【原文】
孙子曰：凡火攻有五：一曰火人①，二曰火积②，三曰火辎③，四曰火库④，五曰火队⑤。
行火必有因，烟火必素具。发火有时，起火有日。时者，天之燥也。日者，月在箕、壁、翼、轸也。凡此四宿⑥者，风起之日也。凡火攻，必因五火之变而应之⑦，火发于内，则早应之于外。火发而其兵静者，待而勿攻，极其火力，可从⑧而从之，不可从则止。火可发于外，无待于内，以时发之。火发上风，无攻下风。昼风久，夜风止。凡军必知五火之变，以数守之⑨。
故以火佐攻者明⑩，以水佐攻者强。水可以绝，不可以夺。
夫战胜攻取而不修其功者凶，命曰费留。故曰：明主虑之，良将修之。非利不动，非得不用，非危不战。主不可以怒而兴师，将不可以愠而致战。合于利而动，不合于利而止。怒可以复喜，愠可以复悦，亡国不可以复存，死者不可以复生。故明主慎之，良将警之，此安国全军之道也。
【注释】
①火人：火，焚烧。火人，指焚烧敌军人马。
②火积：即焚烧其积聚的粮秣。
③火辎：焚烧敌人辎重。
④火库：焚烧库室，断其财货供给。
⑤火队：指焚烧敌人的运输通道。队（suì随）通“隧”，道路，这里指运输通道。
⑥四宿：指二十八宿中箕、壁、翼、轸四个星宿。
⑦必因五火之变而应之：必根据五种火攻所引起的情况变化，适时用兵力策应。
⑧从：跟从，这是指进攻。
⑨以数守之：等候具备火攻的条件。
⑩明：显，效果显著。
绝：断绝，隔绝，断敌粮道、后援等。
夺：剥夺，这里指焚毁敌人的物资器械。
不修其功者凶：不能巩固胜利成果是危险的。修，修治，引申为巩固；凶，祸，危险之意。
费留：白费的意思。另一说指打了胜仗而不及时论功行赏叫做费留。
愠（yùn运）：怨愤，愤怒。
【译文】
孙子说：一般情况下火攻的形式有五种：一是烧敌人军队，二是烧敌人军需储备，三是烧敌军辎重，四是烧敌军军械仓库，五是烧敌人攻城的地道。
实行火攻要具备一定的条件，这些条件要平时就有所准备。点火要选择一定的天时和日子。天时，要选择气候干燥的天气。日子，要选择月亮行经箕、壁、翼、轸四个星宿的时候。月亮行经这四个星宿的时候，就是起风的日子。凡是用火攻，必须根据五种火攻所引起的不同变化，再以兵力去灵活地配合。火从里面烧起，就要预先派兵在外面策应。火烧起来而敌军仍无动静，要保持冷静注意等待，不可贸然发起进攻，让火一直烧下去，然后可借火势发起进攻，不能借火势进攻则停止。火可以从外面烧，但不能从里面等待内应，要按照时间点火。从上风点火时，不可从下风进攻。白天风刮的时间长了，夜晚就会停止。军队必须懂得灵活地运用五种火攻的变化，掌握好时机和分寸。
所以用火来帮助军队进攻有明显的好处，用水来帮助军队进攻使攻势更强。水可以把敌军隔绝，但不能夺取。
凡是打了胜仗、夺取了城邑而不能巩固其成果的，是很危险的，叫做耗费资财的“费留”。所以说，贤明的国君要慎重地考虑它，优秀的将领也会认真地处理它。没有利益就不行动，不能取胜就不使用，不到万不得已的危险之时就不决战。国君不可以因一时愤怒而发动战争，将领不可以因一时气忿而请求出战。符合国家利益就行动，不符合国家利益则停止。愤怒可以重新变为喜悦，气愤也可以转变为高兴，但国家灭亡了却不能再复存，人死了也不能再复生。所以贤明的国君对战争极其慎重，优秀的将领对此也十分警惕，这是保证国家和军队安全的关键所在。
【浅析】
孙子是把“火攻水攻”作为作战形式，写入兵法的古今中外第一人。
前十一篇是作战的一般形式，或一般规律，而本篇则是阐述火攻的规律与方法、注意事项等。由于孙子生活时代的限制，二千多年前的战争也仅能依靠火、水这些自然条件以辅助作战。孙子说“以火佐攻”还是强调火、水只是一种手段，但运用得好，可以由弱变强，由不利成为有利。
火攻有五，按顺序分别是火烧敌军，火攻粮草，火烧敌人的辎重，火烧敌人的仓库，火烧敌人的运输设施、粮道。这是火攻的种类。孙子还提到了火攻的条件，即“行火必有因”，需要准备器具，还要依据天气征候等。孙子利用他所通晓的天文知识，强调了“火攻”“有日”、“有时”。
然后，又提到了如何配合火攻，就是强调“必因五火之变而应之”。根据火攻情况，视时视地随机应变，还应该对“火攻”这一手段加以注重，灵活运用，也及时避免“自焚”。
本篇中的最后一段尤应注意，孙子在此进行了一系列论证，并提出了“合于利而动，不合于利而止”，再一次强调了战争对于国家、人民的重要性，提醒人们：发脾气，还可以重新喜悦，国家亡了，却不再有了。这段表明了孙子对于战争的谨慎态度，也可以看成是他对于理论和行动论述的总结。
·计谋例说与应用
原文：“故以火佐攻者明，以水佐攻者强。”
译文：所以用火来帮助军队进攻有明显的好处，用水来帮助军队进攻使攻势更强。
《孙子兵法》与军事——火烧赤壁
东汉末年，曹操在平定北方、统一中原之后，统率20万（号称80万）大军沿长江东进，企图迫使占有江南六郡的孙权不战而降，然后一统中国。
这时候，屡遭败绩的刘备已退守到长江南岸的樊口。受刘备的委托，诸葛亮只身一人前往柴桑会见孙权。诸葛亮舌战群儒，坚定了孙权迎战曹操的决心，于是，孙权和刘备结为联盟，共同抗曹。孙、刘的军队与曹操的军队在赤壁相遇，拉开了赤壁大战的序幕。
曹操军队不善水战，初次交锋，孙、刘占了上风。曹操命令荆州降将蔡瑁、张允训练水军，周瑜大会群英，巧施离间计，使曹操斩杀蔡瑁、张允。曹操失去了善于水战的指挥，窘迫之际，将大船、小船或三十为一排，或五十为一排，首尾用铁环连锁在一起，这样，大江之上，任凭风大浪大，战船不再颠簸，曹操以为得计。
周瑜得知消息，决心用火攻打败曹军。但是，时值冬季，江上多西北风，如果用火攻，不但烧不了曹军，反倒要烧了自家战船，周瑜为此坐卧不宁。诸葛亮能察天文地理，早已测知冬至前后将会有一场大东南风出现，于是自告奋勇，要“借”一场东南大风，助周瑜一臂之力。
周瑜惊喜若狂，又得大将黄盖以死相助，以“苦肉计”骗得曹操的信任。黄盖在东南风乍起之时，驾着十余只载满浇上了油和裹有硫磺等易燃物的干草的战船，在夜幕来临之际，迅速接近了曹操的战船。黄盖一声令下，点燃干草，十余艘战船在东南风的劲吹之下，犹如十余只火龙，直扑曹操的战船。
刹时间，江面上烟火冲天。曹操的战船连在一起，一船着火，几十只船跟着着火，曹操的水军士兵大部分被烧死、溺死在江中。火从江面蔓延到曹军岸边的营寨，岸边的曹营也变成了一片火海。
孙、刘联军乘势水陆并进，曹操从华容道侥幸逃得性命，20万大军损失殆尽。
赤壁一战，为以后的魏、蜀、吴“三国鼎立”奠定了基础。
【活学活用】“火烧赤壁”千古留名。这里妙就妙在“借”东风上。没有东风，火要烧自家。巧借外力破敌方助自己是战争中经常用到的。2002年中国军队在南海举行军事演习，为避开美国卫星的侦察，中国军队利用阴云密布的天气，在恶劣的天气下完成演习，使美国情报部门一无所获，大失所望。对中国军队的智慧和勇气只能摇头自叹不如了。
《孙子兵法》与政治——里根“巧借东风”战卡特
1980年，美国总统竞选的决战是在共和党候选人里根与民主党候选人卡特之间进行，由于二人当时的实力旗鼓相当，因此他们二人展开了美国竞选史上最激烈的争夺战。
当时的卡特是已经当政4年的在职总统，但政绩并不突出，而且内政方面不能令人满意，国内通货膨胀加剧，失业人数猛增等等。人们对这些有关国计民生的问题十分不满，怨声载道。而这些正好成了里根手中的王牌，他集中火力攻击卡特经济政策失误，并耸人听闻地宣称他要消除“卡特大萧条”。
这时的卡特也抓住广大民众关心的战争与和平问题，指责里根增加防务开支的主张是好战之举。
里根与卡特就这样唇枪舌剑，拳来脚往，双方一时难决雌雄。
80年代的美国，广播、电视、报纸等大众传播媒介对人们的影响极为广泛。一个人的形象，在美国民众的心中往往占有重要位置，有时甚至直接决定了选民投谁一票。所以，总统选举，与其说是选民在选择候选人的政策纲领，不如说是在品味候选人的性格、智慧、精力、风度。在这方面，里根可以说是占据得天独厚的优势。
在里根当选共和党总统候选人之后，他当年在好莱坞演过的电影，一下子成了热门，全国各地影剧院、电视台争相放映。这股里根影视热风，无疑替里根做了一次绝好的宣传。人们从影视中看到，当年的里根英俊潇洒、精明强干，而现在仍然生机勃勃、干劲十足，风度不减当年。这给人们留下了一个很好的印象。
在里根影视风兴起的同时，里根还借电视媒体极力展示自己的风采。在与卡特的电视辩论中，里根表现得能言善辩、妙语连珠，而卡特则相形见绌，呆板迟钝，结结巴巴。因此在投票之前关键性的一场电视辩论后，民意测验的结果，支持里根的人上升到67％，支持卡特的人下降为30％。1980年11月4日大选结果，里根以绝对优势大获全胜。
【活学活用】政治是智慧和权力的较量。在此较量中若能巧借外力来助己方之力量，可起到事半功倍之效果。假如，让一个懂足球和一个懂农业的竞选足协主席的话，球迷一定更青睐懂足球的一个。因此，外力可以是人、物，也可以是时、地，无论是什么，只要借得巧妙就是向成功迈近了一步。
《孙子兵法》与经济——与巨人有缘的派克笔
派克笔，在世界书写工具中素享盛誉，拥有派克笔，往往是一个人身份和地位的象征。派克公司也因生产高品质的派克笔兴旺发达，誉满天下。
派克笔的历史一片辉煌，派克公司因生产派克钢笔而为全世界所知晓，但全世界对派克笔的辉煌历史究竟知道多少？
1943年到1944年期间，第二次世界大战进入了最艰难的阶段，派克公司赠送给盟军欧洲战区总司令艾森豪威尔将军一支派克笔，这支钢笔是派克公司特制的，其贵重之处在于其笔杆上镶有象征艾森豪威尔四星上将军衔的由纯金制造的四颗金星，其主要目的在于赞扬、称颂艾森豪威尔将军在第二次世界大战中所取得的辉煌成就，以及为人类和平做出的巨大贡献。
两年后，盟军终于获得了彻底的胜利，艾森豪威尔将军就是用这支镶有四颗金星的派克笔在纳粹德国的降书上签的字。
1962年3月，从人类首航宇宙获得成功之后，美国太空人格林上校飞绕地球三周获得又一次成功，为纪念人类征服宇宙这一对人类历史具有重大意义的壮举，派克公司又使用“友谊七号”助推火箭的太空材料制作了一支特殊的派克钢笔，赠送给格林上校，这支用太空材料制作成的钢笔，笔身上刻有“美国进入太空纪念”的字样。
1972年，基辛格博士访问中国，随后美国总统尼克松也正式访问中国，尼克松赠送给毛泽东一支派克钢笔，这支派克钢笔的材料中含有“阿波罗”号宇宙飞船登陆月球后从月球上带回的月球尘埃。
1987年12月，美国前总统里根和前苏联总书记戈尔巴乔夫签署《撤出中远程导弹协议书》所使用的钢笔，也是由派克公司特别制作的，这两支派克钢笔都由纯银制成，笔身上分别刻有里根和戈尔巴乔夫的姓名，协议签署后二人互相交换派克笔以作纪念。
以上这些荣耀，一方面为派克公司增添荣誉，大大提高了派克公司在世界上的知名度；另一方面也充分展示了派克公司在世界书写工具行列中的显赫地位。国际上生产名牌钢笔的厂家不计其数，惟独派克公司有这种与世界风云人物接触、“握手”的殊荣，这不正是派克公司的事业辉煌隆盛最显著的标志吗？
【活学活用】名人拿的笔，笔成了名笔，许多人拿了成了名的笔，却没成为名人；名人还是名人，名笔还是名笔，自己还是自己。
如果有一天，你企业生产的某种东西每个名人手中都有一件……那时，名人还是名人，你不再是原来的你，由于名人的原因，你也会小有名气。
广告已经铺天盖地，看哪个属于你。好好研究，细细琢磨，如何成为第二个“派克笔”。
《孙子兵法》与处世——借诗婉拒求婚者
金朝的宰相张平章，看上了诗人元好问的妹妹。几天前，他让相府的人去征求元好问的意见。想不到这位颇负盛名的诗人爽快地说：“妹妹的婚姻大事，应由妹妹自己去做主。”
张平章仔细地体会这句话的含义，不禁仰脸大笑起来：“做哥哥的没有推却，想那元妹怎么会为难我呢？何况，我是当朝宰相，权倾朝野，哪一个姑娘会不喜欢呢？”
这天，张平章穿上最华丽的服装，乘上装饰一新的马车，离开相府，兴冲冲地相亲去了。
马车停在元妹的屋前，张平章威风凛凛地跳下车子，向元家走去。元妹听说宰相来访，便笑嘻嘻地出来迎接。这把张平章乐得眉飞色舞，心想果然是个绝代佳人，西施再现。见她面露喜色，以为这位窈窕淑女就要属于自己了。
元妹正在家里裱糊天棚，客人来了，只得坐陪。她已猜知张平章的来意，果真提及此事，叫她如何回答好呢？正为难间，张平章大献殷勤地说：“久闻元妹诗才超人，今天平章慕名而来，可有新作让我欣赏欣赏吗？”
“小女子无才，承蒙夸奖。”元妹依然不动声色，以新裱糊的天棚为题，吟诵一首绝句：
补天手段暂施张，
不许纤尘落画堂。
寄语新来双燕子，
移巢别处觅雕梁。
刚才还是喜形于色的张平章一下子落进了冰窖，脸色煞是难看，“腾”地站起，气呼呼地向外走去。他坐上马车，车夫把鞭子抽得“劈叭”作响，马蹄扬起一股灰尘，载着情场失意的宰相飞奔而去。
原来元妹并不喜欢这位仗着权势居高临下的张平章，故意在诗中把他比作污染画堂的“纤尘”和不识时务的“燕子”，将他气跑了。
【活学活用】为人处世，很多时候往往不能直接面对。这个时候，借此说彼，巧借“东风”就显得尤为重要。因为，当面拒绝人家，往往会弄得别人下不来台，甚至还会因此而生下怨恨。采用一种比较策略的方式，让对方既明了你的意思，又不伤面子地下了台阶，你也达到了目的。
