在拜仁俱乐部的头几年
后来我转会到拜仁慕尼黑俱乐部这件事又往后推了，因为门兴格拉德巴赫和拜仁之间的转会费又出现了问题。所以赛季预赛我是在门兴格拉德巴赫开始的。这不是第一流的比赛，只是中等水平的。当时我想，如果在我的职业生涯中的这次飞越不能成功的话，我一定会疯了。7月初，我的顾问诺贝特·普夫利彭打来了救命的电话。他终于把事情办妥了。1990年7月8日——我到慕尼黑的第一天，正值第十四届世界杯赛冠亚军决赛，德国队大战阿根廷队。我和马丁娜根本无法观看这场比赛。我们当时很紧张，我们必须跟孩子们在喜来登饭店办理入住手续。当我们办完手续又从饭店里走出来的时候，外面已经闹得天翻地覆了，到处都是欢呼声，汽车喇叭没完没了地齐鸣。过了一会儿我们才恍然大悟：德国队成为了世界杯赛的冠军。安迪·布雷默在第84分钟时罚点球命中，把比分打成了1：O。——球迷们这样告诉我说。“今后我将跟这么多的世界冠军在一个球队里朝夕相处，这将很不简单，”我对马丁娜说。拜仁慕尼黑足球俱乐部的11名主力队员中有一半是国家队的，不过我不害怕。我一贯遵守这样一个信条，后来我也是这样做的，即：不管是队友还是比赛的对手，他们都值得我尊重，但是我没有必要害怕任何人。
第一天的训练开始了。我相当自信。那时候我已经参加过好几场甲级队比赛了，知道我自己的能力。当我开始在拜仁俱乐部踢球的时候，我的眼前有两个目标：一是想一开始就当上主力队员，二是最终要成为德国15名最佳球员的一分子，用成绩证明，自己足国家队的合适人选。在那场了不起的世界冠军赛之后，我清楚地知道，国家队会有重大的调整，这是新队员晋升的好机会。我早就等待着这一天了。
然而赛季开始得相当艰难，我们从一开始就跟着音乐的节奏跑。我虽然马上就成为了主力队员，可是我并没有像所期待的那样迅速找到自己的节奏。整个球队没有真正地进入状态，尽管如此一眼就能够看出，拜仁队的球员比门兴格拉德巴赫队的技高一筹。在德国足球协会优胜杯赛中，我们于1990年8月4日在对魏因海姆俱乐部的第一轮比赛中被淘汰出局，比分是O比1。我们踢了90分钟，只得到一次射门的-机会，然而就连这一个球我们也没有射中。这样我为拜仁效力的第一场比赛很快就彻底失败了。这是一个令人失望的起点。
我们没有机会实现我们雄心勃勃的计划了，对此寄予期望的不单是教练海恩科斯和经理乌利·赫内斯。这次失败实际上事出6-因：拜仁慕尼黑队的许多队员都是世界冠军，比如罗伊特，科勒，托恩，普夫吕格勒，奥根塔勒……他们参加过数轮大型比赛后已经筋疲力尽，体力不支，他们必须要先休假，因此为比赛作准备的开始那几周的训练他们都没能参加。当世界冠军们休假回来重新参与训练的时候，他们自然会提出自己的要求，并且每个人都认为应该得到原有的固定位置，尽管他们还远远没有恢复到最佳状态。正因为如此才出现了问题，这本来就应该事先考虑到。是奥根塔勒动作最快。还是问：小镜子。小镜子．谁的动作最快?
克劳斯·奥根塔勒是在意大利举行的世界杯赛上成为世界冠军的，在慕尼黑这类事情就像是活生生的神话，不管怎么说他跟布赖特纳、米勒以及迈尔一起踢过球。不过在世界冠军赛以后，这样的呼声在球队里日益高涨，即：作为自由人他的行动太缓慢了，他必须得让出自己的位置，斯特凡·罗伊特才是此间更好的人选。罗伊特这几年来地位不如奥根塔勒，不过他本人也毫不隐讳地表示，他强烈地渴望能够踢自由人。
我171没有通知教练，自己在奥根塔勒的地下室里开了个碰头会，我们想直言不讳地把我们的意见告诉他。事先每个人都已经预料到了，在这次碰头会上将会有一番激烈的争吵。这样的谈话不可能是柔声柔气的。我也积极地参与了这次谈话，毕竟我是主力队员，而且我在球场上踢球也一向全力以赴。
当奥根塔勒问到我：“你对此有什么看法，斯特凡?”这时候会场上出现了片刻的沉寂，每个人都紧张地望着我。“情况很清楚，”我说，“斯特凡·罗伊特才是真正的自由人。”
对于时年33岁、其成功的职业生涯即将结束的奥根塔勒来说，我的看法犹如是给了他当头一棒。这个坐在他对面的尚未取得任何成就的22岁毛头小伙子，居然敢直言不讳地大声对他说，他的一个年轻的竞争者罗伊特是更好的人选。可是很遗憾，是他自己要问我的意见的，所以，如果我当着他的面坦率地把我的意见告诉他，他也只好忍受。直到今天，我依然坚持这种看法。
经过这件事情以后，有一点是显而易见的，那就是奥根塔勒和我不会再成为最要好的朋友，尽管我们彼此的尊重始终保持不变。跟像他一样的其他球员相处我同样也存在着问题，特别是跟一些老队员，比如普夫吕格勒，奥曼，托恩，多尔夫纳，施瓦布尔，他们可能会想：这个埃芬博格到底想干什么?他怎么说话总不着边际?在训练当中，他们让我明显地感觉到，我不是他们一伙的。有的时候他们跟我说话的态度会比对其他的球员更生硬一些。不过，我什么都不在乎。我知道，球队是一座很好的学校，在这里我要继续学会如何排除阻力，奋力实现自己的目标。
我的特殊的朋友克劳斯·奥根塔勒在赛季即将结束之前还故意整治过我一回。他散布谣言说，我在纽伦堡训练营地的一次会议上威胁海恩科斯说要揍他。这纯粹是卑鄙的谎言。我跟海恩科斯的关系虽然不能说是完全不紧张，我们之间不止一次地争吵过，可是我从来没有想过要揍他。不知道奥根塔勒满世界传播这种流言蜚语的确切目的是什么。在训练营地召开的那次会议他根本就不在场，可是这个编造的故事很快就被许多报纸采用了。当时的慕尼黑已经是一个生活很不安全的地方。在门兴格拉德巴赫俱乐部，一名记者一周只在俱乐部的院子里出现一次；而在拜仁足球俱乐部却不然，这里每天都有五六名记者在到处乱转地搜索新闻。光是一个有着“坏小孩”之称的斯特凡·埃芬博格，就足以值得成为他们的头条新闻，而这种情况居然一直延续到今天。
那个阶段我在跟记者交往的过程中也犯过一些错误。我那个时候刚刚20岁出头，高兴说什么就说什么。我也好说大话，爱吹牛皮。可惜那时候没有人提醒我，应该把记者的访谈稿再复读审核一遍，就像我今天所作的那样。所以当时报纸上有相当多关于我的报道是胡说八道。
我接受《踢球者》杂志记者的采访尤其引起了轩然大波。我们拜仁队是吃过败仗，尽管如此，我认为仍然没有其他任何一个球队能够领先于我们一步。“其他的队都太笨，所以当不了冠军”，我有些诋毁地说。当然，这一切都被媒体大大地炒作了。于是，所有的人都在想：这个狂妄自大的家伙，真不要脸。我在公众中的声誉骤然下降，而且越降越低。在纽伦堡的那场对威尔士队的国际比赛中，当我们还正在热身的时候，球迷们就开始冷酷无情地对着我发嘘声吹口哨了。哎呀，当时我想，这里到底发生了什么事?这大概不会是真的吧?你在这里代表德国踢球，把你的一把骨头都交给了国家队，可是这些人却朝着你吹口哨嘘你!这种场景在许多体育场都一再重演。迎接拜仁足球俱乐部——和我——的经常是口哨声和嘘声，本来就有许多人一直憎恨拜仁慕尼黑队的球员，尤其是对于我，还经常额外地加上一份表示不欢迎的嘘声。我成了甲级队中最令人憎恶的球员之一，却从来也没有真正弄明白过，这到底是为什么。难道就因为我敢于说出自己的真实想法?
然而球迷的嘘声并没有让我屈服，这反倒是对我的一种激励，它鞭策着我在赛场上要更加全力以赴!我要让观众们好好看看，我在踢球方面确实有两下子。你们越吹口哨发嘘声，我这个埃芬踢得越好。我可不足那种一遇到问题就马上屈服的人。尽管如此，这要耗费我许多精力。幸亏我有了自己的家庭，有马丁娜，有娜斯塔霞和埃蒂纳。假如我还是一个单身汉的话，我很可能会在自己的腿上绑上一块大石头，然后跳进伊萨尔河。现在我在晚上还能够回到自己亲人身边，给自己加加油。我们在普拉赫有一座漂亮的房子，在吉斯特尔路94号。尤其是对于孩子们来说，这是一个天堂。尽管存在着争执，我们最后还是成为了亚军，当然，这是一个不值得我们买任何东西庆祝的称号。凯泽斯劳滕队赢得了冠军。在欧洲冠军杯赛上，各国俱乐部冠军队之间进行较量，我们一直杀入到半决赛，不料在半决赛时败给了贝尔格莱德红星队，这是一次完全不必要的失败。我本来还一心梦想能够在欧洲杯赛上取胜，结果让我大失所望。不过俱乐部却看出，我们在国际赛事上很会推销自己，所以尽管在半决赛中被淘汰，我们仍然得到了应该支付给我们的一部分奖金。
在赛季结束以后，有一点对于我来说已经肯定无疑，那就是我要离开拜仁慕尼黑俱乐部。我在这里从未真正感到愉快过，我和我的朋友布赖恩·劳德鲁普都处于相当孤立的境地，他也是新来的。我们带来了成功，但是我们却没有真正被球队接纳，特别是不能被一些老队员接纳。这里有太多的沟沟坎坎。在几次比赛失利以后，大家都互相挖苦，互相奚落。然而不管是在教练那里，还是在经理赫内斯那里，我提出的转会的愿望都被他们充耳不闻。过了很久以后我才从尤普·海恩科斯那里得知，当时皇家马德里队曾向拜仁俱乐部询问过我得的情况——他们愿意支付大约一千万马克的转会费买下我。无论是普夫利彭，还是赫内斯，都没有跟我谈过这件事。假如我早知道有这么一回事，我就是走也要从慕尼黑走到马德里去。．灾难性的一年．乌和·赫内斯失去了头脑
在我休假期间我仍然希望，在下一个赛季能够到一个新的足球俱乐部去踢球。但是在备战的初期我就已经明白：拜仁队对我寄予厚望，他们是不会轻易放我走的。那好吧，我对自己说，你还是踢完这一年再说吧。
如果说我们在上个赛季的情况已经糟糕透顶的话，那么我们在这个赛季面临的简直是一场真正的灾难。我们只踢赢了一场比赛，接下来的两场比赛我们都踢输了。我们就像螃蟹一样，费劲而缓慢地在中场磨蹭来磨蹭去，最后我们一落千丈，倒退为第十名。这么差的一个名次对于拜仁慕尼黑俱乐部来说是空前绝后的——最起码我回想不起来拜仁得到这样的名次。报应终于来了：1991年秋天我们的教练尤普。海恩克斯被解雇。对于我来说这是一个沉重的打击，因为我跟他的关系有点儿不一般。我有很多事情都应该感谢他。他是发现我的人之一，也是我的支持者之一。毕竟是他在那个时候——即在1986夏天——把我作为青年球员接到了门兴格拉德巴赫。我从来都不怀疑他是一名出色的教练，可是，特别是在我到来的第二年，他却越来越多地失去了与球队的联系。他无法再正确地控制局面。不过对他的解雇确实为时过早了。后来乌利·赫内斯也向我承认了这一点。他说他犯了一个大错误，尽管当时处境很困难，他也应该站在教练的一边，把他留下来。
在特格尔恩湖畔的训练营地，尤普·海恩克斯再一次来到球队。“我的时代已经过去了，”他对我们说。可以看得出，他强忍着泪水。“我祝愿你们每一个人万事如意。能够训练你们让我感到很开心，遗憾的是，这一切即将结束了。”说完，他依次轮流走到每一个球员面前握手告别。
