登陆注册
16738500000004

第4章

之后坦斯沃特太太在罗拉庄园又住了几个月。这倒不是因为她不愿意搬走。有一段时间,一见到她所熟悉的每个地方,她都要激动不已,可是现在已经激动不起来了。如今她的情绪开始好转,不再被那些令人痛苦的伤心事所压倒,而是能够思索点别的问题了。她急切地想离开这里,不辞辛苦地四处打听,想在罗拉庄园附近找座合适的房子。她留恋这个地方,要远走高飞是不可能的。不过,她怎么也打听不到这样一个去处,一方面符合她自己需要舒适安逸的想法,另方面又能满足谨慎从事的大女儿的要求。有几座房子,做母亲的本来是中意的,不料大女儿比较固执己见,硬说房子太大住不起,最后只好作罢。

以前坦斯沃特太太听丈夫说过,他儿子郑重其事地答应关照她们母女几个。丈夫临终前听到这番许诺,死也暝目了。她和丈夫一样,对儿子的诚意深信不疑。虽然她觉得自己别说七千镑,即使再少得多,也能过得绰绰有余,但她一想起这事就为女儿们感到高兴。再看那做哥哥的心眼这么好,她也为他感到高兴。她责怪自己以前不该错怪他,认为他一毛不拔。他这样对待继母和妹妹们,足以说明他多么关心她们的幸福。有好长一段时间,她对他的慷慨豁达坚信不疑。

她和儿媳刚认识,就瞧不起她,如今在她家里住上半年,进一步了解了她的为人,不觉对她更加鄙视。尽管当婆母的以母爱为重,处处注意礼貌,若不是出现了一个特殊情况,婆媳俩也许还共处不了这么长时间呢。照坦斯沃特太太的看法,出了这件事,她的女儿们理所当然是要继续呆在罗拉庄园的。

这桩事就出在她大女儿和雅罕·坦斯沃特夫人的弟弟之间,两人渐渐萌发了爱慕之情。那位弟弟是个很有绅士派头的逗人喜爱的年轻人,他姐姐住进罗拉庄园不久,就介绍他与她们母女结识了。从那以后,他将大部分时间都消磨在那里。

众所周知有些做母亲的从利害关系出发,或许会进一步撮合这种密切的感情,因为埃特霍·弗勒森乃是一位已故财主的长子。不过,有些做母亲的为了慎重起见,也许还会遏制这种感情,因为埃特霍除了一笔微不足道的财产之外,他的整个家产将取决于母亲的遗嘱。可是坦斯沃特太太对这两种情况都不予考虑。对她来说,只要埃特霍看上去和蔼可亲,对她女儿一片钟情,而艾莉洛反过来又钟情于他,那就足够了。因为财产不等而拆散一对志趣相投的恋人,这与她的伦理观念是格格不入的。艾莉洛的优点竟然不被所有认识她的人所公认,简直叫她不可思议。

她们之所以赏识埃特霍·弗勒森,倒不是因为他人品出众,风度翩翩,他并不漂亮,那副仪态嘛,只有和他熟悉了才觉得逗人喜爱。他过于腼腆,这就使他越发不能显现本色了。不过,一旦消除了这种天生的羞怯,他的一举一动都表明他胸怀坦荡,待人亲切。他头脑机灵,受教育后就更加聪明。但是,无论从才智还是从意向上看,他都不能使他母亲和姐姐称心如意,她们期望看到他出人头地——比如当个——她们也说不上当个啥。她们想让他在世界上出出这样或那样的风头。他母亲希望他对政治发生兴趣,以便能跻身于议会,或者结攀一些当今的大人物。雅罕·坦斯沃特夫人抱有同样的愿望,不过,在这崇高理想实现之前,能先看到弟弟驾着一辆四轮马车,她也就会心满意足了。谁想,埃特霍偏偏不稀罕大人物和四轮马车,他一心追求的是家庭的乐趣和生活的安逸。幸运的是,他有个弟弟比他有出息。

埃特霍在姐姐家逗留了几个星期,才引起坦斯沃特太太的注意。因为她当初太悲痛,对周围的事情也就不注意了。她只是看他不声不响,小心翼翼,为此对他发生了好感。他从来不用不合时宜的谈话,去扰乱她痛苦的心灵。她对他的进一步观察最早是由艾莉洛偶然说出的一句话引起来的。那天,艾莉洛说他和他姐姐大不一样。这个对比很有说服力,帮他博得了她母亲的欢心。“只要说他不像弗妮,这就足够了,”她说,“这就是说他为人厚道,处处可亲。我已经喜爱上他了。”“我想,”艾莉洛说,“你要是对他了解多了,准会喜欢他的。”“喜欢他!”母亲笑吟吟地答道。“我心里一满意,少不了要喜爱他。”“你会器重他的。”“我还不知道怎么好把器重和喜爱分离开呢。”随后,坦斯沃特太太便想方设法去接近埃特霍。她态度和蔼,立即使他不再拘谨,很快便摸清了他的全部优点。她深信埃特霍有意于艾莉洛,也许正是因此,女儿才有这么敏锐的眼力。不过,她确信他品德高尚。就连他那文静的举止,本是同她对青年人的既定的看法相抵触的,可是一旦了解到他待人热诚,性情温柔,也不再觉得令人厌烦了。

她一察觉埃特霍对艾莉洛有点爱慕的表示,便认准他们是在真心相爱,巴望着他们很快就会结婚。“亲爱的梅琳艾,”她说,“再过几个月,艾莉洛十有八九要定下终身大事了。我们会惦记她的,不过她会很幸福。”“啊,妈妈,要是离开她,我们可怎么办啊?”

“我的宝贝,这还算不上分离。我们和她就隔着几英里路,天天都能见面。你会得到一个兄长,一个真正的、情同手足的兄长。我对埃特霍的那颗心算是佩服到家了。不过,梅琳艾,你板着个脸,难道你不赞成你姐姐的选择?”“也许是吧,”梅琳艾说,“我感到有点意外。埃特霍非常和蔼可亲,我也很喜爱他。但是,他可不是那种年轻人——他缺少点什么东西,他那副形象可不引人注目——我觉得,可以真正吸引我姐姐的那种魅力,他连一丝一毫都不具备。他两眼无神,缺乏生气,显不出美德与才华。除此之外,他恐怕还没有真正的爱好。音乐对他几乎没有吸引力,他虽然十分赞赏艾莉洛的绘画,可那不是内行人的赞赏。艾莉洛画画的时候,他总要凑到跟前,尽管如此,他对绘画显然一窍不通。他那是对情人的赞赏,而不是行家的赞赏。使我满意的人,必须同时具备这两种气质。跟一个趣味与我不能完全相投的人一起生活,我是不会幸福的。他必须与我情投意合:我们必须醉心于一样的书,一样的音乐。哦,妈妈!埃特霍昨天夜里给我们朗读时,样子无精打采的,蹩脚透了!我真替姐姐担心。可她倒沉得住气,就像是没看见似的。我简直坐不住了,那么优美的诗句,常常使我激动得发狂,可是让他那么平淡无味、不动声色地一朗读,谁还听得下去!”

“他一定善于朗读质朴风雅的散文。我当时就这么想的,可你偏要让他念考柏的诗。”“得了吧,妈妈,要是考柏的诗都打动不了他,那他还配读什么!——不过,我们必须承认趣味上的差异。艾莉洛没有我这样的情趣,因此她可以无视这种缺欠,跟他在一起还觉得挺幸福的。可是,我要是爱他的话,见他那样索然乏味地念书,我的心都要碎成八瓣了。妈妈,我世面见得越多,越觉得我一辈子也见不到一个我会真心爱恋的男人。我的要求太高了!他必须具备埃特霍的全部美德。而为美德增添光彩,他又必须人品出众,风度迷人。”

“别忘了,我的宝贝,你还不到十七岁,对幸福丧失信心还为时过早。你怎么会不及你母亲幸运呢?梅琳艾,你的命运与我的命运只会有一点是不同的!”

同类推荐
  • 偶是农民

    偶是农民

    曾以为“身为农民”是束缚命运的绳索,全然没有陶翁笔下“采菊东篱下,悠然见南山”的洒脱。少疾病袭来,正值花季,二十多年来,偶居然还能以“1”的形式挺立——庆幸:偶是农民。这是一本中短篇小说集,反映了改革开放30年来农村的生活和变迁。全书通过60余篇小说,为读者展现了一幅幅鲜活的新农村生活和新农民的情感画面,有少女的情怀,有老妪的悲伤,有壮汉的惆怅,有老人的无奈……读来意味深长。
  • 原锋利

    原锋利

    机关底层小人物原锋利的绝望和疯狂,以触目惊心的自我毁灭和道德价值感的腐烂,带给我们长久的思索。
  • 燕子红

    燕子红

    《燕子红》以劳动和善良作为本作品的核心意义,描写了改革开放初期,大别山地区青年农民抱着对城市的向往以及为实现致富愿望进城打工的经历。小说以陈东风、方豹子为主要描写对象,展现了青年农民在面对扑面而来的城市诱惑,以及利益引诱时所呈现出的不同价值取向。同时通过对陈老小、陈万勤、高天白等老一辈劳动者形象的塑造,歌颂了劳动在生命中的神圣意义。
  • 英国特工

    英国特工

    一战期间,美国青年拉里的战友为了营救他而牺牲,这一经历彻底改变了拉里的思想,他开始展开内心的追问:既然世间有善,为何恶亦相生?战后他执拗地追寻答案,先是到巴黎攻读哲学,之后来到波恩的一所修道院,然而基督教义没能为他提供满意的回答,于是他去了西班牙,试图通过艺术寻求到人生的真谛。无果后,又跑到印度,在那里待了五年,最后才从印度的宗教里找到了真正的信仰。《刀锋》是毛姆出版于1944年的长篇作品,以著名哲学家维特根斯坦为原型,深刻地展现了西方整整一代知识分子对生存意义上下求索的心路历程,呈现出一战后西方世界的生活图景,从美国到欧洲、印度,从巴黎、伦敦到芝加哥、纽约,从城市到海滨,从上流社会到社会底层,作者在广阔的地域与社会背景下,为我们提供了一组组性格鲜明、有血有肉的人物群像。
  • 走向混沌

    走向混沌

    本书是一部记录作者20年劳改生涯的真实历史,是一座塑造那个时代知识分子群体肖像的世纪浮雕,是一场发自知识分子灵魂深处的自我拷间!作者用不加任何雕饰的笔触,实录了自己20多年大墙生活的苦难历程。其实,“苦难”这两个字根本载不动这20年的沧桑,那真是一种酷刑,一种上刀山、下油锅般的非人类所能忍受的“触皮肉”和“触灵魂”的侮辱和折磨。
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 仙道一途

    仙道一途

    一条直路少人寻,寻到山根始入门。坐定方知行气主,真人之息自深深。慕容俊逸是地球上的一个隐士上古家族,传承儒道释三家功法,还精通琴棋书画。慕容俊逸是一名优秀的军机试飞员,再一次试飞新式的战机时,无意间飞入空间空洞,来到了一个未知的世界,开启了修仙之旅。
  • 拓荒者的恋歌(天津卷)

    拓荒者的恋歌(天津卷)

    本书记述1989年12月6日天津经济技术开发区创办以来生动的历程。
  • 删定止观

    删定止观

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 学会学习

    学会学习

    本书分析了目前以及未来的竞争走向,总结了人生必备的六种学习能力,以及思维应遵从的规律,并且将他人的高效学习法做了详细介绍。
  • 唐何笙

    唐何笙

    江寒“我本来是大佬中的大佬,有后宫三千佳丽的那种,怎么变配角了,系统,你给我个解释!”系统摇摇头,摆手道“诺,问问她。”说完,头转向了总系统。总系统挑眉,视线看向江寒,周身充斥着生人勿近的浮灵。“怎么,有意见...?”“没!没!”江寒说完这两字,就赶紧跑了,并表示开什么玩笑!这位可是曾经的天下之王,惹不起,溜了溜了。
  • 鲁迅与20世纪中国文学教育

    鲁迅与20世纪中国文学教育

    《鲁迅与20世纪中国文学教育》把鲁迅与20世纪中国文学教育的关系作为一个复杂个案,作为鲁迅与20世纪中国这一大论域一个要件、一个逻辑环节,进而探讨鲁迅与20世纪中国之间的复杂关系,并从这种关系探究之中解构知识与权力、知识与意识形态之间的勾连,在20世纪中国文学教育过程中的鲁迅的还原与诠解之间寻找“鲁迅的存在”。
  • 趣味人生预测:透过现在看未来

    趣味人生预测:透过现在看未来

    人生就像一趟旅行,沿途中有数不尽的坎坷泥泞,也有看不完的春花秋月。如果我们的心总是被灰暗的风尘所覆盖,就会干涸了心泉、黯淡了目光、失去了生机、丧失了斗志,人生又怎么能有意义,生活又怎么能美好呢?如果我们能保持一种健康向上的心态,即使身处逆境、四面楚歌,也一定会有“柳暗花明又一村”的奇迹。每个人的人生际遇不尽相同,但命运对每一个人都是公平的。因为窗外有土也有星,就看我们能不能磨砺一颗坚强的心、一双智慧的眼,透过岁月的风尘寻觅到辉煌灿烂的星星。不要一味地审视生活怎样对待自己,而应该静下心来,看一看自己是如何对待生活的。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 重生女配之请拴住你的反派

    重生女配之请拴住你的反派

    叶萦尘上一世错把白莲当姐妹,将修仙至宝亲手送到白莲花手中,却落得香消玉殒的下场。这一世她坚决不会再让这种事情发生。只是——呜呜呜~谁能告诉她为什么还有修仙世界的剧情,这个反派为何要盯着她不放?萧墨寒:快说,你是不是不爱我了。叶萦尘:嘤嘤嘤!乖,人家最爱的只有你。