登陆注册
16738500000013

第13章

第二天早晨,艾莉洛与梅琳艾一道散步,梅琳艾向姐姐透露了一桩事。艾莉洛早就知道梅琳艾言行轻率,没有心计,但是这桩事表明她搞得实在太过分了,不免大为惊讶。梅琳艾欣喜异常地告诉她,韦罗宾送给她一匹马。这匹马是他在他萨默塞特郡的庄园里亲自喂养的,正好供女人骑用。她也不想一想母亲从不打算养马——即便母亲可以改变决心,让她接受这件礼物,那也得再买一匹,雇个佣人骑着这匹马,而且终究还得建一所马厩——这一切她全没考虑,就毫不犹豫地接受了这件礼物,并且欣喜若狂地告诉了姐姐。

“他准备马上打发马夫去萨默塞特郡取马,”她接着说,“马一到,我们就能天天骑啦。你可以跟我合着用。亲爱的艾莉洛,你想想看,在这丘陵草原上骑马飞奔,该有多么惬意啊!”

她很不愿意从这幸福的迷梦中惊醒,更不愿意去领悟这桩事所包含的不幸现实。有好长时间,她拒不承认这些现实。再雇一个佣人,那花不了几个钱,她相信母亲决不会反对。佣人骑什么马都可以,随时都可以到邦德庄园去牵。至于马厩,只要有个棚子就行。随后艾莉洛大胆地表示,从一个自己并不了解、或者至少是最近才了解的男人那里接受礼物,她怀疑是否恰当。这话可叫梅琳艾受不了啦。

“你想错了,艾莉洛,”她激动地说道,“你认为我不很了解韦罗宾。的确,我认识他时间不长,可是天下人除了你和妈妈之外,我最了解的就是他了。熟悉不熟悉,不取决于时间和机缘,而只取决于性情。对某些人来说,七年之久也达不到相互了解,而对另些人来说,七天就绰绰有余了。我假如接受的是我哥哥的马,而不是韦罗宾的马,我会觉得更不恰当,那才问心有愧呢。我对雅罕很不了解,虽然我们在一起生活了许多年。但对韦罗宾,我早就有了定见。”

艾莉洛觉得,最好别再触及那个话题。她知道她妹妹的脾气。在如此敏感的一个问题上与她针锋相对,只会使她更加固执己见。于是,她便转而设法激起她的母女之情,向她摆明:母亲是很溺爱子女的,倘使她同意增加这份家产(这是很可能的),那一定会给她招来诸多不便。这么一讲,梅琳艾当即软了下来。她答应不向母亲提起送礼的事,以免惹得她好心好意地贸然应允。她还答应下次见到韦罗宾时告诉他,不能收他的礼物了。

梅琳艾信守诺言,韦罗宾当天来访时,艾莉洛听她低声向他表示:她很失望,不得不拒绝接受他的礼物。她同时申述了她之所以改变主意的缘由,说得他不好再作恳求。但是韦罗宾显然十分关切,并且一本正经地做了表白,然后以同样低微的声音接着说道:“不过,梅琳艾,这马虽然你现在不能使用,却仍然归你所有。我先保养着,直至你领走为止。等你离开邦德去建立自己的家庭时,‘麦布皇后’会来接你的。”

这一席话都被坦斯沃特小姐无意中听到了。她从韦罗宾的整个说话内容,从他说话时的那副神气,从他直称她妹妹的教名,当即发现他们两人如此亲密,如此直率,真可谓情投意合极了。从此刻起,她不再怀疑他们之间已经许定终身。唯一使她感到意外的是,他们两人性情如此坦率,她(或他们的朋友)竟因此而受骗,以至于在无意中她才发现这一秘密。

次日,梅戈琳坦向她透露了一些情况,这就使问题更加明朗。头天晚上,韦罗宾和她们呆在一起,当时客厅里只剩下梅戈琳坦、韦罗宾和梅琳艾,于是梅戈琳坦便趁机观察了一番。随后,当她和她大姐单独呆在一起时,她摆出一副神气十足的面孔,向她透个口风。“哎,艾莉洛,”她嚷道,“我想告诉你梅琳艾的一个秘密。我敢肯定,她不久就要嫁给韦罗宾先生。”“自从他们在高派教会丘地邂逅以来,”艾莉洛答道,“你几乎天天都这么说。我想他们认识还不到一个星期,你就一口咬定梅琳艾脖子上挂着他的相片,谁想那原来是伯祖父的微型画像。”

“不过,这次确实是另一码事。我敢肯定,他们不久就要结婚,因为他有一绺梅琳艾的头发。”

“当心点,梅戈琳坦。那也许只是他伯祖父的头发。”“艾莉洛,那的确是梅琳艾的头发。我几乎可以肯定,因为我亲眼见他剪下来的。昨晚用过茶,你和妈妈都走出了房间,他们在窃窃私语,说起话来要多快有多快。韦罗宾像是在向梅琳艾央求什么东西,随即只见他拿起姐姐的剪刀,剪下她一长绺头发,因为她的头发都散落在背后。他把头发亲了亲,然后卷起来包在一张白纸里,装进他的皮夹。”

梅戈琳坦说得这么有根有据,有鼻子有眼,艾莉洛不能再不相信啦。况且,她也不想再去怀疑,因为情况与她自己耳闻目睹的完全一致。

梅戈琳坦并非总是显得十分机灵,有时难免引起姐姐的不快。一天晚上,杰尼森太太在邦德庄园硬逼着她说出谁是艾莉洛的意中人(长久以来,她一直对此兴致勃勃),梅戈琳坦瞅了瞅姐姐,然后回答说:“我不能说,是吧,艾莉洛?”

不用说,这句话引起一阵哄堂大笑,艾莉洛也试图跟着笑,但这滋味是苦涩的。她知道梅戈琳坦要说的是哪个人,她不能心安理得地容忍这个人的名字成为杰尼森太太的永久笑柄。

梅琳艾倒是真心实意地同情姐姐,不料却好心帮了倒忙,只见她满脸涨得通红,悻悻然地对梅戈琳坦说:

“记住,不管你猜测是谁,你没有权利说出去。”“我从来没有猜测过,”梅戈琳坦答道,“那是你亲口告诉我的。”

众人一听更乐了,非逼着梅戈琳坦再透点口风不可。“啊!梅戈琳坦小姐,统统说给我们听听吧,”杰尼森太太说。“那位先生叫什么名字呀?”“我不能说,太太。不过我知道他叫什么名字,还知道他在哪儿。”“哟!我们也猜得出他在哪儿,当然是在罗拉庄园啦。大概还是那个教区的副牧师。”“不,那他可不是。他压根儿没有职业。”“梅戈琳坦,”梅琳艾气冲冲地说道,“你知道这都是你无中生有,实际上并不存在这么个人。”“哦,这么说他不久前去世啦?梅琳艾,我敢肯定,以前可有过这么个人,他的姓开头一个字是‘费’。”

使艾莉洛感激不尽的是,恰在这时,迈得尔登夫人说了一句话:“雨下得好大呀!”不过她知道,夫人之所以打岔,并非出于对自己的关心,而是因为她对她丈夫和母亲热衷于这种低级趣味的话题,深为厌恶。她提出的这个话头当即被勃朗德上校接了过去,因为他在任何场合都很照顾别人的情绪。于是,两人下雨长下雨短地说了一大堆。韦罗宾打开钢琴,要求梅琳艾坐下来弹一支曲子。由于大家都想结束这个话题,这样一来,谈话就不了了之。但是艾莉洛受了这场虚惊,却不那么容易恢复镇静。

当晚,大家组成一个观光团,准备第二天去参观一个景色十分优美的地方。此地离邦德约有十二英里,归勃朗德上校的姐夫所有,若是上校没有兴致,别人谁也别想去随意游览,因为主人当时出门在外,对此曾有言在先,十分严格,据说,这地方美极了,雅罕爵士大为赞赏。近十年来,爵士每年夏天至少要组织两次游览,因而可以说是很有发言权的。这里小湖风光旖旎,上午主要是乘船游览。大家带上冷餐,乘上敞篷马车,一切都按观光团的通常规格行事。

在场的有几个人认为,这似乎是一次冒险的行动,因为时令不对,两周来每天都在下雨。坦斯沃特太太由于感冒,经艾莉洛劝说,同意留在家里。

同类推荐
  • 白痴(超值金版)

    白痴(超值金版)

    《白痴》问世之后在引起轰动和赞誉的同时,也引起了广泛的批评。许多左翼的“进步”文学家、评论家纷纷指责陀思妥耶夫斯基对社会主义的反对,指责他以宗教的精神鸦片毒害人民,宣扬放弃反抗、放弃革命,宣扬忍耐和顺从。他们尤其不能容忍的是陀思妥耶夫斯基虚无主义、自我矛盾的世界观,和他对于人的毫无信心的悲观立场。他们需要和欣赏的是拉赫美托夫那样的“坚贞不屈和充满毅力的职业革命家”。革命领袖列宁的激烈批评:“对最拙劣的陀思妥耶夫斯基最拙劣的模仿”,更是从社会主义革命的意识形态立场上清算了作家。
  • 武林猛主2

    武林猛主2

    每个城市都有传说,武林猛主任天白和“鬼市”招财街的故事仍在继续。这一次,任天白“光荣”地从区域巡逻员的位置上退下来,为养活招财街里一众武林人士,他和好友二胖一起成为“腾飞制药公司”的保安。任天白一面对二胖隐藏着自己的身份,一面继续调查血蛊和反派的踪迹。就在真相即将揭晓之时,证据却凭空消失,女神丁凌也再次深陷危机之中!与此同时,任天白和二胖的发小黑皮因回国参加了同学会,也被莫名牵扯到血蛊事件中!为了揭开案件真相,任天白和二胖以及一厕所,不,是一街武林高手联手展开了一段充满爆笑无厘头又惊险刺激的冒险调查……
  • 三言二拍精编(2册)

    三言二拍精编(2册)

    “三言”所收录的作品,无论是宋元旧篇,还是明代新作和冯梦龙拟作,都程度不同地经过冯梦龙增删和润饰。这些作品,题材广泛,内容复杂。有对封建官僚丑恶的谴责和对正直官吏德行的赞扬,有对友谊、爱情的歌颂和对背信弃义、负心行为的斥责。更值得注意的,有不少作品描写了市井百姓的生活。“二拍”的有些作品反映了市民生活和他们的思想意识。“二拍”善于组织情节,因此多数篇章有一定的吸引力,语言也较生动。
  • 死国祭

    死国祭

    人猿相揖别。只几个石头磨过,小儿时节。铜铁炉中翻火焰,为问何时猜得?不过几千寒热。人世难逢开口笑,上疆场彼此弯弓月。流遍了,郊原血。一篇读罢头飞雪,但记得斑斑点点,几行陈迹。五帝三皇神圣事,骗了无涯过客。盗跖庄屩流誉后,更陈王奋起挥黄钺。歌未竟,东方白。
  • 沉默

    沉默

    《沉默》是20世纪美国音乐代表人物约翰·凯奇的代表作,本书是《沉默》问世五十周年纪念版的中译本,也是《沉默》的首个中译本。凯奇在本书中以相应于他的音乐创作的独特方式,展现了他对实验音乐和现代音乐的思考,以及结合了禅宗与周易等东方思想的音乐哲学。在《关于无的演讲》《关于有的演讲》和《一个演讲者的45分钟》等著名篇章中,凯奇通过奇特的版面设计,力图在文字、阅读与现场表演之间形成呼应与张力,体现他在与声音相关的一切中寻求音乐的感悟力,以及总是在实验的创造性方式。《沉默》在美国乃至西方的影响涉及多个领域,时间也证明了本书持久的思想魅力和生命力。
热门推荐
  • 嘿,好久不见,再也不见

    嘿,好久不见,再也不见

    戚栩与邢宇跨越两国的爱恋纠葛,冥冥中好像另一个前世转生的印记。你相信有前世吗,你相信前世的我们就遇见了吗?是不是隔再远都会遇见,然后相互折磨。嘿,好久不见,还是再也不见。。。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 大小姐的护花高手

    大小姐的护花高手

    风流不下流,多情不滥情。叶风是一代佣兵之王,却沦落成了一个富家女的近身保镖,从此众美缠身,暧昧不断……“什么,让我给你买内衣?对不起,我是保镖,不是保姆!”
  • 异界之虹云传奇

    异界之虹云传奇

    轮回,只为换得你重新一笑;永生永世的对立,永生永世的逃避;十段爱情,十段悲剧;为爱,他们甘愿踏上不归路,只为改变心爱之人的无尽毁灭的命运;可是自以为是拯救的他们,却不知这从始至终就是一个梦,一场空而已;所爱的她们,非但不是毁灭,而是永恒,只为让他们不再背负重担,甘愿强装冷漠。生生世世,十世轮回,梦其实还不如爱一样长远,为了下一世的幸福,他们终归赌上一切,而下一世的他们又会有什么故事,..............
  • 艾尔丽雅战记九层的妖塔

    艾尔丽雅战记九层的妖塔

    这是一篇《我的世界》游戏穿越作品,作者现实中足足写了三年,厚的很,主要讲述了莫名穿越到游戏世界的史蒂夫,在结识了Alex这位“引导者”之后发生的冒险故事,往各位读者喜欢
  • 我本精英

    我本精英

    眼看着身边的初中同学一个个都上了高中,他却只上了中专,而且学的是烹饪专业!对现实感到失望至极的文象,从此沉迷于网络游戏世界,乐此不疲,在他以为此后的人生就只能做一名三流厨师时,却意外打开了另一个世界。
  • 我成了当红女团成员

    我成了当红女团成员

    「女团成员陈鹭妍,确认参演知名大导最新电影,有望进军好莱坞!」孟木慕,摸爬滚打于娱乐圈的最底层,从小小的宣传助理摇身一变,成为22岁的当红女团成员之一——飞船少女猫系甜心成员陈鹭妍,这是互穿了?团内cp众多,又惹上了飞船娱乐总裁傅曜……不过危机四起的娱乐圈,对于深谙营业之道的小助理孟木慕来说,好像格外的眷顾和顺畅呢。
  • 荧惑崛起

    荧惑崛起

    这七彩混沌越转越快,越转范围越大,大到几乎要将周围的一切吞噬,忽然于启明感觉周围的一切都变了,仿佛已置身于这世界之外,周围不再是熟悉的房屋,不再是熟悉的花草树木,由于混沌彩云的旋转变幻,这周围时而清晰时而模糊……脚下忽而是水忽而是冰,忽而是平地忽而是高山,昼夜更替一刹那,四季交换一瞬间,草木成林一弹指,沧海桑田一刻间。百兽同奔驰,千鸟起飞翔。万花彩山谷,亿灵盛九天。又片刻间,鼓声震耳,熊火滔天,尸骸遍野,血流成河,积怨满于山之川,号哭动于天地间……霎时间, 日月无光,天地昏暗……于启明心里也随着这顷刻之间的大起大落之后,就像黑漆漆的夜里没了感情,万念俱灭,犹如面前一道深不见底的悬崖,于启明的脚步就要向前迈去…
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 风灵

    风灵

    一个美丽大方聪明伶俐的女孩风灵,一个武功盖世身材魁梧的老人,还有一只勇猛凶悍的狼狗舒克。主人公风灵生活在一个穷困贫苦的家庭中,为了改变自己不公的命运,她从一个最简单最普通的工作干起,百折不挠、勇往直前,最终闯出了自己的一片天下。情节虚构,切勿模仿