【训主简介】
李氏系河北宛平县人，早年父母双亡，与其弟相依为命。其夫谭钟麟为清咸丰年间进士，历任杭州知府、河南按察使、陕西巡抚、陕甘总督、吏部侍郎等职。李氏比谭钟麟小三十多岁。由于妾的身份使她处于无权的地位，从而小心谨慎，任劳任怨。其子谭延闿、谭泽闿在她的教养之下，成为民国时期有名的军政要人和学者。
做人不应徒求虚名
【原文】
处己接人，未尝几微逾之于礼[1]，于事持大体，不为儿女之行。先公析产于诸子[2]，母请曰：“我三子少，而其大兄子姓多，请以产十之五归大兄。”先公叹许焉。忠敬慈祥出于天性，闻人之急，周恤惟恐不至[3]。尝自诵曰[4]：“所赖乎富者，为其能急人之困也。徒自封殖而已[5]，何贵有此富乎？”自伤孤贫不逮事父母[6]，乃迎弟来，为取妇置田宅。从子夫妇早亡[7]，收恤其孤，教养到成人。平居辨色而兴[8]，督家人子妇操作[9]，躬治女工[10]，不孝等衣履皆母手制也[11]。有以节劳自颐为言者[12]，则曰：“吾以此自养也。若饱食不事事，病矣。”其诲不孝等必以古人为期[13]，且曰：“读书所以学为人也，徒猎取富贵何益？吾望汝曹为好人[14]，不望汝曹得好官也。吾侍汝父行天下，久知居官之难。在下位，率不得行其志；位尊矣，又难于得人。吾亲见汝父早作夜思，不敢一息自逸，犹叹事不尽举，举不尽当，况下此者乎？汝曹智不逮父远甚，而辄临民[15]，是吾忧也。”鸣呼！比年以来[16]，不孝等不自振拔，所以贻母忧者[17]，何可胜道而尚忍言哉？母体质素强，在甘肃时严寒可不衣裘[18]，中岁皈依净土[19]，遂断肉食。每谓不孝等曰：“吾父病革时思勺水饮且不可得[20]，仅一布衣以敛，念之悲咽[21]，今饱食暖衣已过矣，尚忍恣口腹之欲耶[22]？吾之为非求福利，行吾心所安耳。”蔬食三十年，体不加羸[23]。然至冬则苦寒，又时有疾病，及居沪上转康胜[24]。今年秋不孝延闿将归长沙，请命于母，母曰：“汝第行，吾亦欲归，归当以明年。”延闿自计即得迎母，而母竟不待天乎！痛哉！
——节录自《茶陵谭公年谱》
【注释】
[1]逾：超过；越过。
[2]析产：分家。
[3]周恤：对别人表示同情并给予物质的帮助。
[4]尝：曾；曾经。
[5]封殖：聚敛财物。
[6]逮：到；及。
[7]从子：侄儿。
[8]辨色：天明时；天亮时。
[9]子妇：儿子的媳妇。
[10]女工：女人做的纺纱织布、针线等事情。
[11]衣履：衣服和鞋子。
[12]自颐：自我保养。
[13]诲：教导。
[14]汝曹：你们这些人。
[15]辄（zh佴）：总是；就。
[16]比年：每年；近年。
[17]贻：赠送；遗留。
[18]裘衣：毛皮做的衣服。
[19]皈依：原指佛教的入教仪式，后来泛指虔诚地信奉佛教或参加其他宗教组织。净土：佛教名词。谓无五浊（劫浊、见浊、烦恼浊、众生浊、命浊）垢染的清净世界。此处即指佛教。
[20]病革：病危将死。
[21]敛（li伽n）：通“殓”。给尸体穿衣下棺。
[22]恣：放纵；没有拘束。
[23]羸：瘦弱。
[24]康胜：健康安吉。
【译文】
母亲李氏修身处世、待人接物，未曾有半点超越于传统道德规范的地方，处理事情识大体，不像一般人那样斤斤计较。在我的父亲谭钟麟决定分配家产给各个儿子时，她请求说：“我只三个儿子，人口少，而长兄家人口众多，请分家产的十分之五给他。”父亲大人对此感叹赞许不已。母亲待人忠敬慈祥是出于本性，听到别人有急难的事，生怕不能及时同情帮助他们。母亲曾自我述说：“人们依靠富人就在于他们能在人们危急困难时给予解救，如果富人只顾自己聚敛钱财，那么有什么可贵的呢？”她独自伤感从小孤苦贫困，未能尽到孝顺父母的职责，于是把弟弟迎接到自己家中，并且为他讨娶媳妇、建置田地房屋。侄儿夫妇过早死去，她把侄儿的小孩收留下来，精心教养成人。平时天明就起床，督促家人和儿媳妇们操作家务，亲自做些纺织和针线方面的事情，我们这些儿女们穿的衣服和鞋子都由她一手制作。如果有人劝她少操劳一些多自我保养身体，她就说：“我以做家务活来保养身体。如果饱食终日无所事事，那我的身体就会生病。”她教导我们，一定要以古人为预期的目标，而且说：“读书就是为了学做有用的人，仅仅只是猎取富贵有什么益处？我希望你们做一个有用的人，不希望你们获得一个好官职。我服侍你们的父亲走遍各地，久知做官的难处。官位低下的人往往不能阐发自己的志向，官位尊贵的人又难得到人心。我亲眼看到你们的父亲早起夜思，不敢有一刻自我安乐，即使这样，还是感叹自己想做的事不能尽情进行，进行的事又往往不尽如人意，何况那些职位低下的人？你们的才识远不及你们的父亲，现在这个样子就做管理老百姓的官，这是我为你们感到忧虑的。”唉！近年以来，我们做儿女的不知自我振作奋起，给母亲大人增添的烦恼忧愁，怎么也说不完，而且也不忍心说出来呀！母亲大人体质向来强健，在甘肃的时候，即使是严寒的冬天，也可以不穿毛皮做的衣服。中年时信奉佛教，也就不吃肉类食物。她常常对我们说：“我的父亲在病危将死的时候，想喝一勺水都不能够得到，仅仅作为一个平民百姓被安葬下地，想起来就伤心。今天我吃得饱穿得暖已经过分了，还忍心放纵奢侈口腹的欲望吗？我这样做，并不是为了寻求福利，而是为了做使我心中高兴快乐的事。”母亲大人粗茶淡饭三十年，但身体并没更加瘦弱。然而，到了冬天苦寒相加，又时时患有疾病，直到居住上海之后才渐渐康复。今年秋天我打算从上海回长沙时，向母亲大人请示。她对我说：“你只管回去，我也想回湖南，但回去将在明年内。”我自以为很快就可以把母亲迎接回湖南，不料她老人家竟然与世长辞了！我对此悲痛不已！
【评析】
李氏出身贫寒，嫁到谭家之后又不能处于主妇地位，所以她为人处世小心谨慎，任劳任怨，勤俭持家。她反复告诫谭延闿等人，不要徒求虚名，也不要一心为了做官，应重在做一个有用的人。这一观点，很值得我们借鉴。
