登陆注册
1649600000128

第128章 两个问题

是他!

这人身板宽阔,脸庞硬朗,跟斧头削出来似的。粗厚的八字胡像是粘在嘴边,胡须有些长,把嘴盖得都看不见了。最奇特的是,他的眉毛也呈八字,不过却是倒八字,两个小眼睛,配上这两条眉毛,特征非常明显。

王立健看到那人是谁,瞳孔立马放大了。他怎么也没想到会在这里碰到这位。

但不是说这位名气大的吓人,毕竟当今中国执牛耳的文学大师就在旁边,就算是名气再大,也不至于让王立健惊讶的。

只是眼前这人却不同,他极少露面,简直是神龙见首不见尾,能见到他,不论是在哪里,都让王立健感到惊奇。

这人是谁?只需要说出他的作品,自然就会无人不晓,他就是《老残游记》的作者洪都百练生刘鄂。

《老残游记》是什么书,那可是被誉为中国十大古典白话长篇小说之一的书,而所谓的十大古典白话长篇小说,里面最出名的四本正是四大名著。

虽然说,《老残游记》的地位跟四大名著还有差距,但是既然它们能被放在一个榜单里面,正是说明了这本书有它的的独到之处。

而它的作者刘鄂,自从写完这本书之后就不见了,而关于他的踪迹则是众说纷纭。

有人说曾经在某个破落山村见到过他,他摇个铃铛在闯荡江湖,就像老残一样。也有人说,其实刘鄂已经死了,他的尸骨现在就埋在XJ火焰山的脚下。

谁也不会想到,王立健竟然能在辜鸿铭这里见到他。

王立健不敢怠慢,紧上前走了两步,恭敬道:“辜先生好,刘先生好。”

对于王立健能认出刘鄂,两人都没有惊讶,辜鸿铭点了点头说道:“事情鹤卿已经跟我说明了,本来我叫你来,理应是只见你一人,只是这位老残先生向来神出鬼没,这次来访我也是措手不及。不过他也没有什么正经事情,所以不妨碍我见你,只是不知你介不介意。”

王立健连连摆手:“不敢不敢,晚生能见到刘先生实在是万幸,怎么会介意呢。”

这时刘鄂哈哈笑道:“你看,我就说他不会介意的。”

辜鸿铭不置可否地笑了笑,“既然不介意,那你过来坐下吧,我们来说说翻译的事情。”

王立健也没太推辞就坐了,坐下后他欠着身子说道:“辜先生,事情想必蔡校长已经跟您说了,我们准备委托您为《活着》做英文翻译,不知道您意下如何?”

“我当然很感兴趣,不然今天你也不会在我的书房里面。”辜鸿铭说道。

王立健讶然,没想到辜鸿铭这么直接,既没推辞谦让,也没有吹捧。

“那您的意思是,同意了?”王立健说。

辜鸿铭又摇了摇头,“我先问你两个问题,第一,为什么找我?第二,为什么不找别人?”

王立健抓了抓脑袋,暗道,为什么找他跟为什么不找别人难道不是一个问题么?

要说为什么找他,当然好回答,他是当代翻译家的至高神(之一),如果能找到他给《活着》翻译,那完全是锦上添花的好事情。

但是回答完这个问题之后,王立健就不知道自己该怎么回答另外一个问题了。

为什么不找别人?还不是因为他是翻译界至高神,找别人都不如他?

答案相同的两个问题,但是王立健知道,既然辜鸿铭问出两个问题,那就肯定是想要得到两个答案。

就在王立健纠结的时候,旁边的刘鄂朗声笑道:“你这青年,怎么这么呆板,他问你为什么找他,你只要说是因为他厉害就行了。他问你为什么不找别人,你只要说别人都没他厉害就行了,一点也不难啊。”

王立健愣愣地听他说完,又朝着辜鸿铭偷偷地看了两眼,发现辜鸿铭摸着胡须看不透是什么表情。

“是了。”王立健暗暗想着,“刘鄂恐怕也是跟我开玩笑呢。辜鸿铭问出了这么两个问题,怎么可能会要这种答案。这个答案听起来,就像是在吹捧辜鸿铭一样,而且是在贬低别人来吹捧他。”

不过稍后辜鸿铭说了一句话,却颠覆了王立健的世界观,只听辜鸿铭说道:“你这老残,偏偏什么都要说透。”

这句话等于是承认,刚才刘鄂说的就是对的,他想要的就是这么一个答案。

王立健愣了一下,也算是反应快的,说道:“辜先生,是这样的,其实我们一开始也考虑了几个人选,其中就包括了严复先生,只不过最终,还是选择了您。这主要是本书的作者庄言他特别提到,如果要出英文版,一定要请到您,他说您是翻译界的泰斗,无人可以匹敌。他还看过您翻译的英文版《论语》,他认为翻译得非常贴切,充分向外国人展示了我们中国的文化,把儒家思想传播到了世界上。”

“哦,庄言还看过《论语》?”辜鸿铭笑道。

王立健在心里先跟庄言告了个罪,然后面色坚定地点了点头,“嗯,是的,而且他不但读了《论语》,连您的《中国札记》以及《中国人的精神》也有拜读过,感触良深。”

辜鸿铭来了兴趣,“这庄子言英语底子也不错嘛,我翻译的那些作品,说实话,连现在有些英国美国年轻人都不一定能够看懂。”

“嗯,是有些底子。”王立健也不知道庄言英语怎么样,但是现在已经这样,只能一条道走到黑了。

“哦,那不错呀。”说着,辜鸿铭忽然脸色一变,冷道:“我看你是胡说八道,要是他爱看我的书,竟连到了燕京都不来拜访我?”

要是庄言在这里,肯定要问辜鸿铭为什么他会有两幅面孔。

王立健吓了一跳,没想到辜鸿铭变脸变得这么快,一下子话题就转到庄言没来看他上面来了。王立健连忙解释道:“他这次来的匆忙,所以就没有各位大家们,他就没有一一拜访了,不过他也跟我说,下次有时间,一定要来拜访辜先生。”

同类推荐
  • 人类无双

    人类无双

    这是个糟糕的时代!能力,元气复苏,古武,因果链,空间悖反,思想海。该有的都有了。神灵,妖怪,恶魔,不知名状之物,末日,天堂,寂灭,该来的都来了。顾衍的重生在这样的时代里,显得微不足道,不值一提。除了他重生的时间点特殊了一点。他重生到了1768年,那年是平静之年的第一年。那年无事发生,万物静好。
  • 艺校那些事

    艺校那些事

    同桌女生的诱惑,美女班主任老师的刁难与捉弄,表姐的勾魂,让我不知不觉陷入情感深谷,为女人一生伤得太重……
  • 神殇弑末日封印

    神殇弑末日封印

    世界上一共有五个种族:人,兽,灵,魂,天;每隔十亿年,世界会发生一次轮回,五族再次争霸,争抢这个世界的主宰权……神殇弑,重新回归,再度奉献。
  • 神光争霸之美女如云

    神光争霸之美女如云

    【痛定思痛,修改简介】林天站在群山之巅,大吼三声“我为死神,神光主宰,我要老婆,好多好多的老婆!”然后,上天就给了他一个机会,让他……去死
  • 崛起之巅峰纵横

    崛起之巅峰纵横

    他,是一个有着无敌背景的超级官二代,十年磨一剑,他也是一个经历过超级训练的强人;突然有一天他对他的老爸说:“老爸,我想去过过普通人的生活。”老爸说:“成啊,既然这样,那要断就断得彻底,”于是,他变身普通人,前往一个陌生的城市学习;在一次意外的跟好兄弟吃宴请时,亲眼看到好兄弟被人轻视,他突然觉得他不应该这样下去了,应该做点什么了……
热门推荐
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 子文传说

    子文传说

    世界上从来没有过真神,但我正在真神的路上,你还在等什么?,收藏,点击,推荐统统来吧!谢谢合作!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 三国吕生传

    三国吕生传

    出生在并州五原郡的吕生和吕布带来了精彩的影视剧情,在仙魔共存的世界,吕布与貂蝉的唯美爱情该如何长存?神秘的纯均御主到底是何人?太多谜团。儿女情长,乱世刀戈,一切答案尽在魔三国
  • 妖怪续缘

    妖怪续缘

    精明娇妻小狐狸,三无屌丝贫困男。自古人妖情未了,千秋万载美名传。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 楼兰公主之国殇

    楼兰公主之国殇

    新朝年间,匈奴借新朝无暇顾及西域之际,大举进犯西域。西域诸国面临前所未有的灭国之祸,所有希望都寄托在西域第一美人——楼兰公主伽丽丝的身上……
  • 是时光欺骗了夏天

    是时光欺骗了夏天

    命运转个圈,让故事回到原点,让我们再次遇见,隽永的画面。命运转个圈,让故事走到终点,还来不及说再见,我的身边你已经渐渐走远,我看不见。如果可以倒转时间,退回到从前,那句关于糖果的谎言,我想再听一遍,如果有童话,能把你还给我吗?
  • 天道风云录

    天道风云录

    一剑出清晨,红日照真身。万般世俗事,已随昨夜归。青山浮白雾,早霞迎秋水。今日红尘客,何时得道心。本书谋略,人生,修行,爱情,战争,斗法,搞笑,哲学,文化等等皆有,故事很精彩,反正是好书,欢迎阅读!心剑证道惟一群:116479484
  • 无言以对之雕凉画冻

    无言以对之雕凉画冻

    谁羡丹青雕梁画,宁择二月枫叶花。如果早知遇上你,堪堪都作罢——