夏季,哀公在黄池会见单平公(周卿士也。不书,尊之,不与会)、晋定公、吴王夫差。
(吴王夫差北上与诸侯盟会于黄池,想称霸中原保全周室。)
——分割线——
秋季,七月辛丑(初六),结盟(应该还是在黄池,有晋、吴、鲁参加,不知有没有宋、卫)。
吴国和晋国争执歃血的先后。
吴国人说:“在周王室中,我们是老大(吴为大伯后,故为长)。”
晋国人说:“在姬姓之中,我们为首(为侯伯)。”
赵鞅(赵简子)对司马寅说:“天已晚了,大事没有成功,是我们两个臣下的罪过。竖起旗帜整顿队列,我们两人战斗到死,次序先后就可以定了。”
司马寅说:“请姑且到吴营那里观察一下。”
回来,说:“高贵的人的脸色没有灰暗无神的。现在吴王面色灰暗,是他的国家被敌人战胜了吗(国为敌所胜)?或许是太子死了吧?而且夷人轻佻不沉着,不能长久忍耐,请稍等一等。”
吴国人就让晋国人先歃血(不过《国语·吴语》、《公羊传》都说是吴先歃血,《史记》《晋世家》、《赵世家》皆曰:“卒长吴。”《吴世家》曰:”吴乃长晋定公。”《韩诗外传》曰:“吴公先歃,晋公次之。”哀公十三年《春秋左传》曰:“乃先晋人。”究竟谁先歃,不可考。盟不书,诸侯耻之,故不录)。
吴国人要带领哀公进见晋定公,子服景伯(子服何)对使者说:“天子会合诸侯,那么诸侯之长就率领诸侯进见天子;诸侯之长会合诸侯,那么侯就率领子、男进见诸侯领袖。从天子以下,朝聘时所用的玉帛也不相同。所以敝邑进贡给吴国的,要比晋国丰厚,而没有不如的,因为把吴国作为诸侯的领袖。现在诸侯会见,而君王准备带领寡君进见晋君,那么晋国就成为诸侯的领袖了,敝邑将会改变进贡的数量:鲁国进贡按八百辆战车(参见前488年)给贵国,如果变成子、男,那么将会按邾国战车的一半作为贡品(半邾,三百乘),而按邾国战车的数来事奉晋国。而且执事以诸侯之长的身分召集诸侯,而以一般诸侯的身分结束,这有什么好处呢?”
吴国人就没有那么做。
不久又后悔了(谓景伯欺之),准备囚禁景伯。
景伯说:“何(景伯名)已经在鲁国立了继承人了,打算带两辆车子和六个人跟随去,早走晚走听你们的命令。”
吴国人就囚禁了景伯,带回去。
到达户牖,景伯对太宰说:“鲁国将要在十月的第一个辛日祭祀天帝和先王,最后一个辛日完毕。何世世代代都在祭祀中担任一定的职务(有职於祭事),从鲁襄公以来没有改变过。如果我不参加,祝宗将会说‘是吴国让他这样的(言鲁祝宗将告神云:景伯不会,坐为吴所囚。吴人信鬼,故以是恐之。)’,而且贵国认为鲁国不恭敬,而只逮捕了他们七个卑微的人,对鲁国有什么损害呢?”
太宰嚭(伯嚭)对吴王说:“对鲁国没有损害,而只能造成坏名声(適为恶名),不如放他回去。”
于是就放回了景伯。
吴国的申叔仪到公孙有山氏那里讨粮食(申叔仪,吴大夫;公孙有山,鲁大夫,旧相识),说:“佩玉垂下来啊,我没有地方系住(繠然服饰备也,已独无以系佩。言吴王不恤下);甜酒一杯啊,我和贫苦的老头斜视着(一盛,一器也。睨,视也。褐,寒贱之人。言但得视,不得饮)。”
公孙有山氏回答说:“细粮已经没了,粗粮还有一些。如果你登上首山喊‘下等货啊’,就答应你(军中不得出粮,故为私隐。庚,西方,主穀。癸,北方,主水。传言吴子不与士共饥渴,所以亡)。”
吴王夫差想要攻打宋国,准备杀死那里的男人而囚禁妇女(以宋不会黄池故。言吴子悖惑)。
太宰嚭说:“我们虽然可以战胜,但不能在那里久留。”
吴王这才回国。
——分割线——
秋季,鲁哀公从黄池这个地方回到鲁国国都。
——分割线——
九月,鲁国发生蝗灾。
冬天,十一月,在东方出现了彗星(平旦众星皆没,而孛乃见,故不言所在之次)。