登陆注册
1596000000032

第32章 附录:未译家书英文原文(部分)

Primary Sources: Rockefeller Family Ties “Dear Father” / “Dear Son”

Correspondence between John D. Rockefeller Sr. and John D. Rockefeller Jr.

* * *

Home

4 West 54th St.

New York

January 26, 1895

My Dear Son:

I enclose check to your order for Twenty-one dollars, for your twenty first birthday, being one for each year.

It would be very pleasant if we could all spend the day together at home, but I think under the circumstances, it is better for you to remain at college as you have been obliged to be away from your work so much of late.

I cannot tell you how much happiness we all have in you. And how much we are looking forward to, and relying on you for in the future.

We are grateful beyond measure for your promise and for the confidence your life inspires in us, not only, but in all your friends and acquaintances and this is of more value than all earthly possessions.

We all join in the hope that this and all the days to come, may bring only good to you, and we rejoice that you know from experience, that good for you, is inseparably connected with the good you bring to others. But this is not a lecture, only a kind word from an affectionate father to a much loved and only son on the occasion of his 21st birthday.

John D. Rockefeller

* * *

4 West 54th Street

New York

November 11, 1899

Dear Father

I want to tell you again of my very deep appreciation of the generous, patient and kindly way in which you have treated me during the anxiety and pressure which has been brought upon you this week largely through me. Most Fathers would have upbraided and stormed, and that too, justly. Because of your forbearance and gentleness you have caused me to feel the more deeply the lesson which this has taught. I would rather have had my right hand cut off than to have caused you this anxiety. My one thought and purpose since I came into the office has been to relieve you in every way possible of the burdens which you have carried so long. To realize now that instead of doing that I have been partially and largely instrumental in adding to your burdens, is bitter and humiliating. My effort has been an honest one although I have failed in its accomplishment. I want fully to acknowledge my mistake and to shoulder the blame which rightfully belongs to me. With your expression of continued confidence which I most truly appreciate, I shall try again in the hope that I can live my appreciation of your magnanimity far better than I can express it in words. This has been a hard lesson but it may help me to avoid harder ones in the future.

Affectionately,

John

* * *

26 Broadway

New York

February 11, 1919

Dear Father:

Once more my breath is taken by the receipt of your letter of February 5th announcing the stupendous gift of New Jersey stock which you are making to me. I need not tell you how deeply I realize the great responsibility which each of these gifts bring, for every day of my life I realize more fully the peculiar obligations which rest upon those of large means. A sense of the burden of the responsibility which, through your great generosity has come so rapidly to me during the passing years, would be almost crushing were it not off-set by the vision of the wonderful opportunity for useful service which comes with responsibility.

I appreciate more and more each day what your wisdom and intelligence and broad vision in giving has meant to the world. I realize increasingly the tremendous value that attaches to your endorsement of an enterprise, business or philanthropic, and I need not assure you that it will be my great pride, as well as my solemn duty, to endeavor, while emulating your unparalleled generosity, to live up to the high standards of intelligent giving which you have set. Whenever I am discouraged because of the littleness and the meanness and the petty jealousy of men I find renewed courage as I contemplate your patience, your bigness of heart, your Christian tolerance. Whenever I am oppressed with the feeling that one man can do so little even when he is doing his utmost, I only have to review the marvelous accomplishments of your extraordinary life in order to be heartened for the task which lies before me.

May the God who has led you so wonderfully during all these years of your life, Whom you have served so faithfully and so untiringly, lead me in the same path of duty and of service, and help me to carry on worthily the works for mankind which with marvelous prevision you have so solidly and wisely established.

I thank you, dear Father, for this great gift, and for the continued confidence in me which it implies. May God bless you and help me to live up to the high ideals which have guided your life.

Lovingly,

John

* * *

Ormond Beach

Florida

January 26, 1922

Dear Son:

As to the sums which I have handed you from time to time, it is to be remembered that I have already set aside large amounts in our different trusts, for benevolent purposes, in addition to my regular giving personally, and with the careful and protracted study which I give to each object of any considerable moment, it is evident that I shall not fulfill to the complete extent, my heart's desire to make everything that I can give to the world available, for many years to come.

As you are in touch with the world from a somewhat different angle from mine, and there have been ample means left by a kind Providence. I have hoped that with your constant and careful studies, and wide and broad knowledge of the needs of the world, you would have the fullest enjoyment in personally determining and carrying out plans of your own for helping the world, and I rejoice to afford you this opportunity, in the confident assurance that great good will result therefrom.

I am indeed blessed beyond measure in having a son whom I can trust to do this most particular and most important work. Go carefully/ Be conservative. Be sure you are right — and then do not be afraid to give out, as your heart prompts you, and as the Lord inspires you.

With tenderest affection,

Father

同类推荐
  • 柔与忍的做人策略

    柔与忍的做人策略

    《柔与忍的做人策略》内容简介:善用柔与忍做人策略的人,必定是善于灵活变通的人。如果无法改变环境,那就改变自己。有许多人抱怨这个社会的种种弊端,但是抱怨不能改变现实,何不改变自己来适应这个社会?既然不能超脱世俗,那就痛痛快快的接受它吧。
  • 文彩飞扬的哲理美文

    文彩飞扬的哲理美文

    《感悟青少年的哲理美文:文彩飞扬的哲理美文》知识丰富,思想深刻,语言机智,寓意含蓄,是广大青年朋友阅读和珍藏的良好版本,也非常适合各级图书馆装备陈列。
  • 感动·感谢·感恩

    感动·感谢·感恩

    我们把受助学生的感动、感谢和感恩心情表达出来,也让全社会关心爱护在校学生健康成长的爱心人士看到从字里行间渗透出的感恩之情和良好的精神面貌。同学们说得好:我们获得了资助,我们应该感到幸福。我们在享受这份幸福时,应时时不要忘记,包含在这里面的期待与厚望。我们要对这份资助负责,要用自己的行动来履行好我们的义务;我们也学会了感恩,也理所当然地承担起社会的一份责任。
  • 带着快乐去工作

    带着快乐去工作

    作为中国职业界健康系列读本之一,《带着快乐去工作》一书以“快乐产生激情,快乐营造健康和智慧,快乐营造迈向成就的职业活力”为主题,讲述了快乐工作、幸福生活的幸福生活观。全书结合古今中外的快乐工作或生活方式,针对现实中存在的郁闷、压力、缺乏原动力等问题,提出了快乐工作就是成功人生的哲理。
  • 读故事学做人

    读故事学做人

    做人是一门博大精深的学问,如何做人,做一个怎样的人成为我们每个人毕生努力经营的事业。本书从古代先哲中吸取做人精髓,阐释了做人要自强不息、要厚德载物、要掌控好人际关系、要培养良好心态、要常常自省、要慎言语、要诚信、要有自己做人的个性等。这些做人道理并不是枯燥的说教,而是用生动小故事向您娓娓道来。如果把一盏灯放进全黑的房间,黑暗会瞬间消失,房间顿时有了光明。这时,如果增加十盏、百盏或千盏时灯,房间就会变得越来越亮。愿书中的这些哲理故事能成为点亮你人生的灯,在它的照耀下我们可以把不快的忧伤变为沉醉的美酒,把午夜的黑暗化为黎明的曙光,使原来没有意义的人生之旅变得格外轻松、欢快、达观。
热门推荐
  • 向孤独倾诉

    向孤独倾诉

    青春,是孤独的前奏,是青涩的底色,是热情的背景…青春是一首述不完的歌
  • 韩非子说故事(大众阅读系列)

    韩非子说故事(大众阅读系列)

    韩非子是伟大的法家代表人物,写《韩非子》,十余万言;主要写有关法方面的内容,其中还写了三四百则故事。著名的有:“自相矛盾”、“守株待兔”、“滥竽充数”、“买椟还珠”、“一鸣惊人”、“老马识途”、“有眼不识荆山玉”等。本小书选录了其中178则,每则由“故事原文”、“注释”、“故事大意”、“读后感”四个部分写出,其中“读后感”颇有意味。你一定读过或知道上述故事,喜欢不?如是,不妨再品尝品尝本书所选录的其他众多故事。
  • 仙指天下

    仙指天下

    突降的末世,诡异的石头,未知的异界,长生的诱惑,一群努力活出自我的人。末世、异世、星际,仙丹、仙符、仙器。她要随性而活,努力成仙!第一篇主要是讲基地上的,第二篇开始会正式进入修真篇。大家觉得还可以的话,多给点推荐票票啊,新书求包养
  • 末世之精神病院团

    末世之精神病院团

    小布:这位丧尸兄弟,我看你印堂发黑,今日恐有血光之灾,听我一言,务必不要在街上晃荡。阿九一刀砍过去。暖暖:咦,这不是隔壁的李大哥嘛,李大哥你不是吃素嘛,来片大白菜吧!阿九又一刀砍过去。黄上:侍卫!快来护驾!阿九默默地继续砍。大力:不要过来!不要过来!发抖着轻轻一推,丧尸撞在墙壁上,阿九补上一刀。暖暖低头掰手指:1、2、3、4……为什么是4不是5!啊!好难受!一群蛇精的末日之旅!
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 旅游饭店餐饮服务与管理

    旅游饭店餐饮服务与管理

    本书分为餐饮服务和餐饮管理两部分,餐饮服务部分介绍了中餐、西餐、宴会等基本服务中的专业知识、技能技巧、服务程序等内容;管理部分主要对餐饮的营销管理、食品原材料管理、厨房生产管理、成本核算管理等进行了阐述。
  • 生活因你而变得不一样

    生活因你而变得不一样

    这是一篇有三个小故事构成的小说。三个故事讲述了在同一个城市中,三个年龄不同,处境不同的主人公对自己的爱情的定义。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 穿越之若为云动

    穿越之若为云动

    她是21世纪的花痴女,莫名其妙的穿越,没有美貌,没有大智慧。没有雄心壮志;他是乱世中的英雄,铁血男儿,他的世界没有女人的存在,只有厮杀,搏斗,兄弟手足的义气。他们都不懂爱情……
  • 大导演的凡尔赛日常

    大导演的凡尔赛日常

    “导演导演,对于您的短片获得戛纳最佳短片奖有什么感想吗?”“哎,我就是为了交作业随便拍一下而已,谁想到还能获奖?别的同学都放假旅游了,我还得去戛纳领奖,烦死了.......”“导演导演,新片截至目前已经有一千多万人次的票房,对此您怎么看?”“哎,我想躺在沙发上慢慢看,可没办法啊,票房太好了,出品方天天催我上综艺搞宣传,累死了.......”