他们带着一位看起来很英俊的老绅士和一位右手绑着绷带，相貌堂堂的年轻人前来。天啊，他们一直大声嚷嚷着嘲笑他们。可是我觉得这一点都不好笑，而且我想这应该会使公爵和国王的神经为之紧张，他们的脸色应该会转白才是。然而才没有呢，公爵依旧面不改色地继续向四处咯咯地叫喊，看起来既快乐又满足，像个装满牛奶的罐子一般，至于国王嘛，他只是用悲伤的眼神——直看着他们，似乎一想到世界上竟有如此的骗子和无赖存在，就会让他胃痛不已。噢，他实在是装得太像了。许多地方上有头有脸的人物都围着国王，让他知道他们是站在他那一边的。
而那位刚到的老绅士看起来一睑迷惑，没多久，便开口说话，一听就知道他的口音的确是像个英国人，跟国王的一点都不像，虽然他已经模仿得够好了。我记不起来他说了些什么，也模仿不来，然而他转身面向群众说话，意思大概是这样：“这真是令我意想不到，坦白说，我并没有准备好来面对这样的局面，因为我和我的弟弟路上遭受了一些意外：他的手折断了，而我们的行李在昨晚也因为作业疏失，而被错放在上一个城镇。我是彼德·维特斯的弟弟哈维，这是他的小弟威廉，他听不见，也不能开口说话——甚至连手势也学得不多。现在他只能用一只手来表示。我们的确是彼德的兄弟，在一两天内当我拿到行李之后，我便能向大家证明一切。但是目前我不愿意再多说任何话，只想到旅馆歇息，等待行李运过来。”
于是他们两个便离开了。国王笑着瞎说：“摔断了手——看起来很像一回事，不是吗？——这也太巧了吧，要装个骗子也不先学学手语。行李都丢掉了!这实在是太好了!——真是高招——尤其在现在这种情形下!”
他又笑了起来，其他人也跟着笑，除了三四个之外，也许五六个吧，其中之一就有那位医生，另外一位看起来是很精明的绅土，手里提着一个老式的毡呢箱，他刚从汽船下来，正对着医生低声说着话，不时瞄国王一眼，同时点个头——他是莱维贝尔，也就是那位去路易斯维尔的律师，另外一位是个看起来有点粗鲁的壮汉，他站在那儿听着那位老绅士说话，现在又转而听国王发言。当国王说完话之后，他站了出来，然后问：
“喂，如果你是哈维·维特斯，你是什么时候来这个城镇的？”
“葬礼的前一天啊，我的朋友。”国王说。
“那是几点钟啊？”
“在傍晚——大约太阳下山前的一两个小时。”
“那你是怎么来的呢？”
“我是坐苏珊·宝维尔号从辛辛那提来的。”
“那么那天早上你又为什么会坐着独木舟在品特村上岸呢？”
“我并没有在那天早上从品特村上岸啊。”
“你骗人。”
这时有几个旁观的人走到他面前，求他不要以如此的态度向一位老人和牧师说话。
“去他的牧师，他是个骗子。他那天早上的确在品特村上岸，我不就是住在那儿吗？那天我在那里，他就从那儿上岸的，我亲眼看见，不会错的。他与提姆·柯林斯和一位男孩搭着独木舟来的。”
那医生上前说道：“海因斯，如果你再看见那位男孩，你认得出来吗？”
“我想应该可以吧，虽然我并不太确定。哎，他现在不就在那儿吗？我很确定就是他。”
他指的就是我。
那位医生说：“各位邻居们，我不知道刚来的这两个人是不是骗子，但是如果现在在场的这两位不是骗子的话，那我就是个大白痴。在一切水落石出之前，可别让他们找到机会逃跑了。海因斯，来吧，其他各位也一起来吧，我们带他们到旅馆和刚来的那两位先生对质，我想一定可以问出些什么来的。”
这时群众似乎起了疑心，虽然国王的朋友们也许还认为他是正牌货。于是我们便出发了，这时天已经接近黄昏。医生牵着我向前走，他对我很和善，但是却从不放开我的手。
我们到了旅馆的一个大房间里，点了几根蜡烛，然后把刚来的那两人请了过来。
一开头，医生便说：“我不想对这两位先生太过严苛，但是我想他们是骗子，说不定他们还有一些我们不知道的阴谋呢。如果真的有的话，难道他们不会先带着彼德留下来的那袋金子逃走吗？这听起来是很有可能的。如果这些人不是骗子，他们应该不会反对把这笔钱先交给我们保管，直到他们证明自己的清白吧。大家同意我所说的吗？”
大家都同意医生说的话，我想他们用这一招可把我们压得死死的，但是国王只是面带悲伤地说：
“各位，我真希望这笔钱现在就在这儿，因为我也不想对于这种公开公平的调查有所阻挠，但是天啊，这笔钱现在不在这儿。如果你们不相信的话，可以自己去查查看。”
“那么钱到底是在哪儿呢？”
“噢，那天我侄女把这笔钱拿来交给我保管的时候，我把它藏在床下的稻草中，因为我们只想在这儿停留几天，所以并不想把它存到银行去，而且我想床铺应该是个安全的地方。我们对这里的黑奴不熟，觉得他们应该像我们在英国的仆役一样诚实才是。可是隔天当我下楼之后，那些黑奴便把钱偷走了。而在他们被我卖走之前，我压根儿都没想到钱被偷了，于是他们便带着那笔钱走了。我的童仆可以为这件事情作证，各位先生。”
那位医生和许多人都说：“骗人!”我想大家也都不全然相信他。有一个人问我是否亲眼看见黑奴把钱偷走，我说没有，但是我看见他们偷偷地从屋里溜出来，快速地离开，而我也没有想太多，以为他们只不过是怕吵醒了我的主人吧。他们就问我这些问题。然后，医生又急急地问我说：“你也是英国人吗？”
我说没错，他和其他人大笑，然后说：“胡说八道。”
他们继续做了些一般性的调查，我们就一直待在那儿，一个小时接着一个小时，大家也都忘了吃晚饭，甚至压根儿都没想到肚子饿——他们只是一直不停地盘问，真是把人都搞糊涂了。他们要国王把他们的身世说出来，同时也要求那位老绅士说出他的生平，除了一些心有偏见的傻子之外，任何人都看得出来那老人说的是实话，而国王则是漫天撒着大谎。他们要我把我所知道的一切都说出来，国王用眼睛对我瞄了一下，于是我便开始说着谢菲尔德这个城镇，以及我们在那儿的生活，还有一切关于英国的维特斯家族的点点滴滴的事情，可是我才没说多久，那医生便笑了起来，而莱维律师便说：
“孩子，坐下来吧。如果我是你的话，我就不会勉强自己胡扯瞎掰。我想你应该不习惯说谎吧，说起来一点都不自然。我想你需要的是练习，你说起来太生疏了。”
我才不管他对我的称赞呢，只是很高兴他们终于放过我了。罗宾逊医生开始说了些话，然后转过身来说：“莱维贝尔，如果你先回到镇上的话——”
国王立刻伸出了手，然后说：“噢，原来你就是我那位死去的可怜大哥常常在信中提到的老朋友啊。”
律师和他握了手，微笑着，看起来很愉快。他们谈了一会儿，然后走到一旁低声地说话，最后律师大声地说：
“就这样吧。我会把你的状纸连同你弟弟的一起带来，到时候就能证明你的清白。”
于是他们拿了些纸和一枝笔，国王坐下来，头歪到一边，舔舔舌头，在纸上写了—些东西，然后他们把笔递给公爵——这次，公爵的脸色看起来很不好，然而他还是拿起笔写了几个字。然后那律师转向新来的老绅士说：
“请你和你的弟弟在这里写上字，并签上你的大名。”那老绅土照做了，可是没有人读得懂他在写什么。那律师看了十分惊讶，然后说：
“噢，我被打败了。”然后从口袋里面掏出一些旧信，照着信件检查那位老先生的笔迹。对完之后说：“这些旧信都是哈维·维特斯写来的，而在这儿我们有他们两个人的笔迹，任何人都看得出来这绝对不是这两个人写的。”(这时，国王和公爵知道自己上了律师的当，露出一脸被骗的蠢样。)“而在这儿是这位老绅士的笔迹，大家也可以很容易看出来这些信也不是他写的——事实上他在纸上所写的那些根本称不上是笔迹。这些信是从——”
那个新来的老绅士说：
“请让我解释一下，除了我弟弟威廉之外，没有人能够读得懂我的笔迹——这些信都是他替我重新写过的，所以在这些信上的笔迹是他的，而不是我的。”
“那太好了!”律师说，“这样就好办了，我手边也有一些威廉的信件，如果你叫他写几行的话，我们就可以来——”
