪的人。
  • 呆萌神女绝色邪神宠妻无限

    呆萌神女绝色邪神宠妻无限

    “我欲与君相知,长命无绝衰。山无棱,江水为竭,冬雷震震。夏雨雪,天地合,乃敢与君绝!”追溯几千年风光,情定。执子之手,与子偕老。山谷间万年青莲上站立着的小人张着湿漉漉的大眼睛看着对面的翩翩少年说道“长大我定要娶你”少年嘴角轻扬宠溺的看着青莲上清新秀丽的小人说道“好!我等你来娶!”
  • 酒醉红颜:胭脂美

    酒醉红颜:胭脂美

    红颜笑,知己醉,胭脂泪,心憔悴看女王降临,如何虐汝等千百遍,看花开花落,岁月轮回,如何再续前缘——我华丽的转身瞬间,哪个人是否还是?那一世刹那的你。站在这里,我在等一人,等我的永恒.....微风乱了,我的眸子,我的发丝,我的记忆——几世情缘的永恒。此时若得相望,盈一樽月光独饮寒夜茫茫,这一梦悠长饮尽这杯,渡三生忘川三生忘川相忘彼岸
  • 绝地求生之捡拾系统

    绝地求生之捡拾系统

    叶辰穿越至平行世界,玩吃鸡意外激活绝地求生捡拾系统,从此一飞冲天。叮!玩家YieCheng捡拾韦神盒子,获得高级M24精通!叮!玩家YieCheng捡拾团团盒子,获得伪音高级精通!……
  • 冠宠六宫:暴君走开

    冠宠六宫:暴君走开

    这一次哪怕得对她使计,他也要教她成为他的妻……
  • 青年必读-接受的态度

    青年必读-接受的态度

    接受是一种睿智的人生态度,接受人生中开心与不开心的事物,学会以坦然的态度面对生活。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 东辰皇族

    东辰皇族

    正宇浩,东辰皇族的唯一后裔。在一次意外的血幽天童布阵事件中,开启了自身的诅咒之法。掉落了上古流传下来的虚空幻境洞穴中,学得了一本特殊的功法,被一脉单传的黑羽宗宗主收为门下弟子。按照黑羽宗的门规,每一代弟子都必须入世历练。湖泊旁的柳树下,优雅的女皇拉出的一曲曲动人而忧伤的旋律,是什么原因让优雅女皇充满了悲伤?林旭一家人的意外,魏琴的一句少主复位,正宇浩莫名的成为锋狼帮的帮主。是打造一家国内品牌公司,还是选择红尘千劫中历练呢?