【译文】
有个人很喜欢喝酒。一次，他偶然去吃酒席，看见桌上的杯子很小，于是就装做呜咽的样子。主人很惊讶，问他原因。他说：“我只是睹物伤情而已。先父去世那天，并没有什么疾病，只是因为一位朋友邀他喝酒，那朋友家里用的酒杯也和你府上的一样，先父不小心吞到口里去了，活活地咽死了。今天又看到这杯子，怎么能不哭呢？”
好酒
【原文】
父子扛酒一坛，路滑跌翻。其父大怒，子乃伏地痛饮，抬头谓父曰：“快些来么，难道你还要等甚①菜？”
【注释】
①甚：什么。
【译文】
有对父子一起抬一坛酒，因为路很滑不小心跌倒，酒也打翻了。父亲非常愤怒，儿子却趴在地上痛快的喝起酒来，儿子抬起头对父亲说：“快点一起来喝啊，难道你还要等什么下酒的菜吗？”
恋席
【原文】
客人恋席，不肯起身。主人偶见树上一大鸟，对客曰：“此席坐久，盘中肴尽，待我砍倒此树，捉下鸟来，烹与执事侑酒①，何如？”客曰：“只恐树倒鸟飞矣。”主云：“此是呆鸟，他死也不肯动身的。”
【注释】
①侑酒：作下酒菜。
【译文】
有个客人很留恋酒席，不肯起身走。主人偶然看到树上有一只大岛，于是对客人说：“这桌酒席已经摆了很长时间了，盘子里的菜都已经吃完了，等我把这棵树砍倒，捉到那只鸟，煮熟给你下酒怎么样？”客人说：“只怕树被砍倒的时候鸟早就飞走了。”主人说：“这是只呆鸟。他死也不肯动身的。”
恋酒
【原文】
一人肩挑磁壶，各处货卖。行至山间，遇着一虎，咆哮而来。其人怆①甚，忙将一壶掷去，其虎不退。再投一壶，虎又不退。投之将尽，止存一壶，乃高声大喊曰：“畜生，畜生！你若去，也只是这一壶。你就不去，也只是这一壶了！”
【注释】
①怆：恐慌。
【译文】
有个人肩上挑着瓷壶到处叫卖。当他走到一座山林里时，碰到一只老虎咆哮着向他扑来。那个人非常恐慌，急忙把壶扔过去，老虎没有退走。于是他又投了一壶，老虎又没有退走。壶眼看就要投完了，只剩一壶了，于是他高声大喊道：“畜生，畜生！你如果走也就这一壶了，你如果不走，也只有这一壶了！”
四脏
【原文】
一人贪饮过度，妻子①私相谋议曰：“屡劝不听，宜以险事劝之。”一日，大饮而哕，子密袖②猪隔置哕中，指以谓曰：“凡人具五脏，今出一脏矣，何以生那？”父熟视曰：“唐三藏尚活世，况我有四脏乎！”
【注释】
①妻子：妻子、儿子。②袖：作动词，用袖子来藏。
【译文】
有个人喝酒过度，经常喝得大醉。他的妻子和儿子私下商量说：“你父亲，屡劝不听，应该用危险的事例劝他戒酒。”有一天，他又喝多了酒回来，并吐了一大堆，儿子偷偷地在袖子里放了一块猪隔，并把它丢到呕吐物中，指着它对父亲说：“每个人都五脏俱全，今天你吐出来一脏，怎么活下去啊！”父亲看了一眼，不在乎地说：“唐三藏只有三脏都活下来了，何况我还有四脏呢？”
寡酒
【原文】
一人以寡酒劝客，客曰：“不如拿把刀来杀了我罢。”主愕然①，问曰：“劝酒无非好意，何出此言？”客曰：“其实当你寡不过了。”
【注释】
①愕然：惊讶的样子。
【译文】
有个人用很少的酒劝客人喝，客人说：“你不如拿把刀把我杀了吧。”主人很惊讶，问他说：“我劝酒是好意，你怎么这么说呢？”客人说：“我实在被你寡（音‘剐’）得受不了了。”
白伺候
【原文】
夜游神见门神夜立，怜而问之曰：“汝长大乃尔①，如何做人门客，早晚伺候，受此苦辛？”门神曰：“出于无奈耳。”曰：“然则②有饭吃否？”答：“若要他饭吃时，又不要我上门了。”
【注释】
①乃尔：这般一样。②然则：表转折。然而。
【译文】
夜游神看到门神夜里站在门口，很可怜他，问他说：“你长得这么高大，为什么要做别人的门客，白天夜晚地伺候着，受这种辛苦呢？”门神说：“我也是没有办法啊。”夜游神说：“那么你这样做有饭吃吗？”门神回答说：如果要向他要饭吃的话，他就不会要我上门了。”
梦戏酌
【原文】
一人梦赴戏酌①，方定席，为妻惊醒，乃骂其妻。妻曰：“不要骂，趁早睡去，戏文还未半本哩。”
【注释】
①戏酌：有戏看的酒席。
【译文】
有个人做梦要赴宴看戏，刚摆好酒席，他的妻子就把他惊醒了，于是他就骂了他妻子一顿。妻子说：“不要骂了。趁早再睡吧，戏文还没有唱到一半呢。”
梦美酒
【原文】
一好饮者，梦得美酒。将热而饮之，忽被惊醒，乃大悔曰：“早知如此，恨不冷吃。”
【译文】
有个人很喜欢喝酒，梦见自己得了一壶美酒。刚要把酒热了喝下去，忽然被惊醒了，于是非常后悔地说：“早知道这样，不如就凉着喝下去了。”
截酒杯
【原文】
使僮斟酒不满，客举杯细视良久，曰：“此杯太深，当截去一段。”主曰：“为何？”客曰：“上半段盛不得酒，要他①何用？”
【注释】
①他：同“它”。
【译文】
主人指使侍童给客人斟酒不要太满。客人举起杯子仔细地看了半天，说：“这酒杯太深了，应当截去一段。”主人说：“为什么？”客人说：“这酒杯上半段又不能盛酒，要它有什么用呢？”
切薄肉
【原文】
主有留客吃饭，仅用切肉一碗，既嚣①且少。乃作诗以诮②之，曰：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
【注释】
①嚣：薄。②诮：讥讽。
【译文】
主人留客人在家吃饭，但菜只有一碗切肉，而且既薄又少。于是，客人就作了一首诗讥笑主人：“君家之刀利且锋，君家之手轻且松。切来片片如纸同，周围披转无二重。推窗忽遇微小风，顿然吹入五云中。忙忙令人觅其踪，已过巫山十二峰。”
满盘多是
【原文】
客见坐上无肴，乃作意谢主人，称其大费①。主人曰：“一些菜也没有，何云大费？”客曰：“满盘都是。”主人曰：“菜在那里？”客指盘中曰：“这不是菜，难道是肉不成？”
【注释】
①大费：大大的破费。
【译文】
客人看到主人家饭桌上没有菜肴，于是假装感谢主人，还说他太破费了。主人说：“什么菜也没有，你怎么说太破费了呢？”客人说：“满盘都是。”主人说：“菜在哪里啊？”客人指着盘中说：“这不是菜，难道还是肉不成？”
滑字
【原文】
一家延师①，供膳菲薄。时值天雨，馆僮携午膳至，肉甚少，师以其来迟，欲责之。僮曰：“天雨路滑故也。”师曰：“汝可写滑字我看，如写得出，便饶你打。”僮曰：“一点儿，一点儿，又是斜坡一点儿，其余都是骨了。”
【注释】
①延师：聘请老师。
【译文】
有一家请了一位老师，招待他的饭菜却既少又差。有一天，刚好下雨的时候，馆童带着午饭来了，里面肉很少，老师认为他来迟了，想要责打他。馆童说：“天下雨了路滑所以才来迟了。”老师说：“你把‘滑’字写给我看看，如果你写得出来，我就饶了你。”馆童说：“一点儿，再一点儿。又是斜坡一点儿，剩下的都是骨头了。”
