［译文］
孙子说：根据用兵的法则，战地有九种类别，分别是散地、轻地、争地、交地、衢地、重地、圮地、围地、死地。所谓“散地”，就是指诸侯在自己的领地内与敌人作战，这种地区就是散地；在敌境不深的地区作战，这种地区叫做“轻地”；“争地”则是指我军先占领对自己有利，敌方先占领对其有利的险要地区；“交地”则是指我军可以去，敌军亦可以来的平坦地区；“衢”地，指的是在诸侯之地上，据其形势，三面连接邻国，结交诸侯国并取得多数支援地区；深入敌境，越过众多敌国城邑的地区，称为“重地”；“圮地”则是指那些山林、险阻、沼泽等道路难行的地区；进入的道路较狭隘，而退出的道路迂回，敌人以少于我军的兵力与我军交战的地区，叫做“围地”；迅速奋战则可以生存，若不迅速奋战就会被消灭的地区则是“死地”。
所以，不能在“散地”交战；在“轻地”作战时，千万不要深入，也不可多作停留；若处在“争地”，则应先于敌军而占领此地，但不可强攻城邑，延误时机；在“交地”战斗，则要保持与各部队的连接，千万不可断绝，以防被敌军截击；在“衢地”则应该结交周围的诸侯国；在“重地”交战时，则要尽可能地夺取物资，就地补给；处在“圮地”时则要应较快的速度行军；在“围地”则要利用谋略制敌；在“死地”则一定要迅猛奋战，死中求生。
古时，对于所谓善于用兵的人来说，他们能够使敌人无法顾及前后，大部队与小部队无法相依恃，官兵无法相互救援，上下隔绝不可收拢，士卒溃散无法聚集，即便聚合，也无法再整齐。当然敌人也有所担忧，也要看是否有利，有利就行动，不利则停止。
试问：“如果敌军人数众多而且阵势齐整，即将向我军进攻，应该如何对待？”回答是：“先将敌人的要害之处夺下来，这样一来，敌人就不得不被迫听从我的摆布。”用兵之理，贵在神速，乘敌人措手不及之时，走敌人意料不到的道路，进攻敌人毫无设防的地方。几乎所有进入敌国作战的原则都是：深入敌境后则要军心专一，敌军必然无法胜我；在富饶地区夺取粮秣，保障三军有充足的粮食给养；同时还要注意抚养士卒，切勿让他们过度劳苦，而是要提高他们的士气，积蓄他们的力量；用兵作战，需要巧设计谋，令敌人摸不清头脑。即使部队处于无路可走的危地，死也不要放弃；所以，连死都不怕，士卒们又怎么能不浴血奋战呢？当士卒深陷危地时，事实上已经没有什么可畏惧的了；当军队无路可走时，军心也就能稳固了；深入敌国，人心专一而不涣散，势必会拼死战斗。所以，这样的军队不需整治就可以加强戒备，不必刻意要求就能够自得一心，不必多加约束就可以亲近相助，不用下达命令就能信守纪律，禁止妖祥迷信，消除疑惑谣言，即使英勇战死也不言退。我军士卒焚毁弃掷多余的财物并不是厌恶财物；不怕牺牲生命，也不表示憎恶生命。一旦作战的命令颁发，坐着的士卒们就会泪沾衣襟，躺着的则是泪流满颊。将军队置于绝路的危地，就都同专诸和曹刿一样勇敢了。因此那些善于用兵打仗的人，就像“率然”一样。所谓“率然”，就是指山上的一种蛇，如果打它的头，那么它会用尾巴来救应；若打它的尾巴，则它就会用头来救应；如果向它的中部打去，它的头和尾就会一起救应。请问：“军队能够使它像率然一样吗？”回答是：“当然可以。”吴国人与越国人之间向来就互相仇视，但当他们同船渡河时，如果遇到大风，彼此间也会互相救援，就像左右手一样。所以，想用套马，埋车轮的办法稳定军心，那是没有用的。若要使全军力齐气勇，万众如一，主要在于军政是否得法；若要使强弱都得以使用、各尽其力，那么就要恰当地利用地形。因此，那些善于用兵的人，在使用三军之众时仿佛提携一人之手，这也是因为将士卒置于死地而不得所造成的结果。
对于统率军队，一定要沉着冷静，幽深莫测，而且要公正廉洁，让人不敢触犯，同时还能蒙蔽士卒的耳目，使他们对军事计划一无所知；学会改变所做的事，更改最初的计谋，让人们无法识破其真正的用意；驻军则要经常改变驻地，进军迂回所走的路，让敌方无法推断其策略。要对将帅进行约束和告诫，甚至要像登数仞之高而抽去梯子一样，让他们有进无退。当将帅和士卒深入诸侯国土时，所出机谋应使之取胜。要像放牧者驱赶羊群那样，时而赶过去，时而赶过来，让对方不知道其究竟要到哪里去。将全军士卒聚集在一处，然后将其投置于危险之地，使他们学会拼死奋战，这也是将军的责任。根据不同的地形地势采取不同的行动方针，按照实际情况伸缩进退，择其所利，同时注意士卒在不同情况下的人情常理。所有这些都要认真审察和仔细研究。
大凡到别的国土作战所依据的原则是：进入敌境越深，士卒的心志就越专注，进入得越浅，士卒就越容易心志散漫。离开本国，经过邻国境地进入敌国作战的地区，叫做“绝地”，“衢地”则是指四通八达于旁国的地区；进入敌境较深的地区叫做“重地”；而进入敌境较浅的地区叫做“轻地”；“围地”所指的是后险前狭的地区；“死地”，顾名思义为无处可走的地区。所以，在“散地”，士卒最易于散乱的地区，我就要统一意志；在“轻地”，我就要使部队紧密相连接；当处在“争地”也就是险阻必争之地时，我则要迅速行动，到敌方后面，做到后人发、先人至；在“交地”，也就是往来交通的地区，我就要谨慎防守；而在“衢地”，我则要加强与诸侯国之间的交往；在“重地”，我就确保军队食粮的供给；在“圯地”，即塌坏难行之地，我就加快行军的迅速；在“围地”，我则要堵塞缺口；在“死地”，我会昭示士卒以必死的决心看待战斗。因此士卒因为被包围而心情状态发生变化，会协力抵御，势不得已可以与敌人拼死战斗。当士卒深陷危险的境地时，他们必然会听从指挥。因此在不了解列国诸侯的计谋的情况下，不能与他们结交；在不熟悉山林、险阻、沼泽等地形的情况下，不能行军；若不使用向导，则不能得地利。对于“九地”的利害，哪怕只有一种不了解，此军队就不能算作是“霸王”军队。
攻打六国时候的“霸王”军队，不能使其军民团聚；重兵压境敌国的时候，原本结交的国家也不敢相合援救。因此，不和别的诸侯国结交，也不在别的国家发展自己的力量，就能实现自己的野心，敌国就会面临重兵压境，同样能夺取城池，毁灭国家。施行不同寻常的奖赏，颁发意想不到的号令；三军之士众志成城。不告诉士兵意图，驱使他们执行战斗任务，只告诉士兵有利的一面，而不告诉他们危险的一面。把士兵置于险地，他们自然会为了生存而战，士兵陷入“死地”，必定会置之死地而后生。士兵身陷患害的境地，才有取得胜利的勇气，打败敌人。所以，指挥作战的时候要善于假装顺从敌人心意，一旦发现敌人的疏漏，便集中兵力攻打这个弱点，如是，纵有敌人千万，也可擒杀敌将，这就是所谓以巧而能成事的意思。因此，决定决战之时，就要扼住重要的关口，废除通行证，使节往来也要掐断，君臣将士都要严肃对待，严厉处罚泄露军事机密的事情。一旦发现有可乘之机，就要乘机而入。首先要夺取敌人至关紧要的地方，而不要给敌人以喘息和相约。计划要随着敌情与时俱进，求得战争的胜利。所以，开始要像处女一样安静，故意显示弱小，使敌人放松戒备，一旦公开战局，就要像迅速奔跑的野兔一样，让敌人根本来不及抗拒。
