登陆注册
15024600000040

第40章 女人付出代价(9)

整整一年差一天吧,是克莱尔与苔丝结婚的纪念日,可婚后过了没几天,克莱尔就离开了。尽管如此,在这个晴朗干燥的冬日早晨,满怀着希望的苔丝,迈着大步行走在空气纯净稀薄的这些白垩质山脊上,并不感到沮丧。在出发的时候,苔丝憧憬着赢得婆婆的欢心,把自己过去的事情统统告诉婆婆,争取信任把那跑掉的人重新拉回来。

走了一阵子,苔丝看到了前方土壤肥沃的布雷克摩谷;这会儿,谷地笼罩在薄雾之中。与近一段时期以来她在那上面劳作的近百英亩一块的土地不同,下面谷里的地一块一块都很小,它们好似一张网的一个个网眼。而与高地上,浅褐色不同,眼前,如同在弗鲁姆谷里的一样,是一片绿色的景象。然而,正是在那个谷地里,不幸的事情在她心中留下了苦痛,她无法像从前那样喜爱它了。对于苔丝,或者对所有那些跟她有共同感受的人一样,美好并不在于事物本身,而取决于事物所代表的内容。

她沿着山谷的左面保持朝西的方向前进,经过兴托克的上方,穿过从谢顿阿伯斯通到卡斯特桥的大路,贴着道格伯里山和海厄斯托伊山的外圈继续前往(这两座山之间的低谷地被人称作“魔鬼的食堂”)。再向前走了三英里,她遇到一条名叫长梣路的直但荒凉的罗马古道,她没有停步,径直穿过后经一条岔路下了山坡,进入了小镇或是小村子的埃弗斯亥;这会儿,她已经走过了全部路程的一半。她在这儿吃了第二顿早饭,吃得很香甜——不过不是在客店,而是在教堂边的一户人家,因为她想避开客店。

苔丝后面的路程是走班维尔路,这条路比较平坦。然而,目的地渐渐近了,她的信心却越来越差,这趟的使命也显得越来越艰巨。连眼前的景色也变得模糊了,甚至有迷路的危险。不过,将近中午时,她终于站在了一道篱笆门前面一埃姆大教堂及牧师住所就在这一片上。

她看见那方形的教堂钟楼,她知道,这会儿,教区正在聚会,她觉得这钟楼十分威严。她真希望自己要是能想个法子在平常日来的话该有多好!老克莱尔先生面对一个女子选择星期天来访问他也许会不高兴,因为他不知道她只有星期天才能来。可是,此时此刻,苔丝不能后退了。她把穿在脚上的厚皮靴子脱掉,换上一双干净、漂亮的黑漆皮皮鞋,把厚皮靴藏进篱笆门柱旁边的矮树篱中,然后朝牧师住所走去。在这个时候,她脸上因先前被冷风吹着而泛起的红晕慢慢地退去。

苔丝希望能遇上某种意外的帮助,但是没有任何奇迹发生。牧师住所草坪上的灌木在寒风中沙沙作响,她听着不舒服,尽管她穿着她最漂亮的衣服,她却怎么也觉不出眼前这幢房子与她有关系。其实没有任何实质上的东西把她与他们隔绝开来。

她鼓足勇气走进那扇双开式的门,拉了一下门铃。她再也没有退路了。不,还没有人出来开门。再努力一下。她第二次拉了门铃。这时她情绪激动,再加上走了十五英里路,因此她把一只手支着髋部,并且用胳膊肘靠在门廊的墙上,才勉强站得住。寒风吹得墙上枯萎了的常春藤叶子;它们不停地互相扑打,使她神经颤动。一张沾有血迹的纸从垃圾堆上被风吹起,在那扇双开式的门外边飘来飘去;有几根干草跟它一起游荡。

第二次铃声比第一次响,但是还是没有人出来开门。于是苔丝走出门廊,退到外面。她的脸上现出犹豫不决的表情,但是当她关上门的时候却感到宽慰。她心里有一种错觉,也许公公和婆婆认出了她(尽管她不明白如何被认出来的),他们下了命令,不准让她进去。

苔丝走到拐角处;但是,她不死心,不能因胆怯逃跑给将来留下苦恼,于是她又转了回来,抬着头注意地看每一扇窗户,从这一边一直走到那一边。

啊——找到解释了,原来他们都在教堂里。她想起她丈夫说过,在星期天他父亲一直坚持全家人都必须去教堂做晨祷礼拜,包括仆人。这样看来,她只要等就是了。她又怕太显眼,于是起步离去,想从教堂前经过拐入小路。但是,当她走到教堂墓地的篱笆门前时,被蜂拥而出的人群,裹在了中间。

埃姆大教堂的会众看着苔丝的那种神态,是一小群乡镇居民看着一个有点儿异样的女子才会有的。苔丝加快步伐,回到来时所走的那条路上,打算在树篱间隐蔽一下,等到牧师一家吃过午饭再去拜访。她很快就与后面拉开了距离,只有两个年轻的人,在她后面顶着风快步赶上前来。

他们两人离她越来越近,她能听见谈话的声音。凭着女人生来就有的敏感,她听出跟她丈夫的嗓音很像。这两个正是她丈夫的两个哥哥。苔丝忘记了自己来这儿的目的,她这时候只有一个想法,那就是别被那兄弟二人赶上,因为她,没有做好与他们见面的准备;虽然他们不会知道她是谁,但是她本能地害怕他们。他们在后面走得越快,她也就走得越急。很显然,他们两人是打定主意快速度的散步,以便因做礼拜而被冻僵的四肢暖和过来。

在苔丝前面只有一个人——一个颇有气派的女人,尽管显得有点拘谨。苔丝就要赶上前面女子的时候,她的两位大伯子已经离她很近,她能听见他俩所说的每一个字。不过,起先并没有特别引起她的注意,到了后来,听见一个说,“那是默茜·钱特。我们去赶上她。”这时候苔丝才留心他们的谈话。

苔丝知道这个姓名。她曾被指定为安吉尔的终身伴侣——那是双方的父母的意思——要不是因为她苔丝,克莱尔很可能娶了这位小姐。兄弟二人中的一个接着又说,“啊!可怜的安吉尔!我每一次看见这位可爱的姑娘,心里就为安吉尔感到遗憾;他怎么会急着找上了一个干挤牛奶之类活儿的女人。真是莫名其妙。那女人现在是不是已经跟他在一起了,真不知道,不过,几个月之前他来信的时候,她还没有跟他在一起。”

“真没法说。如今他什么事情都不告诉我了。自从他有了那种特别的想法以后,我们就疏远了,后来他不明智地结了婚,和我就有了隔阂。”

苔丝更加努力朝山上走去;然而她无法比那兄弟二人快。最后,两个人从她身旁经过走到了前面。前面的那位年轻女子听见了他们的脚步声,回过头来。他们互相致意和握手,然后一起向前走。

他们不久便到了山顶。三个人都放慢了脚步,朝旁边走去,走到了那篱笆门旁——一个小时之前,苔丝正是在这下山的。他们三人说着话的时候,一个兄弟用手中的伞在树篱中小心拨动。

“这里有一双旧靴子,”他说。“我想大概是什么人丢掉的。”

“也许是一个骗子,她想赤着脚骗得我们的同情,”钱特小姐说。“没错,准是这样,这是一双多好的行路靴子——一点儿都没有坏。这种行为真恶劣!我要带回去送给穷人穿。”

卡思伯特用伞的弯柄把靴子勾起来递给默茜·钱特,苔丝的靴子就这样被别人拿去了。

他们说的话苔丝都听见了。她戴着毛织的面纱从他们身旁经过,没有引起他们的注意。过了一会儿她回过头来,看见那三个上教堂做礼拜的人已经离开那扇篱笆门,带着她的靴子下山去了。

我们的女主角随着也继续走她的路。眼泪,阻挡视线的眼泪淌下她的面颊。她知道,完全是出自于一种伤感情绪,完全是由于自己那种没有根据的敏感,使得她把刚才这一场景看作是对她的谴责。然而,她无法把它摆脱掉。她孤独无助,没有力量与所有这些不祥的征兆相抗衡。再要想到回牧师住所去是不可能的了。安吉尔的妻子简直觉得自己仿佛就是一个遭人鄙视的家伙,被那两个——对于她来说是——特别优秀的牧师赶到了山坡上面。尽管刚才那三个人是在不自觉中冒犯了她,但是,她没有遇上那位父亲却遇上这两个儿子,总该算是不那么幸运。那位做父亲的虽然思想偏狭,但远不像他这两个儿子这么刻板和严厉,而是十分仁慈、宽厚。当她再想到她那双满是灰尘的靴子时,她几乎因为它们刚才受到嘲弄而觉得它们可怜,同时还感到,对于它们的主人来说,生活真是毫无希望。

“啊!”苔丝说,一边还在因可怜自己而叹息,“他们是不知道呀,我穿那双靴子走最崎岖不平的那段路是为了避免弄坏他为我买的这一双漂亮皮鞋呀——不——他们不知道呀!他们也不会想到,我这件漂亮连衣裙的颜色也是他替我挑选的——不——他们怎么会想到呢?即使他们知道,也许他们也不会在乎,因为他们并不怎么把他的事情放在心上,可怜的人!”

接着,苔丝为她的心上人悲伤起来;其实,她此刻所感受到的全部苦恼都是克莱尔那传统的处事标准给她造成的。她于是继续走她的路,却没有意识到,这会儿她以两个儿子为依据来判断他们的父亲从而在这最后的关键时刻失去了女性的勇气是她一生中最大的不幸。她目前的处境恰恰是会博得老克莱尔夫妇的同情的。这两位老人碰上极端可怜的情形时,恻隐之心便异常强烈,而尚未陷入绝境的人们那种微妙的精神苦恼却不能引起他们的兴趣和关注。他们在急急地为税吏和罪人着想的时候却往往会忘记,也许还该为文士和法利赛人的苦恼说一句话。他们这种缺陷或者说局限也许倒会在这一时刻把他们自己的儿媳妇——作为失足者之中经过挑选、值得他们爱怜的人——推到他们面前。

就这样苔丝沿着先前走来的那条路吃力地往回走。先前她来的时候心里并不充满希望,只是十分肯定地觉得她的生活中的一个决定性时刻就要来到了。然而很明显,她并没有遇上什么决定性的时刻。现在她没有什么事情可做,只能回到那个穷苦的农庄去继续干活糊口,一直到能够重新鼓起勇气再到牧师住所去。在回去的路上她还真有那种兴致把戴着的面纱撩起来,仿佛是要让天下人看见,她苔丝至少还能展示出默茜·钱特所没有的容貌。不过她这么做的时候伤心地摇了摇头。“这算不了什么——这算不了什么!”她说。“没有人喜欢这副容貌;没有人看见这副容貌。对于像我这样一个被遗弃了的人,谁还会关心我的容貌啊!”

苔丝在回去的这一路上不是那么很精神地直线前进,而是歪歪扭扭地漫步向前,没有勃勃生气,没有明确目的,只有一个大致的方向。走在长而单调的班维尔路上,她开始觉得疲乏,便有时倚在篱笆门上,有时在里程碑旁停步休息。

起先她没有到任何一户人家的屋里去,直到走了七八英里路以后她才下了一个长而陡的山坡,进入那个可以被看作是一个小村子也可以被看作是一个小镇的埃弗斯亥,再次进入教堂边那户人家的屋里坐下;正是在这儿,今天早晨她怀着期望很舒服地吃过一顿早饭,那时候的心情与此刻的心情截然不同。这户人家差不多是这个村子这一头的第一户,当女主人到厨房去给她取牛奶的时候,她往街上看去,觉得村子里似乎空寂无人。

“我想,村里的人都去参加晚祷礼拜了吧?”她说。

“不是,’亲爱的,”这位老妇人说。“晚祷礼拜的时间还没有到;教堂的钟还没有敲呢。人们都到那边一个谷仓里去听讲道了。有一个信徒在晨祷礼拜和晚祷礼拜之间的这段时间在那儿讲道——他是一个热切的,杰出的基督徒,人们说。不过,我的老天,我才不去听呢!平时按规矩去教堂听的那些已经够我受的了!”

不一会儿,苔丝出了屋子朝村里走去。她的脚步声从两边的房屋发出回声,仿佛她是在死人的地盘上走着。接近村子中央的时候,有别的声音与她的脚步声相混合;她看见了离路边不远的谷仓,猜到这是讲道者的声音。

在静止的、清新的空气里,讲道者所说的话她一句句都听得很清楚,尽管她是走在谷仓后面没有窗户的那一边。这一篇讲演,正如她所料想到的,属于极端的唯信仰论的类型,讲的是信仰能使罪人得到上帝的赦免,如同圣保罗的神学所阐述的那样。这位讲道者把这种固定了的观点热情地、慷慨激昂地大肆宣扬,显然他没有逻辑学家的演讲技巧。虽然苔丝没有听到演讲的开头部分,但是根据下面这一段一再重复的话,她判断得出这个演讲的内容是什么:

无知的加拉太人哪,耶稣基督钉十字架,已经活画在你们眼前,谁又迷惑了你们呢?

苔丝站在人群后面听着,发现这位讲道者的信条是克莱尔父亲所持观点的一种激烈的表现形式,她便产生了兴趣;当这位讲道者开始详细叙述自己的思想变化过程、讲到他是怎么会相信那些观点的时候,苔丝的兴趣更加强烈了。那布道者说,他过去是一个罪恶深重的人,他也讥笑过宗教,他与放浪****的人沆瀣一气。然而,后来他觉醒过来了;从人的本性的上来说,他的觉醒是受了一位牧师的影响。起先他曾蛮横不讲理地侮辱过那位牧师,但是那位牧师对他说的话却打动了他,并且永远铭记在他的心里,最后借助于天恩使他大大的改变,成了现在这个样子。

比布道者的信条使苔丝感到吃惊的是那人的嗓音——想起来,那完全就是亚历克·德伯的嗓音。苔丝心中非常疑虑,她的表情呆板;绕到谷仓的前面。在这一边,冬日里低低的太阳直射在双扇门的大门口。一扇门正开着,阳光射到了深处,照在打谷的地上,照在众人的身上;这会儿北风吹不到,他们都很暖和。在场都是村里的人,其中有她曾看见的那个提着罐头在各处写圣经文句的人。不过苔丝的注意力被那位中心人物所吸引。下午的太阳照着那人的全身;苔丝从一开始就觉得自己遇到了那个诱奸她的人,这个使她神志委靡的想法越来越强烈,现在终于被证明事实就是这样。

同类推荐
  • 傀儡之城·花逝

    傀儡之城·花逝

    如果这座城市是海,那么曾黎就是其中游弋的鱼。身边有一起长大的朋友,有偷偷喜欢的她的男孩儿,也有没钱花的小烦恼。然而另外一种生活对她敞开了怀抱,就像深海吸引着她向更深的地方游去,但这海底深藏的空间是危机还是谜底?爱情,能否无关阴谋?如果这座城市是海,那么我不愿只是倒映在海面的傀儡,但岂又知道,天空不是别人设下的另一座牢笼。
  • 大唐传奇女王:武则天

    大唐传奇女王:武则天

    这是一个女人的传奇,讲述了武则天这个中国历史上绝无仅有的女人,如何用超凡的智慧与勇气,铁血的手腕与权术,冷酷的杀戮与争斗,一步步从宫女蜕变为女王的艰难历程,刻画了一个执着于自己的理想和梦幻,在权力和人性之间苦苦挣扎的灵魂。残忍与悲悯、疯狂与冷静,忠贞与淫乱在她身上得到了惊人的统一,她创造了属于自己的历史,又亲手将其终结。。
  • 百日阳光

    百日阳光

    本书是著名作家范小青的作品,主要内容为:平江市新任市委书记闻舒走马上任之际,正是乡镇企业面临重大危机的关键时刻。市电视台记者卢狄曝光了全国先进典型、平江市的旗帜桃花镇拖欠集资款一事,在全市引起了轩然大波。桃花镇暗流汹涌,一个个问题不断出现,镇党委书记项达民焦头烂额,他能顶得住吗?
  • 同官县

    同官县

    《同官县》以20世纪的40年代为历史背景,描写了同官县的社会生活。以高二贵、黄河燕为主线人物,再现了一幕幕的历史印记:勇斗恶敌、智送同志、夜过金锁、延安恋情、振兴瓷业。作品人物性格鲜明,故事情节跌宕曲折,风土人情绚丽多彩,语言清新流畅,有浓郁的生活气息。
  • 家事村事

    家事村事

    尹守国,2006年开始小说创作,发表中短篇小说70多万字,作品多次被《新华文摘》、《小说选刊》、《北京文学中篇小说月报》等选载,中国作家协会会员,辽宁省作协签约作家。
热门推荐
  • 遥望远生

    遥望远生

    几经光年,她一如既往地爱上他,那个以江山为聘,性格冷戾的他,独独把全部的温柔都给了她;那个在学校性格一如从前的他,当他再见她时,原来藏不住的爱,在几经光年之后,已经肆意生长。
  • 那一年,我们打残了日本:白江口海战全纪录

    那一年,我们打残了日本:白江口海战全纪录

    这是一本通俗历史读物。该书以发生在663年的白江口海战为切入点,以边缘史料为依据,用通俗易懂的现代语言来梳理中日海战史,并着重介绍了白江口海战爆发前朝鲜半岛三国、中国、日本之间错综复杂的关系和渊源,文风活跃,内容有趣,知识点丰富,有助于普通读者了解历史上的中日战争关系以及朝鲜半岛历史。
  • 不生气的法门

    不生气的法门

    就算被冒犯、被错怪、被辜负,也照样心平气和、头脑清晰的方便法门!
  • 与上司同眠:惹火小娇妻

    与上司同眠:惹火小娇妻

    “既然卖了,就卖的彻底一点,脱了。”秦牧怀一脸坏笑,林依依低头玩手指“不要,我反悔了,再见。”她慌忙逃离。他.....秦牧怀,坐拥半壁江山,商界的一匹黑马,据说他私生活萎靡桃色新闻无数,传说他左拥右抱后宫三千佳丽,还有人言他狠毒无比,亲手掐死未婚妻,只因无意顶了他一句,这样的那男人,滚远点。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • tfboys之唯美爱情

    tfboys之唯美爱情

    在最美好的少年时光,因为遇见了你们,生活变得不一样了。如果大家喜欢看曦曦的小说记得加曦曦qq哦。
  • 犬夜叉之千雪时代

    犬夜叉之千雪时代

    最近重新刷了一遍童年回忆-犬夜叉。犬夜叉的衍生同人小说;一个已经失去生活下去的青年来到战国时代的故事。希望各位大佬多多支持。
  • 首席经纪人

    首席经纪人

    父母离异,前男友背叛,毕业论文被指抄袭。白瑜在最逆境的时候遇见了萧亦然。从一个小小的被打压的经纪人,摇身一变人人抢夺的金牌经纪人。创立自己的工作室,升级为公司,创建基金会,这就是白瑜的蜕变之路,看她如何走的风生水起,步步高升!
  • 邪王盛宠妖妃祸水红颜

    邪王盛宠妖妃祸水红颜

    他是这个国家的邪王殿下,亦或是战王殿下。这个国家有大部分江山是他打下来的,就算是皇帝,也要对他敬让三分。她,一朝重生,成了将军府不受宠的嫡女。可是就算是这样,那又如何?她不信正,亦不信邪。她只信她自己。她相信她可以在这个世界闯出一片天。当他与她相遇,又会擦出怎样的火花?
  • 我们可不可以很勇敢

    我们可不可以很勇敢

    她不是他的谁,他亦不是她的谁。他们相遇相知又相爱,后又相恨。谁对谁错,孰是孰非。。敬请期待。(本故事纯属虚构若人物名字类似,纯属巧合。毕竟作者还是很懒的。)