我在戊寅年夏季的时候在此到达省府，留在那等候乡试。一天，有一个共同学习的满人邀请我去万福局饮酒，我到后，看到首座是一个白胡子老人，旁边放置着珊瑚冠，见到我后，与我行礼。老人谈吐举止都很粗俗，不像是大官，然而很谦虚，询问得知我是男方士子，态度更是恭敬。等了一会，突然问我：“我听说十几年前男方有大战乱，这是真的吗？”我就把太平军、捻军的事情跟他说了。老人很诧异的说：“如此大的战乱，后来如何平定的？”我说：“剿灭的。”老人又问：“我听说男方官兵见到贼寇就逃窜，谁平定的？”我对他说了是胡林翼、曾国藩、左宗棠、李鸿章等人平定的，他竟然都不知道，只是说：“奇怪！奇怪！这几个人果真能打仗吗？”我想这个人连胡林翼、曾国藩、左宗棠、李鸿章这几个人都不知道，难道是山林中的隐士，不知道外面的事情？就随便客气了几句作罢。等到客人都离开后，我特意问请客的主人，才知道这个人叫阿勒浑，在黑龙江当副都统三十年了，现在告老还乡。不认识汉字，更不要说汉人的文章了。他所经手的公文除了满文，其他的都不看，所以懵懂如此。他一生擅长的就是骑射。奇怪啊！然而在边境的武官，不能责备他们。
还有一个翰林中人，在京师长大，而且是世族，也为国史编辑，也不知到咸丰年间的事情。这个让叫麟趾当时年仅二十岁多。在馆校对史传，看到罗泽南、刘蓉等人的列传，拍案大骂说：“外省保举太过于泛滥了，竟然到了这种地步。罗泽南是什么人，一个教官出身，不过三年就保举到了实缺道员，记名布政使，死的时候还要请求谥号。刘蓉更是岂有此理，一个候选知县，就赏赐三品官衔，当布政使，外省真是暗无天日。”当时一起在座的是阳湖惲彦彬，见到他越骂越厉害，忍无可忍，就偷偷的告诉他说：“不要乱说。他们都是百战有功之臣，若是没有湘军、淮军，我们这些人早就不知道在哪死了。”麟趾说：“百战哪有的事？天下太平跟谁打仗？老前辈所说的湘军淮军是什么东西？归谁统领？”我笑着说：“就是与太平军打仗，南方大乱十几年，失去了大小五六百座城池，你不知道？”麟趾很吃惊的说：“奇怪奇怪！为什么北方如此安静？说与太平军打仗，更是难以理解。”我说：“你不知道洪秀全造反，自称太平天国吗？”麟趾又说：“逆贼之事，我怎么能知道？”我知道他不足以跟我说话，没有再说就走了。遇到别人就跟他们说这件事，一时之间传为笑柄。
