1994年10月，身处“东南阙里”的衢州第二中学，因为抗战时期的一个美丽故事，与远在大洋彼岸的美国明尼苏达州雷德温市开始互派教师，书写了一所学校与多个国家的教育文化交流的序章。14年来，有100多位教师，带着二中人特有的风采，带着儒学校园的特殊滋养，远赴美国、英国、德国、日本、巴西、新加坡等20多个国家和地区，任教、访问、交流；14年来，美国、英国、德国、法国等20多个国家的教师也络绎不绝来到衢州第二中学交流。教师的交流，不仅是一种教育技巧、教学艺术的交流，更是一种观念的碰撞、文化的融合。我们的教师有了世界的胸襟，我们的学生有了国际的视野，我们的学校也积淀了一种前所未有的开放的文化。
14年，不仅影响了一所学校，也影响了一个城市。从他乡交流回国的教师，漫步于衢州的街头小巷，传播异域文化。异国前来的教师，操着生硬的汉语，和学生说“你好”，和市民说“你好”，和这座城市说“你好”。衢州第二中学成为一个教育的窗口、文化的窗口。窗里窗外，你看我，我看你，看到风景，看到美丽。
2008年10月，适逢衢州第二中学建校55周年。如果说14年前的10月，只是书写了一首教育与文化交流的序章，那么14年后的10月，我们将书写出教育与文化交流的高潮。为此，我们50多位作者，无论是来自异国他乡的外籍教师，还是深受这块热土滋润的二中师生，都想把自己的他乡故事，把自己的他乡心曲，以自己的视角，用自己的彩笔，为教育与文化交流的高潮写上一串别样的音符——让世界了解中国，了解衢州，了解衢州第二中学。
为此，我要深深地感谢那些以满腔的热情书写文字的作者们，是他们的一字一句，才构就了本书的一章一页；我要深深地感谢浙江省教育厅外事处、衢州市教育局、衢州市外侨办、衢州市人劳局，是他们的呵护和帮助，我校的教育与文化交流才会一路凯歌；我要深深地感谢国家汉语国际推广领导小组办公室主任、孔子学院总干事许琳女士，是她的鼓励和支持，我们的工作才有了新目标，有了新追求，是她的破例作序，为本书添光增彩；我还要感谢林妮、赵晓景、徐芬芳等老师，是他们一丝不苟的审校，才使本书渐改渐新、顺利付梓。
潘志强
2008年暮春
