这些凶手屏息凝气地静候着，在心里默数着这位伙伴走向过道的脚步声，听到他打开大门，好像说了几句客套话，然后是一阵陌生的脚步声和一个生人的说话声，接着是关门和用钥匙锁门的声音。他们的猎物已经完全陷入陷阱。老虎科马克不由得发出一阵得意的狞笑，于是首领麦金蒂急忙用他的大手掩住科马克的嘴。
“别出声，蠢货！”麦金蒂低声骂道，“小心搞砸计划！”邻室中传来没完没了、模糊不清的低语声，令人难以忍耐。后来门打开了，麦克莫多走了进来，示意他们不要出声。
麦克莫多走到桌子一头，打量了他们一番。他的面容起了令人捉摸不定的变化，这时从他的果决的神情来看，他好似是一个着手办大事的家伙。他俨然成了一个领袖。这些人急切地望着他，可是麦克莫多不发一言，仍然打量着他面前的每一个人。“喂！”麦金蒂忍不住大声喊道，“他来了吗？伯尔第·爱德华在这里吗？”“是的，”麦克莫多不慌不忙地答道，“伯尔第·爱德华在这儿。我就是！”
话音既落，室中顿时鸦雀无声，只听到火炉上水壶的沸腾声。七个人面色惨白，惊慌失措，目光呆滞地望着他。接着，窗玻璃响起了破裂声，许多闪闪发亮的来复枪筒从窗口伸进来，窗帘也全被撕碎了。这时首领麦金蒂像一头受了伤的熊，咆哮了一声，想夺门而逃。可是，一支手枪正在那里对准了他，持枪的是煤矿警察队长马文，两只蓝色的大眼睛正灼灼地望着他。麦金蒂只好退后，倒在他的座位上。“参议员先生，你在那里才安全，”那个曾被叫做麦克莫多的人说道，“还有你，鲍德温，如果你不把手离开手枪，那就用不着刽子手了。把手拿出来，不然，我只能……放在那里，行了。四十名全副武装的人已经包围了这里，你们没有机会了。马文，缴下他们的枪！”在这么多来复枪的威胁下，根本没有反抗的可能。这些人全被缴了械，他们惊慌而又有些木然地仍旧围桌而坐。
“在我们分手之前，我想告诉你们，”这位给他们设下圈套的人说道，“我想我们不会再见面了，除非你们将来在法庭证人席上看到我。你们想一想近来的事吧！我是谁你们已知道了。你们终于可以看看我的名片了。我就是平克顿的伯尔第·爱德华。被选派来破获你们这一匪帮。对于我来说，这无疑是艰难而危险的，包括我最亲近的人在内都不知道我冒险做的事。只有这里的马文队长和我的几个助手知道这件事。感谢上帝，今晚我成功地完成了这个任务！”
这七个面色苍白的人不可置信地瞪着他。他们眼中显露出抑制不住的敌意，爱德华看出他们这种威胁的神情，说道：“也许你们认为还有翻身及报复我的机会，但你们知道吗？你们的手已被斩断了，今晚除你们之外，还有六十八人已被捕入狱。我要告诉你们，我接受这件案子时，还认为这只是无稽之谈。但我应当弄清楚。当我知道这与自由人会有关系时，我便到芝加哥入了会。但我发现这是个行善的团体，我更确定这只是以讹传讹了。”
“但我还是继续查访。自从我来到这里后，我发现我过去简直是错得离谱。于是我便停留下来观察。在芝加哥我从未杀过人，我也根本不会制造假币。我给你们的都是真币，这是我用钱用得最恰当的一次。为了迎合你们的口味，我骗你们说我是负罪潜逃到这里来的，这一切都如我想像的那样管用。”
“我就这样加入了你们那恶魔一般的分会。你们商议事情时，我尽力参加。只要能抓住你们，我不在乎人们说我像你们一样坏。可是事实如何？你们毒打斯坦格老人那晚我参加了。因为没有时间，我来不及事先警告他。可是，鲍德温，我阻止了你杀死他。为了在你们中间保持地位，我曾给过你们一些建议，那可确保我能知道一些我可以预防的事情。我未能拯救邓恩和孟西斯，因为我事先全不知情，然而我会看到杀害他们的凶手被处绞刑的。我事先警告了切斯特·威尔科克斯，所以，在我炸他居住的寓所时，他已和家人一起躲起来了。也有许多犯罪活动我没能制止，但是只要你们好好回想一下，为什么有些事你们始终不能得逞，你们就可以知道这正是我做的了。”
“你这个死不足惜的奸细！”麦金蒂咬牙切齿地咒骂道。“喂，杰克·麦金蒂，如果这样对我你能舒服些的话，那随便吧！你们这些人是上帝和地方居民的死敌。需要有一个人到受你们控制的那些可怜的人中间去了解情况。要达到这个目的，只有一种方法，于是我就采用了这种方法。你们称呼我是内奸，可是会有成千上万的人叫我救命恩人的，是我把他们从地狱里救出来。三个月内我在当地调查全部情况，掌握每一个人的罪恶和每一件秘密。如果不是我的秘密泄露了出去，那我动手还得再等一些时候呢。因为镇里已经接到了一封信，它会使你们警觉的。所以我只好行动，而且迅速行动。没别的了。但我要告诉你们，即使在我弥留之际，我想到我在这山谷做的这件事，我也会安然死去。现在，马文，我不耽搁你了。把他们押走吧。”
有几句话还得让读者们知道。斯坎伦被派去给伊蒂·塞夫特小姐送去一封蜡封的信笺。他在得到这项使命时，眨眨眼，心领神会地笑了。次日一大早，一位美丽的女子和一个遮盖了面孔的人，乘坐铁路公司派的特别快车，迅速离开了这危险的地方。这是伊蒂和她的情人在这恐怖谷中最后的踪迹了。十天以后，在芝加哥，由老雅各布·塞夫特主婚，他们结了婚。
这些死酷党人后来被押解到远处去接受审判。他们的党徒无法去威胁那里的执法人员，他们花钱如流水一般地去搭救（这些钱都是从全镇敲诈、勒索、抢劫而来的），结果依然是枉费心机。控词周密明确，铁证如山。因为写这份证词的人对他们的生活组织和一切犯罪活动了如指掌，即使他们的律师诡计百出，也不能帮他们逃脱死神之手。过了这么多年，死酷党终于从世界上消失了。从此，山谷永远驱散了乌云。
麦金蒂在绞架上结束了他罪恶的一生，只能在临刑前发出徒然的悲嚎；其余八名首犯也被处死；另有五十多名党徒被判以不同程度的刑罚。至此，伯尔第·爱德华大功告成。
然而，爱德华深知危险并没有过去，这一伙人中几个凶狠残暴的人，包括鲍德温、威拉比兄弟都逃脱了绞刑。他们只被监禁了十年，终于获得释放，而爱德华极其了解这些人，仇敌出狱的这一天就是自己再度陷入危险的时候。这些党徒断然会为他们的同党报仇雪恨，不杀死他就决不罢休！有两次他们差点得手，毫无疑问，第三次会接踵而至。爱德华被迫离开芝加哥。他更名换姓从芝加哥迁到加利福尼亚。伊蒂·爱德华撒手人寰使他的生活失去了光彩，在又一次险遭毒手后，他便再次更名道格拉斯在一个人烟稀少的峡谷里和朋友巴克合伙经营矿业，积蓄了一大笔财富。最后，他发觉那些恶魔又阴魂不散地缠了上来。他意识到必须迁出美国。后来杰克·道格拉斯重娶了一位高贵的女子，过了五年苏塞克斯郡的绅士生活。至于以后发生的事，读者们从前面已经都了解到了。
八、尾声
警署审理后，杰克·道格拉斯案转到上一级法庭。地方法庭认为自卫杀人无罪，宣布释放。
“不惜任何代价，一定要让他离开英国，”福尔摩斯给爱德华妻子的信中写道，“这里危机四伏，远超他所遇到过的和所能想到的。英国这里，没你丈夫立身之地。”两个月过去了，这件案子渐渐地被遗忘了。可是，一天早晨，我们的信箱里发现一封让人费解的信。信上寥寥几字：“天哪，福尔摩斯先生，天哪！”既无地址，又无署名。这些字让我感到奇怪好笑，却使福尔摩斯表情异常严肃。“这肯定是坏事情，华生！”福尔摩斯说道，坐在那里，双眉紧锁。
夜已经很深了，女房东哈德森太太进来通报说，有一位绅士有要事求见福尔摩斯。跟在通报人之后，塞西尔·巴克面色阴郁，精神萎靡不振地走了进来，他是我们在伯尔斯通庄园认识的。
“有个可怕的消息，福尔摩斯先生。”巴克说道。“我也很担忧呢。”福尔摩斯说道。“你没有接到电报吗？”
“我收到一封信。”“可怜的道格拉斯。别人告诉我，他的真名应是爱德华，可是对我来说，他永远是贝尼托峡谷的杰克·道格拉斯。三个星期前，他和妻子一起乘巴尔米拉号轮船去南非了。”
“不错。”昨夜这艘船驶抵开普敦。今天上午我收到道格拉斯夫人的电报：
杰克于圣赫勒纳岛附近大风中不幸落海遇难。我们都十分意外。
艾雏·道格拉斯“哎呀！是这样！”福尔摩斯若有所思地说道，“嗯，这肯定是有人在幕后指使安排的。”“你是说，这并不是一次意外吗？”“世上不会有这么巧合的事。”“他是被人谋杀的吗？”“当然了！”
“我也这么想。这些万恶的死酷党人，该死的复仇主义罪犯……”
“不，不，我的好先生，”福尔摩斯说道，“这不是他们干的。这不是一个使用截短了的猎枪和拙笨的六响左轮的案件。这是我们的老对手，莫里亚蒂的手法。这次犯罪活动直接听命于伦敦，而不是美国。”“可是他的动机是什么呢？”“因为他是一个不甘心失败的人，他所做的一切都一定要达到目的，这就是他与众不同的地方。这样一个有才智的人和一个庞大组织动手消灭一个人，就如同捻死一只蚂蚁一样容易。”
“这个人和这件事有何关系？”“我只能告诉你，我们所以知道这些，是莫里亚蒂的一个助手走漏了消息。这些美国人是经过熟思细虑的。同其他外国罪犯一样，他们要在英国‘做事’，自然就会和这个犯罪巨头联合了。从那时起，他们要害的人的命运就注定了。最初莫里亚蒂派他的手下去寻找要谋杀的人，然后指示别人怎样去处理。但是，鲍德温暗杀失败后，他就亲自动手了。我说的没错吧？那时我就在伯尔斯通庄园向贵友警告过，未来的危险比过去要严重得多，你知道的。”巴克生气地握紧拳头敲打着自己的头部，说道：“你的意思是我们只能听任摆布吗？难道没人能打倒这个魔王吗？”“不，我不这样认为，”福尔摩斯说道，他的双眼似乎穿透了未来，“我不认为他是不能打败的。可是你必须给我时间——必须给我时间！”
一时之内，大家都默不出声。而福尔摩斯那双深邃而有预见的眼睛，颇有拨云见日之势。
