登陆注册
13024400000047

第47章 花瓣·眼睑·歌

20世纪最优秀的抒情诗人里尔克自撰的墓志铭是一首诗,写道:

“在如此众多的眼睑之下,独自超然地安眠,也是一种喜悦……”

在德语中,眼睑与花瓣是同义词。花瓣的造型又的确近于美女垂下眼帘。因而,诗人可以在众多的花瓣下安眠。在发音上,德语的眼睑与“歌声”同音。作为诗,这个墓志铭极美,的确是“一种喜悦”。

由此可窥里尔克作为抒情诗人的绝妙本领,亦可感叹,纯美的作品无法移译。

里尔克死在自己喜爱终身的玫瑰花上,但不是花瓣,而是花刺。花刺扎破他的手指后,化脓转为败血症,里尔克于1926年12月殁于瑞士的巴尔蒙特疗养院。

在他的生与死中,玫瑰似乎是一个神秘的信使。

里尔克同他伟大的同乡卡夫卡同生于布拉格,在这条摩尔德河边,在里尔克死后的3年,昆德拉诞生。

玫瑰与葡萄酒,是里尔克诗中经常出现的意象。玫瑰无疑象征女人,而葡萄酒也是女人(后者是罗丹的说法)。但玫瑰是爱情,葡萄酒是情欲。

像许多大师一样,里尔克的一生之中,身旁总有美女缭绕。17岁时,他与瓦蕾莉相恋3年,手撰情书100多封。从相片看,瓦蕾莉之美更近于女神。里尔克第二本诗集《家神的供品》,即由瓦蕾莉亲手装订。他后来的女朋友为名女人莎乐美(俄国将军之女、弗洛伊德的学生)、女雕刻家克拉(后为里尔克之妻)、女画家贝克、塔克丝侯爵夫人(也是里尔克翻译但丁的合作者)、女演员艾蕾诺拉·朵、女钢琴家哈汀贝尔夫人(里尔克称她为翩薇)、女画家露露·拉莎、闺秀画家芭拉蒂(里尔克与她在瓦雷山谷旅行,发现一座古堡,遂搬入居住)。

所以在此引录这些女人的名字,是表明里尔克的确是在“如此众多的花瓣”的掩映之下,“独自安眠了”。

对于死的看法,里尔克不无诗意地宣称“当我们站在生命的正中央时,死也正站在我们的正中央,不断地哭泣”。(形象诗集)

他又说:“死神从各种事物的间隙中凝视我们,像从厚木板中探出头来的一根锈铁钉。”(书信)

如果里尔克说得对,那么死神的确站在锈铁钉一般的玫瑰花刺上凝视过诗人。那时候,诗人刚刚出版了耗时10年的诗歌《多伊诺的悲歌》,的确站在了生命的正中央之时,奈何?一切都被里尔克说中了,包括死神的行踪。

然而女人们依然“如水晶般深奥,在深澈的黑暗里沉默着”,在女人面前,里尔克“感觉自己像圣诞节的雪,正熊熊燃烧”。当死神终于介入其间时,里尔克绝望了,他回到古堡写下遗书,这种感受或许如他在一首诗题中所表达的那样:

“无法再将感情移入等待玫瑰花开时的期待与憧憬。”(多伊诺的第一悲歌)

同类推荐
  • 踏青的候鸟

    踏青的候鸟

    诗词首先是写给自己的,是一个人内心的独白,是主观心灵与客观世界的共振,其次才是面对读者。这是作者的首部诗集,酝酿了很久,终于面世了。全书分为守本天真、一念执着、红尘之上、微语人生四辑,时间跨度二十年,收集了作者中青年时期创作的249首诗词。在经济杠杆衡量一切的当下,他依然坚守初心,独留这份文学的单纯。
  • 唐诗三百首

    唐诗三百首

    本书采用的是清文学家蘅塘退士(孙洙)《唐诗三百首》的选本,篇目、排序一概未动。翻译成新诗是本书的重点。为了读者阅读和理解方便,还增加了诗人简介、对原作思想与艺术特色简要平析的“说明”,以及词语典故的注释。本书由吴坤定、陶文鹏、张厚感三位先生合作完成,但大体上又有分工,因而在翻译风格上自然有所差异。有的译作,在诗行乃至用韵上尽可能贴近原诗;有的则驰骋想象,作了一些合理的发挥。这样也是考虑到无须人为地设定一个模式,避免千篇一律,希图达到清新活泼、“异彩纷呈”的效果。
  • 代言与立言

    代言与立言

    本书对新时期文学与启蒙言说作出了深刻的分析。分为:新时期文学启蒙精神脉络的发展、新时期启蒙文学的主题研究、新时期启蒙文学的形象研究、新时期启蒙文学的审美形态、新时期启蒙文学的作家作品分析五部分。
  • 战地记者:他们让战争更真实

    战地记者:他们让战争更真实

    战地记者,一个着勇敢的职业,一个代表着荣耀的职业,一个体现人性的骄傲的职业,一个无惧于生死的职业残酷的战争时时有,战地记者处处在。他们因为无畏,因为敬业,毅然奔赴战争最前线,接受血与火、生与死的洗礼,其中必定有许多荡气回肠、可歌可泣的动人故事。本书介绍了当代著名战地记者的非凡经历,他们无畏的精神、卓越的贡献在社会上产生了巨大的反响。本书以真实性、新性性、宏大性、可读性和流畅性的手法全方位地展现了这样一群特殊的人物形象。
  • 敢于孤独的勇气

    敢于孤独的勇气

    你一定曾在孤独的时刻扪心自问过:人生的幸福真的会眷顾于我吗?我寻求到了那个独—无二的自我吗?我们终此一生,意义是什么?我们要如何去爱人和被爱?我应该过一种怎样的生活?我们渴望在哲学典籍中找到答案,却又畏惧其艰深与晦涩,害怕它的深邃与虚无。我们有时候要的不止答案,更要一份共鸣与疗愈,但幸而我们还有周国平,还有这一本全新毕生精华散文集——《敢于孤独的勇气》,它以融汇文学与哲学的美妙,带领我们去重新审视那些直面灵魂的问题,重新思考对于人生和生活的态度。愿这本书能让你保持内心的丰富、敏感与活跃,认识自己的禀赋与价值,过简单而富足的生活,享受生命本身,建立强大的灵魂世界。当你拥有敢于孤独的勇气,你便掌握了人生的真谛。
热门推荐
  • 绛杀1

    绛杀1

    三女主在律政界所向披靡顺路找到真爱的故事5顾卿文,49岁,美国UCLA大学MBA,金城最顶尖的律师之一,每天一睁眼血压160,40岁那年冷冻卵子之后坚持独身,却意外被小奶狗吴将俘获。蒲玉,23岁,法院书记员,穷三代的高智商小美女,一心靠自己却被富一代许白设计陷害,未婚先孕却执意不嫁!胡桃,36岁,面临婚姻危机的检察官,老公富豪刘乐然为了共享二人世界一直没要孩子,几天前突然知道老公早已经和实习生苏小小过上三人生活?好不容易走出阴霾的胡桃却意外发现自己怀孕?是复婚还是接受同事焦大抛来的橄榄枝?婚姻or爱情?背叛or忠诚?女人如何选择才能无所畏惧反败为胜步步为营?!
  • 古墓迷谈

    古墓迷谈

    一部叙述今往传奇,让人扑朔迷离。看不透的人生,说不完的情感,让你心中有个迷!
  • 金七十论

    金七十论

    本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流。
  • 联盟之传奇冠军

    联盟之传奇冠军

    就是不想写简介,以下这句话只为凑够20个字
  • 说话要幽默·处世要随和

    说话要幽默·处世要随和

    《说话要幽默处世要随和》主要内容:说话讲究艺术,处世注重方法。在经营事业和人生时,能够拥有幽默的谈吐,随和的出世技巧,就能够达到无往不胜的高超境界。快乐的生活少不得幽默风趣的语言,顺畅的人生少不得随和的出世技巧。说话幽默、处世随和是人生快乐和成功的两大要素,是一个人素质的体现,也是人生之旅能否顺风扬帆的关键。
  • 天行

    天行

    号称“北辰骑神”的天才玩家以自创的“牧马冲锋流”战术击败了国服第一弓手北冥雪,被誉为天纵战榜第一骑士的他,却受到小人排挤,最终离开了效力已久的银狐俱乐部。是沉沦,还是再次崛起?恰逢其时,月恒集团第四款游戏“天行”正式上线,虚拟世界再起风云!
  • 贞诡

    贞诡

    惊天穿越,我竟成了一位道士的徒弟,后来跟着师傅一起降妖除魔的故事。
  • 巡回乐园

    巡回乐园

    周铭从盒子里面穿越到形形色色的世界,演出一幕幕稀奇古怪的故事。
  • 楚少的宠妻指南

    楚少的宠妻指南

    【本文已出版,出版名《从此深情永不负》,当当淘宝均有售】【推荐新书,娇妻在上:易少,求轻宠!】有车有房父母双忙,这是结婚前他的摊牌。车子豪华房产无数,父母全世界飞着商务谈判,这是结婚后顾筱筱发现的现实。顾筱筱曾一度傻傻认为楚逸辰是最适合她的存在,直到发现他竟还是她的顶头上司……
  • 太和录

    太和录

    存在,是为了遗忘。有过一段波澜壮阔的故事,而在后来,轻而易举地被淹没在茫茫烟尘之中。那是不知名的太和年间。那是些或知名,或无名的人们。