近年来，华人文坛最风光的作家，不是别人，正是金庸。他写于五六十年代的新派武侠小说直至今日，仍备受瞩目，举世争说，以至海峡两岸传媒美其名为“金庸年”。金庸小说近半个世纪盛行不衰，可见文学生命如同江河流长，令人想起三国曹丕的一句话：“年寿有时而尽，荣乐止乎其身，二者必至之常期，未若文章之无穷。”
著名红学研究家林以亮曾说过以下的话：凡有中国人、有唐人街的地方就有金庸。其实，金庸小说发展到今天，即使在没有中国人的地方，也有金庸了。
据韩国高丽大学教授许世旭兄透露，他曾通过汉城一家大出版社—信永出版社的董事长安在实先生做了一项调查统计，调查显示全韩国有十二家出版社盗译了金庸的作品，不少是韩国第一流的出版社。
东南亚读者在七〇年代已为金庸作品所吸引，这个地区已先后推出越南文、泰文、印尼文、柬埔寨文、马来文等版本，流布广泛。
在日本，德间出版社更要以五年时间来出齐日文《金庸全集》。第一阶段先出精装文库版，再出平装。去年第一部《书剑恩仇录》日文文库版出版后，很快便售罄再版。
目下，英译本不多，香港中文大学出版社于一九九三年出版的《雪山飞狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain），及一九九四年为配合查良镛先生赴澳洲参加作家节出版的缩本《鹿鼎记》，只是由闵福德教授（Prof.John Minford）和霍克斯教授（Prof.David Hawkes）联合翻译的两个章节。闵福德后来还在他任教的香港理工大学组织翻译《连城诀》《侠客行》及《射雕英雄传》，并由香港牛津大学出版社于一九九七年陆续出版。牛津将于今年先出三卷（原五卷）压缩本的《鹿鼎记》。
武侠小说源自明清及民初的传统章回小说形式，与东方文化的欣赏心理十分合拍，所以在东南亚特别受欢迎，西方读者可能有一个接受过程，金庸作品的欧美译文也只是刚刚开始。以闵福德等人在翻译界的崇高地位及其精湛的翻译技巧，相信可以解决金庸作品面向英语读者的障碍。
金庸小说创作是建立在通俗文学模式上，但因他融入了中国文化的深层因素—如儒释道文化及伦理思辩、人性冲突等等，再加上他用整整十年工夫进行修改和文学提升，完成了一场严肃文学精神的洗礼，使文学更具典雅的魅力，使人读后不把它当一般通俗小说看待，只感到小说虽通俗，但偏又脱俗、超俗，分明享受到鉴赏雅文学的愉快。这也就是罗孚先生在一篇文章提到的雅俗共处于一身了。通俗小说而不庸俗、媚俗，这是金庸的过人之处。
美国科罗拉多大学东亚语言文学系今年五月举办以“金庸小说与二十世纪中国文学”为题的国际研讨会，与会的中外学者、专家对金庸作品提出了不少新颖甚至具突破性的见解，我们特摘要选载了其中一部分，以飨读者。
（原载1998年8月号《明报月刊》）
